Subject | German | English |
health., anim.husb. | amtlich anerkannte brucellosefreie Schaf-oder ZiegenhaltungB.melitensis | officially brucellosis -free ovine or caprine holding means |
health., anim.husb. | amtlich anerkannte brucellosefreie Schaf-oder ZiegenhaltungB.melitensis | officially brucellosis Brucella melitensis-free ovine or caprine holding means |
health. | amtlich anerkannte brucellosefreie Schaf-oder Ziegenhaltung | officially brucellosis-free ovine or caprine holding |
nat.sc., agric. | ansteckender Maul- und Fußgrind der Schafe | orf (ecthyma contagiosum) |
nat.sc., agric. | ansteckender Maul- und Fußgrind der Schafe | sore mouth (ecthyma contagiosum) |
nat.sc., agric. | ansteckender Maul- und Fußgrind der Schafe | sour mouth (ecthyma contagiosum) |
nat.sc., agric. | ansteckender Maul- und Fußgrind der Schafe | contagious pustular dermatitis of sheep (ecthyma contagiosum) |
med. | Ataxie der Schafe | sway back |
med. | Ataxie der Schafe | enzootic ataxia |
entomol. | Australische Schaf-Goldfliege | Australian sheep blowfly (Lucilia cuprina) |
phytophath. | Babesiose der Schafe | ovine babesiellosis |
agric. | Balanoposthitis des Schafes | ovine balanoposthitis |
gen. | bei Schafen | ovine |
agric. | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Sheepmeat and Goatmeat |
agric., health., anim.husb. | Beratender Ausschuss für Schaf- und Ziegenfleisch | Advisory Committee on Sheepmeat and Goatmeat |
polit., agric. | Beratungsgruppe "Schaf- und Ziegenfleisch" | Advisory Group on Sheepmeat and Goatmeat |
agric. | Bradsot der Schafe | bradsot |
agric. | Bradsot der Schafe | braxy |
health., anim.husb. | Bratsot der Schafe | braxy (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
health., anim.husb. | Bratsot der Schafe | Clostridium septicum enterotoxaemia (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
health., anim.husb. | Bratsot der Schafe | bradsot (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
health., anim.husb. | brucellosefreie Schaf-und ZiegenhaltungB.melitensis | brucellosis Brucella melitensis-free ovine or caprine holding |
health., anim.husb. | brucellosefreie Schaf-und ZiegenhaltungB.melitensis | brucellosis -free ovine or caprine holding |
health. | brucellosefreie Schaf-und Ziegenhaltung | brucellosis-free ovine or caprine holding |
nat.sc. | Desinfektionsbad für Schafe | sheep dip |
gen. | Desinfektionsbad für Schafe | sheep-dip |
agric. | dichtwolliges Schaf | sheep |
agric. | dichtwolliges Schaf | fleece woo |
gen. | die Schafe von den Böcken trennen auch biblisch | separate the sheep from the goats |
health., agric. | Drehkrankheit der Schafe | turnsick |
health., agric. | Drehkrankheit der Schafe | sturdy |
health., agric. | Drehkrankheit der Schafe | staggers |
health., agric. | Drehkrankheit der Schafe | gid of sheep |
health., agric. | Drehkrankheit der Schafe | coenurosis |
agric. | dünnschwänziges Schaf | thin-tailed sheep |
agric. | einjähriges Schaf | a year old lamb |
agric. | einjähriges Schaf | hogget |
agric. | einjähriges Schaf | weaner |
agric. | einjähriges Schaf | lamb one year of age |
health., anim.husb. | Enterotoxämie der Schafe | bradsot (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
health., anim.husb. | Enterotoxämie der Schafe | braxy (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
