Terms containing Schicht

Subject	German	English
mining.	abbauwürdige Schicht	fea (von Eisenstein)
mining.	abbauwürdige Schicht von Eisenstein	fey
microel.	abbildende Schicht	imaging layer
life.sc., el.	abnormale ionosphärische Schicht	abnormal ionospheric layer
met.	Absetzen einer Schicht	abut against
industr., construct., chem.	absorbierende Schicht	absorbing coating
microel.	Abstand Maske-Schicht	mask-to-film separation
met.	als Speckschicht definiert man die reine Schicht, die keine Gasblasen enthaelt	the skin is defined as the thickness of pure zone rim free of blowholes
busin.	Anfang einer Schicht	beginning of a shift
comp.	angrenzende Schicht	adjacent layer
microel.	anodische Schicht	anodic layer
met., el.	anodische Schicht	anodic film
chem.	anodische Schicht	anode layer
astr.	anomale E-Schicht	anomalous E-layer
astr.	anomale E-Schicht	sporadic E-layer
mining.	Arbeitsleistung je Mann und Schicht	manshift
mining.	Arbeitsleistung je Mann und Schicht	man shift
astr.	atmosphärische Schicht	atmospheric layer
microel.	atomare Schicht	atomic layer
opt.	Aufbringen der Schicht	film deposition
gen.	aufeinander schichten	put in layers one on top of the other
microel.	aufgeschleuderte Schicht	as-spun film
opt.	aufgesprühte aufgestäubte Schicht	sputtered layer
comp.	aufgewachsene Schicht	deposit
microel.	Aufwachsen einer Schicht aus Silan	deposition from SiH4 (durch chemische Gasphasenreaktion im Silanverfahren)
opt.	aus einer Schicht bestehender Film	single-layer film
met.	Ausbeissen der Schicht	cropping-out of the bed
mining.	ausfahrende Schicht	coming off shift (bei Schichtwechsel)
earth.sc.	basaltische Schicht	basaltic stratum
met.	Beilby-Schicht	Beilby layer
microel.	Bewegung der dotierten Schicht	movement of the doped layer
industr.	bituminöse Schicht	bituminous layer
astr.	blaue Schicht	violet layer
comp.	blockierte Schicht	locked layer
comp.	blockierte Schicht	lock layer
nucl.phys., OHS	bodennahe Schicht	near-ground air (layer, der Atmosphäre)
nucl.phys., OHS	bodennahe Schicht	near-soil atmospheric layer (der Atmosphäre)
met.	borierte Schicht	boronized case
astr.	Breite der Stoss-Schicht	width of shock zone
astr.	Breite der Stoss-Schicht	width of shock wave
chem.	Brennst off Schicht	fuel bed
met.	bruechige Schicht	brittle layer
med.	Chievitz Schicht	Chievitz transitional fibre layer
med.	Chievitz Schicht	Chievitz layer
construct.	Dampf sperr schicht	vapor-tight coating
microel.	darunterliegende Schicht	underlying layer
earth.sc., construct.	dehnungsoptische Schicht	photoelastic coating
industr., construct., chem.	dichroitische Schicht	dichroic coating
радиоакт.	Dicke der unempfindlichen Schicht	dead layer thickness (of а semiconductor detector)
met.	dicke Oberflächen-Schicht	heavy case
med.	dicke Schicht	panniculus
opt.	die Dicke der Schicht reduzieren	thin down the layer
microel.	die obere Schicht zehnmal langsamer entwickeln als die untere	develop the top layer ten times slower than the bottom layer
microel.	die Schicht im belichteten Bereich unlöslich machen	insolubilize the coating in the exposed region
microel.	die Schicht in Wasser lösen	dissolve the layer in water
microel.	die Störatome aus der Schicht eindiffundieren	diffuse the impurity from the film
microel.	die untere Resistschicht durch die obere Schicht belichten	expose the bottom resist layer through the top layer
microel.	dielektrische Schicht	dielectric film
opt.	dielektrische Schicht	dielectric coating (interference filter)
opt.	dielektrische Schicht	dielectric layer (interference filter)
opt.	dielektrische Schicht	dielectric film (interference filter)
tech.	dielektrische Schicht	dielectric layer
med.	Dierks Schicht	Dierks layer
microel.	Diffusion von der Vorderseite des Wafers in die Schicht	diffusion from front side of wafer into film
met.	diskordante Schicht	unconformable bed
comp.	dotierte Schicht	doped junction
econ.	Drei-Schicht-Arbeit	three-shift working
econ.	dritte Schicht	third shift
econ.	dritte Schicht	midnight shift
radio	ductverursachende Schicht	ducting layer
met.	Duplex-Schicht	duplex coating
met.	Duplex-Schicht	double coating
met.	durch chemisches Aufdampfen erzeugte Schicht	layer produced by chemical vapor deposition
met.	durch Plasmaspray-Verfahren aufgetragene Schicht	layer deposited by plasma spray
mining.	durchbohrte durchteufte, durchörterte Schicht	penetrated bed
mining.	Durchhalten einer Schicht	continuity of a bed
mining.	durchlaufende durchhaltende, durchgehende Schicht	continuous bed
agric., construct.	durchlässige Schicht	pervious layer
agric.	durchschnittliche Schicht-	average shift (production)
mining.	durchsetzende harte Schicht	slide (beim Bohren)
opt.	durchsichtige leitende Schicht	transparent conducting coating
agric.	durchwurzelte Schicht	root-system layer
agric.	durchwurzelte Schicht	root layer
med.	dünne Schicht	patina
min.prod.	dünne Schicht	stringer
construct.	dünne Schicht im Kalteinbau	cold-mix asphalt thin surfacing (Straßenbau)
stat., commun., scient.	E-Schicht	E-layer
earth.sc.	E-Schicht	layer of relativistic electrons
astr.	E-Schicht-Maximum	E-peak
microel.	Edelmetalleiter auf einer dielektrischen Schicht	precious metal conductor on a dielectric film
mining.	effektiver Bohrzeitanteil an der Gesamtzeit einer Schicht	burning time factor per shift (beim Düsenstrahlbohren)
agric.	Ein-Schicht-Arbeit	one-shift work
comp.	eindiffundierte Schicht	diffused layer
opt.	eine Schicht aufbringen	apply a film
opt.	eine Schicht aufbringen	deposit a layer
opt.	eine Schicht aufdampfen	deposit a layer
microel.	eine Schicht aufschleudern	spin down a layer
mining.	einfallende Schicht	inclined bed
life.sc., transp.	eingebettet in eine Schicht	embedded in a layer
microel.	eingebettete Schicht	diffusion under film (Kollektorleitschicht eines integrierten Transistors)
microel.	eingebettete Schicht	subdiffused layer (Kollektorleitschicht eines integrierten Transistors)
microel.	eingebettete Schicht	buried layer (Kollektorleitschicht eines integrierten Transistors)
geol.	eingelagerte Schicht	interstratified bed
life.sc.	eingeschlossene wasserführende Schicht	confined aquifer
microel.	einkristalline Schicht	single-crystal layer
microel.	einkristalline Schicht	single-crystal film
mining.	eisensteinschüssige Schicht	mine measures
mining.	eisensteinschüssige Schicht	mine ground
microel.	ellipsometrisch gemessene Schicht	ellipsometrically measured film
met., el.	Eloxal-Schicht	anodic film