health., anim.husb. | Enterotoxämie der Schafe | Clostridium septicum enterotoxaemia (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
agric., health., anim.husb. | Enterotoxämie des Schafes durch Clostridium perfringens Typ C | clostridium perfringens type-C enterotoxaemia |
econ., agric. | Entwicklungsprojekt für die Schaf- und Ziegenhaltung | Sheep and Goat Development Project |
agric. | feinwolliges Schaf | fine-wool sheep |
agric. | feinwolliges Schaf | fine-fleece sheep |
stat. | Fett von Rindern, Schafen oder Ziegen | fats of bovine animals, sheep or goats |
gen. | geklontes Schaf | cloned sheep |
agric. | Hautfläche der Schafe | skin folds |
agric. | Hautfläche der Schafe | fleece folds |
anim.husb. | Herdbuch für Schafe | flock-book |
gen. | Hund hütet Schafe oder Kühe | dog tends sheep or cattle |
zoot. | hölzerne Futterkrippe zur Aufnahme des Beifutters für die Schafe | wooden sheep trough for concentrate feeding |
agric. | Hüten von Schafen | shepherding |
nat.sc., agric. | infektiöse Leberentzündung der Schafe | black disease (hepatitis infectiosa necrotica) |
nat.sc., agric. | infektiöse Leberentzündung der Schafe | black disease of sheep (hepatitis infectiosa necrotica) |
nat.sc., agric. | infektiöse Leberentzündung der Schafe | necrotic hepatitis (hepatitis infectiosa necrotica) |
nat.sc., agric. | infektiöse Leberentzündung der Schafe | infectious necrotic hepatitis (hepatitis infectiosa necrotica) |
nat.sc., agric. | infektiöse Leberentzündung der Schafe | Clostridium novyi or Clostridium oedematiens infection (hepatitis infectiosa necrotica) |
zoot. | junges Schaf | gimmer lamb |
zoot. | junges Schaf | chilver |
zoot. | junges Schaf | ewe lamb |
ornit. | Kap-Schaf | wandering albatross (Diomedea exulans) |
health., agric. | Katarrhalfieber der Schafe | blue tongue |
biol. | kurzschwänziges Schaf | short-tailed sheep |
agric. | kurzwolliges Schaf | short-wool sheep |
agric. | Käse aus einem Gemisch von Schafs-und Ziegenmilch | mixed ewes'-goats'milk cheese |
agric. | langschwänziges Schaf | long-tailed sheep |
f.trade. | lebend Schafe | live sheep |
health., agric. | Lippengrind der Schafe | orf |
health., agric. | Lippengrind der Schafe | contagious ecthyma |
zool. | Marco-Polo-Schaf | Marco Polo's sheep (Ovis ammon polii) |
agric. | Melkzeug für Schafe | milking unit for ewes |
agric. | merinowolliges Schaf | fine-wool sheep |
agric. | merinowolliges Schaf | fine-fleece sheep |
agric. | Nasenbremse des Schafes | sheep botfly |
nat.sc., agric. | Orf der Schafe | ecthyma contagiosum |
agric. | Panama-Schaf | Panama sheep |
phytophath. | Paratyphus der Schafe | paratyphoid infection of sheep |
phytophath. | Paratyphus der Schafe | sheep paratyphoid infection |
biol. | Pockenseuche der Schafe | sheep pox (variola ovina) |
gen. | Pockenseuche der Schafe und Ziegen | sheeppox and goatpox |
health., nat.res. | "Pyne"-Krankheit bei Schafen | pining |
health., nat.res. | "Pyne"-Krankheit bei Schafen | vinquish |
health., nat.res. | "Pyne"-Krankheit bei Schafen | pyne |
health., nat.res. | "Pyne"-Krankheit bei Schafen | pines |
agric. | rauhwolliges Schaf | coarse-hair sheep |
agric. | rauhwolliges Schaf | carpet-fleece sheep |
agric. | rauhwolliges Schaf | coarse-wool sheep |
agric. | Rinder-, Schaf- und Ziegenhaltung | beef cattle, sheep and goat farming |