law, coal.	entgangene Schicht	shift lost
mining.	erdgasführende Schicht	source bed
nucl.phys., OHS	erdnahe Schicht der Atmosphäre	ground layer
nucl.phys., OHS	erdnahe Schicht der Atmosphäre	near-ground air (layer)
nucl.phys., OHS	erdnahe Schicht der Atmosphäre	ground-level air
nucl.phys., OHS	erdnahe Schicht der Atmosphäre	air close to the soil surface
nucl.phys., OHS	erdnahe Schicht der Atmosphäre	surface air
nucl.phys., OHS	erdnahe Schicht der Atmosphäre	near-soil atmospheric layer
mining.	erdölführende Schicht	source bed
mining.	erdölführende Schicht	oil-bearing stratum
econ.	selten erste Schicht	midnight shift
econ.	erste Schicht	first shift
mining.	erzführende Schicht	congenial bed
radio	Es-Schicht	Es layer
radio	Es-Schicht	sporadic E layer
radio, obs.	F-Schicht	F region
met.	fadenförmige Schicht	shoes string sand
met.	Fallen der Schicht	fall of the stratum
met.	Fallen der Schicht	dip of the stratum
geol.	fallende Schicht	dipping stratum
opt.	farbunempfindliche Schicht	ordinary colour-blind emulsion
agric.	feuchte Schicht	wet zone
med.	fibrokollagenöse Schicht	fibrocollagenous layer
environ.	Filter mit poröser Schicht	porous wall filter
environ.	Filter mit poröser Schicht	porous layer filter
coal.	flach gelagerte Schicht	flat seam
met.	flache Schicht	rock blanket
construct.	flache Schicht	flat course of bricks
opt.	fotoelastische Schicht	photoelastic coating
opt.	fotografische Schicht	photographic layer
earth.sc., life.sc.	fotografische Schicht photographische Schicht	photographic layer
earth.sc., life.sc.	fotografische Schicht photographische Schicht	photographic coating
microel.	fotolithografisch bearbeitete Schicht	photolithographically processed layer
life.sc.	freie Schicht	free layer
earth.sc., life.sc.	gasfuehrende Schicht	gas-bearing stratum
earth.sc., life.sc.	gasfuehrende Schicht	gas-bearing formation
earth.sc., life.sc.	gasfuehrende Schicht	gas stratum
life.sc., coal.	gasführende Schicht	gas bearing zone
life.sc., coal.	gasführende Schicht	gas bearing bed
gen.	geologische Schicht	geological stratum
gen.	geologische Schicht	geological layer
mining.	geringmächtige Schicht minderwertiger Kohle	buzzard
радиоакт.	gesamte unempfindliche Schicht	total detector dead layer
радиоакт.	gesamte unempfindliche Schicht	total dead layer (of а semiconductor detector)
microel.	Gesamtjustierfehler von Schicht zu Schicht	overall alignment error from layer to layer
mining.	gestörte Schicht	deformed stratum
antenn.	gewachsene Schicht	grown junction
comp.	gezogene Schicht	grown junction
econ.	gleichbleibende Schicht	fixed shift (z.B. ohne Schichtwechsel von Früh- auf Spätschicht)
microel.	Gleichmäßigkeit der Schicht	coating uniformity
gen.	grammatische Schicht	grammatical stratum
med.	graue Schicht der vorderen Vierhügel	cappa
opt.	Grenzfläche Schicht-Luft	film-air interface
nat.res.	grundwasserführende Schicht	aquifer
nat.res.	grundwasserführende Schicht	water-bearing bed
nat.res.	grundwasserführende Schicht	water-bearing stratum
nat.res.	grundwasserführende Schicht	groundwater layer
opt.	Haftung der Schicht auf dem Schichtträger	adhesion of the film to the substrate
mining.	halbe Schicht	half work (Arbeitszeit)
opt.	haltbare Schicht	durable coating (film)
mining.	hangende Schicht	topping
life.sc.	Heaviside-Schicht	Heaviside-Kenneley layer
med.	Henle-Schicht	Henle layer
med.	Henlesche Schicht	Henle's layer
microel.	Herstellung einer Schicht aus Silan	deposition from SiH4 (durch chemische Gasphasenreaktion im Silanverfahren)
opt.	Hinzufügung feiner weiteren Schicht	addition of an extra layer
met.	horizontale Schicht	level seam
med.	Huxleysche Schicht	Huxley's layer
mining.	hängendste Schicht	pendle
astr.	Höhe der Schicht des Nachthimmelleuchtens	height of the emitting layer
astr.	Höhe der Schicht des Nachthimmelleuchtens	altitude of the luminous layer
astr.	Höhe der Schicht des Nachthimmelleuchtens	airglow height
astr.	Höhe der Schicht des Nachthimmelleuchtens	height of the airglow layer
microel.	implantierte Schicht	implanted layer
med.	innere granulierte Schicht	inner plexiform layer
med.	innere granulierte Schicht	inner molecular layer
med.	innere plexiforme Schicht	inner molecular layer
med.	innere plexiforme Schicht	inner plexiform layer (stratum plexiforme internum)
med.	innere retikuläre Schicht	inner plexiform layer
med.	innere retikuläre Schicht	inner molecular layer
industr., construct.	innere Schicht	central layer
med.	innere Schicht des lateralen Mesoderms	splanchnic layer
life.sc.	instabile Schicht	unstable layer
life.sc.	Inversions/schicht	inversion layer
industr., construct., chem.	Ionenaustausch-Schicht	ion-exchange layer
astr.	ionisierte Schicht	ionized layer
gen.	isolierende Schicht	insulating layer
gen.	isolierende Schicht	isolation barrier
gen.	isolierende Schicht	insulation barrier
gen.	isolierende Schicht	insulating film
earth.sc., life.sc.	isotherme Schicht	isothermal layer
mining.	je Mann und Schicht	per manshift (in Dimensionsangaben)
microel.	Justierfehler von Schicht zu Schicht	alignment error from layer to layer
microel.	Justiermarke der ersten Schicht	first-layer alignment mark
construct.	kapillarbrechende Schicht	blanket course
chem., el.	kathodische Schicht	cathode layer
life.sc.	Kenneley-Heaviside-Schicht	Heaviside-Kenneley layer
earth.sc.	koaxiale zylinderfoermige Schicht	coaxial cylindrical sheet
med.	Koelliker-Schicht	stroma of the iris
met.	kohlenführende Schicht	coal seam
mining.	kohlige Schicht	grist
construct.	konsolidierende Schicht	bearing course
astr.	konvektive Schicht	convective zone
astr.	konvektive Schicht	convective layer
mun.plan.	körperseitige durchlässige Schicht	permeable cover sheet
microel.	Lage der dotierten Schicht	position of the doped layer
earth.sc.	lambda4-Schicht	quarter wavelength
earth.sc.	lambda4-Schicht	thin-film layer
earth.sc.	lambda4-Schicht	lambda/4 layer
opt.	Lambda-Halbe-Schicht	half-wave layer
opt.	Lambda-Viertel-Schicht	quarter-wave film (layer)
opt.	Lambda-Viertel-Schicht	quarter-wave phase-shifting layer
med.	Langhanssche Schicht	cytotrophoblast
med.	Langhanssche Schicht	Langhans' layer
microel.	latch-up-sichere Sperrschichtisolation mit vergrabener Schicht	latch-proof junction isolation with buried layer
mining.	laugeführende Schicht körnigen Gesteins	shaggy metal (über Salzlagerstätten)
mining.	laugeführende Schicht körnigen Gesteins	horse beans (über Salzlagerstätten)
mining.	Leistung je Mann und Schicht	o.m.s.