med. | Schaf-Blutkoerperchenagglutinations-Reaktion | sheep cell agglutination test |
agric. | Schaf für die Mast | store sheep |
agric. | Schaf für die Mast | feeder sheep |
agric. | Schaf-Nasenbremse | sheep botfly |
zool. | Schaf-Nasendassel | sheep gadfly (Oestrus ovis) |
entomol. | Schaf-Rachenbremse | sheep nostril fly (Oestrus ovis) |
entomol. | Schaf-Rachenbremse | sheep nasal botfly (Oestrus ovis) |
construct. | Schaf stall | sheepfold |
leath. | Schaf- und Lammleder | sheep and lamb skin leather |
health., anim.husb. | Schaf- und Ziegenbrucellose | ovine and caprine brucellosis |
health., anim.husb. | Schaf- und Ziegenbrucellose | caprine and ovine brucellosis |
nat.res., agric. | Schaf- und Ziegenpocken | sheep and goat pox |
health. | Schaf-Ziegen-Kreuzung | sheep-goat hybrid |
agric. | Schafe von Bergrassen | hardy sheep breed |
gen. | Schafe weiden lassen | graze sheep |
agric. | Scheren der Schafe | shearing of sheeps |
biol. | Schottische Schafe | Scottish sheep |
construct. | Schutzhütte für Schafe | sheep covered corral |
gen. | schwarze Schafe unter den Firmen | rogue firms |
fig. | schwarzes Schaf | bad apple |
gen. | schwarzes Schaf in der Familie | bad seed |
industr., construct. | Spaltleder von Schafen | split sheepskin |
health., agric. | Sprigkrankheit der Schafe | louping ill |
health., agric. | Sprigkrankheit der Schafe | infectious encephalomyelitis of sheep |
health., agric., anim.husb. | Springkrankheit der Schafe | louping-ill (encephalomyelitis enzootica ovium) |
health., agric., anim.husb. | Springkrankheit der Schafe | spring disease (encephalomyelitis enzootica ovium) |
health., agric., anim.husb. | Springkrankheit der Schafe | infectious encephalomyelitis of sheep (encephalomyelitis enzootica ovium) |
health., agric., anim.husb. | Springkrankheit der Schafe | trembling (encephalomyelitis enzootica ovium) |
nat.sc., agric. | Springkrankheit der Schafe | ovine encephalomyelitis |
nat.sc., agric. | Springkrankheit der Schafe | louping ill |
med. | Springkrankheit der Schafe | thorter ill |
agric. | ständige Gruppe "Schaf- und Ziegenfleisch" | Standing Group on Sheepmeat and Goatmeat |
health., agric. | Traberkrankheit der Schafe | trembling disease |
health., agric. | Traberkrankheit der Schafe | trotting disease |
health., agric. | Traberkrankheit der Schafe | scrapie |
health., agric. | Traberkrankheit der Schafe | rubbers |
agric. | trächtiges Schaf | pregnant ewe |
agric. | trächtiges Schaf | pregnant sheep |
zoot. | trächtiges Schaf | ewe going with young |
agric. | Tränkebecken für Schafe | drinking bowl for sheep |
agric. | Ventiltränke für Schafe | valve drinker for sheep |
gen. | Verwaltungsausschuss für Schafe und Ziegen | Management Committee for Sheep and Goats |
gen. | Verwirklichung der Markteinheit bei Schaf- und Ziegenfleisch in der Gemeinschaft | creation of a single Community market in sheepmeat and goatmeat |
gen. | vom Schaf | ovine |
agric. | Werbefonds für Rinder, Schafe, Ziegen und Pferde | promotion fund for cattle, sheep, goats and horses |
zoot. | Wolleistung der Schafe | sheep wooliness |
agric. | Zentrum zur Auslese von Schafen | centre for the classification of sheep |
agric. | Zentrum zur Endmast von Schafen | centre for the finishing of sheep |
agric. | Zerlegen des Schafes | cutting of lamb DLG cutting |