mining.	Leistung je Mann und Schicht	output per man and shift
stat., lab.law.	Leistung je Mann und Schicht	output per manshift
opt.	leitende Schicht	conducting layer (film)
opt.	leitende Schicht	conductive coating
microel.	leitende Schicht	conductive layer
opt.	lichtabsorbierende Schicht	light-absorbing layer
радиоакт.	lichtempfindliche Schicht	layer
polygr.	lichthoffreie Schicht	anti-halation backing
met.	liegende Schicht	floor of seam
mining.	liegende Schicht	underlying bed
mining.	liegende Schicht	underlier (unter einer anderen Schicht)
tech.	lineare Schicht	linear layer
opt.	Luft-Schicht-Grenzfläche	air-film interface
med.	Malpighi'Schicht	malpighian layer (stratum spinosum epidermidis)
mining.	Mann-Schicht-Leistung	stent
tech.	Maschinen-Schicht	machine-shift
astr.	Maximum einer Schicht	peak
nat.res.	meliorierte Schicht	ameliorated layer
nat.res.	meliorierte Schicht	improved horizon
med.	Meynertsche Schicht	Meynert's layer
mining.	Migration innerhalb einer Schicht	lateral migration
chem.	mit aufgelegter Schicht	composite tile two layers
opt.	mittlere Schicht	centre layer
med.	mittlere Schicht	media
med.	mittlere Schicht der Kleinhirnrinde	middle layer of cerebellar cortex
med.	mittlere Schicht der Kleinhirnrinde	Purkinje's layer
chem.	monomolekulare Schicht	monolayer
chem.	monomolekulare Schicht	monomolecular layer
chem.	monomolekulare Schichte	monolayer
comp.	n-Schicht	n-sheet
econ.	neue Schicht	relay (von Arbeitern)
life.sc.	neutrale Schicht	neutral sheet
law, coal.	nicht verfahrene Schicht	unworked shift
microel.	nichtleitende Schicht	non-conductive film
met.	nitrierte Schicht	nitrided layer
met.	nitrocarburierte Schicht	nitricarburized zone
comp.	n-leitende Schicht	n-sheet
life.sc., chem.	nächtliche Reservoir-Schichte	nocturnal reservoir
life.sc., chem.	nächtliche Reservoir-Schichte	nighttime reservoir
geol.	Oberfläche einer verworfenen Schicht	face
construct.	oberflächennahe Schicht	subsurface layer
mining.	oberste Schicht	top bed
microel.	oberste Schicht	top layer
construct.	oberste Schicht	topping (z.B. von Beton)
med.	Oehl-Schicht	Oehl layer stratum
med.	Ollier-Schicht	Ollier layer
opt.	optische Schicht	optical coating
microel.	passivierende Schicht	passivating layer
agric.	pastenartige Schicht	thick layer
med.	personal-noëtische Schicht	personal-noëtic layer
earth.sc., el.	phasenverschiebende Schicht	phase shift layer
gen.	phonologisch/orthographische Schicht	phonological/orthographic stratum
радиоакт.	photoempfindliche Schicht	layer
chem.	photoempfindliche Schicht	photosensitive layer
радиоакт.	photoempfindliche Schicht	photolayer
chem.	photographische Schicht	photographic layer
busin., IT	physikalische Schicht	physical layer
busin., IT	physische Schicht	physical layer
nat.sc.	piliferoese Schicht	piliferous layer
microel.	pn-Schicht	p-n boundary
energ.ind., el.	pn-Schicht	PN junction
energ.ind., el.	pn-Schicht	P/N junction
energ.ind., el.	pn-Schicht	P-N junction
life.sc.	Prandtl-Schicht	ground layer
min.prod.	produktive Schicht	quick bed
min.prod.	produktive Schicht	bearing bed
med.	Purkinje-Schicht	Purkinje layer
gen.	"quantum well strained" Schicht	quantum well strained layer
chem.	raffinierte Schicht	raffinate layer
med.	Rauber Schicht	Rauber layer
opt.	reflexionsgeminderte Schicht	antireflection coating
opt.	reflexmindernde Schicht	antireflection coating (the application of a coating to reduce the amount of light reflected at a glass surface)
opt.	reflexmindernde Schicht	antireflection film (the application of a coating to reduce the amount of light reflected at a glass surface)
earth.sc.	reflexmindernde Schicht	reflex reducing coating
earth.sc.	reflexmindernde Schicht	antireflection coating
opt.	reflexvermindernde Schicht	antireflection coating (the application of a coating to reduce the amount of light reflected at a glass surface)
opt.	reflexvermindernde Schicht	antireflection film (the application of a coating to reduce the amount of light reflected at a glass surface)
industr., construct., met.	reflexvermindernde Schicht	anti-reflection coating
med.	S-Schicht	S-layer
microel.	Sauerstoffeinbau in eine aufgestäubte Schicht	oxygen incorporation into a sputtered film
opt.	λ/4-Schicht	quarter-wave coating (layer, film)
opt.	λ/4-Schicht	layer of λ/4 thickness
earth.sc., life.sc.	Schicht auf Schicht	layer to layer
earth.sc., life.sc.	Schicht auf Schicht	emulsion to emulsion
microel.	Schicht aus Blei-Indium-Legierung	layer of lead-indium alloy
construct.	Schicht aus hochgestellten Ziegeln	bricks on edge
gen.	Schicht-2-Brückenfunktion	layer 2 relay
gen.	Schicht-2-Brückenfunktion	L2R
opt.	Schicht der Fotoplatte	plate emulsion
med.	Schicht der Stäbchen und Zäpfchen	bacillary layer (stratum bacillorum)
med.	Schicht der Stäbchen und Zäpfchen	Jacob's membrane (stratum bacillorum)
med.	Schicht der Stäbchen und Zäpfchen	columnar layer of retina (stratum bacillorum)
med.	Schicht der Stäbchen und Zäpfchen	layer of rods and cones (stratum bacillorum)
opt.	Schicht-Glas-Grenzfläche	film-glass interface
coal.	schicht in der foerderung	haulage shift
mining.	Schicht, in der kein Mineral gewonnen wird	backshift
opt.	Schicht metallischen Silbers	metal film of silver
antenn.	Schicht mit Anwachsgeschwindigkeitssteuerung	rate-grown junction
opt.	Schicht mit einer optischen Dicke von λ/4	layer of λ/4 thickness
opt.	Schicht mit einer optischen Dicke von λ/4	quarter-wave film
opt.	Schicht mit einer optischen Dicke von λ/4	coating of quarter-wave optical thickness
opt.	Schicht mit einer optischen Dicke von λ/4	layer of quarter-wave optical thickness
opt.	Schicht mit einer optischen Dicke von λ/4	film of quarter-wave optical thickness
microel.	Schicht mit großer Defektarmut	high-integrity coating
mining.	Schicht mit kugeligen Eisensteineinlagerungen	chance measure
opt.	Schicht mit niedrigem Brechungsindex	coating of a low-index material
astr.	Schicht mit Strahlungstransport der Energie	radiative layer
earth.sc., el.	Schicht-Potentiometer	graphite potentiometer
tech.	Schicht-Substrat - Prinzip	layer-substrate principle
industr.	Schicht undurchlässigen Bodens	impermeable soil layer
bot.	Schicht, unter der Rinde gelegene	subcortical layer
chem.	Schicht-Verbundwerkstoff	laminated composite material
law, ADR, amer.	Schicht von 16 bis 24 Uhr	swing shift
microel.	Schicht von gleichmäßiger Dicke auf der gesamten Waferoberfläche	coating of uniform thickness across the entire wafer surface
agric.	Schicht von Kahmhefen	film of characteristic yeasts
chem.	Schicht von kleinkörniger Kohle	atomizer carbon bed
agric.	schief gewachsene Schicht im Holz	fattiness throughout flesh
agric.	schief gewachsene Schicht im Holz	sprout
met.	schräge Schicht	cross bed
mining.	sehr dünne Schicht	streak
geol.	sehr dünne Schicht	band
mining.	seismisch reflektierende Schicht	seismic reflecting horizon
industr., construct., el.	selektive Schicht	selective surface
industr., construct., el.	selektive Schicht	selective coating
gen.	semantische Schicht	semantic stratum
gen.	semantische Schicht	contextual stratum
construct.	siedende Schicht	fluidized bed
earth.sc.	Sloef-Schicht	sloef layer
busin., IT	Software-Schicht	software layer
econ.	soziale Schicht	social class
econ.	soziale Schicht	walk of life
pharma.	soziale Schicht	Social class
agric.	soziale Schicht	rural classes
earth.sc., construct.	spannungsoptische Schicht	photoelastic coating
med.	splanchnopleurale Schicht des Mesoblast	Pander's layer
astr.	sporadische E-Schicht	anomalous E-layer
met.	sproede Schicht	brittle layer
microel.	stark dotierte p-Schicht	highly doped p-type layer
microel.	stark dotierte vergrabene Schicht	heavily doped buried layer
mining.	stationäre Schicht	fixed bed
met.	steil gelagerte Schicht	steep seam
mining.	steile Schicht	rearer
mining.	steileinfallende Schicht	rearer
opt.	strahlende Schicht	radiating layer
microel.	strukturierte obere Schicht	patterned top layer
med.	subseröse Schicht	subserosa (tela subserosa)
med.	subseröse Schicht	subserous layer (tela subserosa)
mining.	söhlige Schicht	horizon
opt.	teildurchlässige Schicht	semitransparent film
mining.	tiefere Schicht	substratum
med.	Tomessche Schicht	Tomes' granular layer
nucl.phys., радиоакт.	totale unempfindliche Schicht	total detector dead layer
радиоакт.	totale unempfindliche Schicht	total dead layer (of а semiconductor detector)
agric.	trockene Schicht	dry zone
agric.	trocknende Schicht	drying zone
environ.	trophogene Schicht	tropholytic zone
nat.res.	trophogene Schicht	trophogenous layer
nat.sc., life.sc.	trophogene Schicht	trophogenic zone
nat.res.	tropholytische Schicht	tropholytic layer
nat.sc.	tropholytische Schicht	tropholytic zone
radio	troposphärische Schicht	tropospheric layer
радиоакт.	trägerverarmte Schicht	depleted layer
радиоакт.	trägerverarmte Schicht	depletion boundary layer
радиоакт.	trägerverarmte Schicht	depletion region (in a semiconductor detector)
радиоакт.	trägerverarmte Schicht	depleted region (in a semiconductor detector)
радиоакт.	trägerverarmte Schicht	depletion layer
opt.	ultraviolettdurchlässige Schicht	ultraviolet-transmission coating
econ.	um Mitternacht beginnende Schicht	graveyard shift
econ.	um Mitternacht beginnende Schicht	lobster shift
econ.	selten um Mitternacht beginnende Schicht	first shift
astr.	umkehrende Schicht	reversing layer
nat.res.	undurchlässige Schicht	impervious stratum
life.sc., el.	undurchlässige Schicht	impervious layer
mining.	undurchlässige Schicht	cap rock (im Hangenden von Erdöllagerstätten)
mining.	undurchlässige Schicht	confining bed (über oder unter einem Grundwasserhorizont)
mining.	undurchlässige Schicht	impervious bed
life.sc., el.	undurchlässige Schicht	impermeable stratum
earth.sc., tech.	unempfindliche Schicht	dead layer
радиоакт.	unempfindliche Schicht	inactive region (of a semiconductor detector)
construct.	ungebundene Schicht	unstabilized course
opt.	ungleichmäßige Schicht	non-uniform film
mining.	unter einer bestimmten Schicht liegend	subjacent
econ.	unterbrochene Schicht	split shift
forestr.	untere Schicht	bottom layer
microel.	untere Schicht	bottom-brazed layer
mining.	unterlagernde Schicht	substratum
microel.	unterste Schicht	bottom-brazed layer
mining.	unterste Schicht	lowermost bed
mining.	Untertageleistung je Mann und Schicht	output per manshift underground
med.	v.Bechterew Schicht	Bechterew layer
радиоакт.	verarmte Schicht	depleted region (in a semiconductor detector)
радиоакт.	verarmte Schicht	depletion region (in a semiconductor detector)
радиоакт.	verarmte Schicht	depleted layer
радиоакт.	verarmte Schicht	depletion boundary layer
радиоакт.	verarmte Schicht	depletion layer
coal., chem.	Verbrennung in der Schicht	grate firing
coal., chem.	Verbrennung in der Schicht	fixed bed combustion
construct.	verfestigte Schicht	stabilized course
met.	verformbare Schicht	ductile layer
microel.	vergrabene Schicht	diffusion under film (Kollektorleitschicht eines integrierten Transistors)
microel.	vergrabene Schicht	buried layer (Kollektorleitschicht eines integrierten Transistors)
microel.	vergrabene Schicht	subdiffused layer (Kollektorleitschicht eines integrierten Transistors)
comp.	vergrabene Schicht	buried layer (Halbleitertechnik)
microel.	verspannte Schicht	stressed film
agric.	verwachsene Schicht im Holz	fattiness throughout flesh
agric.	verwachsene Schicht im Holz	sprout
met.	verworfene Schicht	disrupted bed
astr.	violette Schicht	violet layer
met.	viskose Schicht zwischen Werkzeug und Span	viscous layer between tool and chip
earth.sc.	vulkanische Schicht	volcanic stratum
agric.	wachsartige Schicht auf der Eischale	egg-shell cuticle
geol.	wasserabsperrende Schicht	aquifuge
agric.	wasserbeständige Schicht	waterproof layer
met.	wasserdichte Schicht	impervious layer
met.	wasserdichte Schicht	impermeable stratum
mining.	wasserdurchlässige Schicht	pervious bed
agric.	wasserdurchlässige Schicht	water-permeable layer
mining.	wasserführende Schicht	water-bearing bed (formation, layer, stratum)
mining.	wasserführende Schicht	wet layer
agric.	wasserführende Schicht	water-bearing stratum
agric.	wasserführende Schicht	water-bearing bed
met.	wasserführende Schicht	water bearing layer
nat.res.	wasserführende Schicht	groundwater layer
agric.	wasserführende Schicht	aquifer bed
mining.	grund- wasserführende Schicht	carrier of water
agric.	wasserführende Schicht	water-yielding stratum
construct.	wasserführende Schicht	water-bearing formation
agric.	wasserführende Schicht	aquifer (layer)
geol.	wasserführende Schicht	aquifer
mining.	wasserundurchlässige Schicht	impervious bed
met.	weiße Schicht	recast white layer
met.	weiße Schicht	recast layer
construct.	wirksame Schicht	working layer
industr., construct., chem.	wärmereflektierende Schicht	sun shielding layer
industr., construct., chem.	wärmereflektierende Schicht	anti-sun coating
chem.	wässerige Schicht	aqueous layer
opt.	X/2-Schicht	half-wave layer
construct.	zeitweise auftauende Schicht	active layer
construct.	zeitweise auftauende Schicht	active coating
construct.	zeitweise gefrierende Schicht	season-frost layer
met.	zementierte Schicht	cemented coat
industr., construct.	zentrale Schicht	central layer
mining.	zum Zerfallen neigende Schicht	friable formation
industr.	zusammendrückbare Schicht	compressible layer
opt.	zusätzliche Schicht	extra layer
opt.	zusätzliche Schicht	additional layer
econ.	Zwei-Schicht-Arbeit	double-shift working
econ.	Zwei-Schicht-Arbeit	double-shift work
econ.	zweite Schicht	second shift
geol.	zwischengelagerte Schicht	interbedded stratum
geol.	zwischengelagerte Schicht	interstratified bed
geol.	zwischengelagerte Schicht	bastard
med.	äussere granulierte Schicht	outer plexiform layer
med.	äussere granulierte Schicht	outer molecular layer
med.	äussere plexiforme Schicht	outer plexiform layer
med.	äussere plexiforme Schicht	outer molecular layer
med.	äussere retikuläre Schicht	outer plexiform layer
med.	äussere retikuläre Schicht	outer molecular layer
med.	äussere Schicht der Hornhaut	ectocornea
med.	äussere Schicht des Hippocampus	latticed layer
med.	äussere Schicht des lateralen Mesoderms	somatic layer
med.	äußere plexiforme Schicht	outer plexiform layer
earth.sc., energ.ind.	ölführende Schicht	oil sand
mining.	ölführende Schicht	oil-bearing stratum
geol.	ölführende Schicht	oil reservoir
microel.	überdeckte Schicht	diffusion under film (Kollektorleitschicht eines integrierten Transistors)
microel.	überdeckte Schicht	subdiffused layer (Kollektorleitschicht eines integrierten Transistors)
microel.	überdeckte Schicht	buried layer (Kollektorleitschicht eines integrierten Transistors)
met.	übereutektische Schicht	hypereutectic layer
mining.	überkippte Schicht	flap
mining.	überlagernde Schicht	superstratum
mining.	überlagernde Schicht	overlying layer