| Subject | German | English |
| econ. | Aufträge sammeln | collect orders |
| gen. | Beeren sammeln | berry |
| inf. | bei jdm. Schleimpunkte sammeln | earn brownie points with |
| f.trade. | Beweismaterial sammeln | accumulate evidence |
| comp. | Bildschirm-Sammeln | screen dump |
| comp. | Bildschirm-Sammeln | screenshot |
| comp. | Bildschirm-Sammeln | screen capture |
| busin. | Brainstorming-Methode zum Sammeln von Ideen | brainstorming |
| gen. | Briefmarken sammeln | collect stamps |
| opt. | das Licht trichterförmig in einem Punkt hoher Intensität sammeln | funnel light into a high intensity point |
| gen. | Daten sammeln | collect data |
| comp., MS | Daten über E-Mail-Nachrichten sammeln | Collect Data Through E-mail (A feature that allows an end-user to collect data via E-mail using Access, Outlook, and InfoPath) |
| patents. | Dienste zum Sammeln von Spenden für Wohltätigkeitszwecke | charitable fund-raising services |
| gen. | Erfahrung sammeln | gain experience |
| gen. | Erkenntnisse sammeln | gather intelligence (Andrey Truhachev) |
| environ., industr., polit. | Europäische Vereinigung zum Sammeln und Rezyklieren von Abfällen | European Recycling and Recovery Association |
| environ., industr., polit. | Europäische Vereinigung zum Sammeln und Rezyklieren von Abfällen | European Recovery and Recycling Association |
| gen. | Flüssigkeit in fest verschließbaren Behältern sammeln | collect leaking liquid in sealable containers |
| gen. | Flüssigkeit in geschlossenen Behältern sammeln | collect leaking liquid in covered containers |
| fin. | Geld für karitative Zwecke etc. sammeln | collect money |
| busin. | Information sammeln | pick up information |
| econ. | Informationen sammeln | collect information |
| gen. | Informationen sammeln über | gather information about |
| crim.law. | Informationen und Erkenntnisse sammeln, zusammenstellen und analysieren | to obtain, collate and analyse information and intelligence |
| busin. | Material sammeln | amass material |
| mining. | Minerale sammeln | mineralogize |
| gen. | Pilze sammeln gehen | go on a mushroom foray |
| AI. | Programm zum Sammeln nicht mehr benötigter Speicherzellen | garbage collector |
| med. | Raum zum Sammeln der Federn | room for collecting feathers |
| med. | Raum zur Sammeln von Untersuchungsmaterial | specimen collecting room |
| econ. | Reserven sammeln | accumulate reserves |
| pharma. | sammeln, auswerten und bearbeiten | collect, evaluate and collate |
| agric. | sammeln der Wurzeln | carting of roots |
| agric. | Sammeln des Geflügeldungs | manure clearing (in poultry house, in Geflügelställen) |
| agric. | Sammeln des Geflügeldungs | manure removal (in Geflügelställen) |
| agric. | Sammeln des Spermas | collection of semen |
| patents. | Sammeln und Bereitstellen von Nachrichten | collection and supply of news |
| gen. | Sammeln und Liefern von Nachrichten | wire service |
| gen. | Sammeln und Liefern von Nachrichten | news agencies |
| gen. | Sammeln und Liefern von Pressemeldungen | wire service |
| gen. | Sammeln und Liefern von Pressemeldungen | news agencies |
| comp. | Sammeln von bedeutungslosen Daten | garbage collection |
| nat.res. | Sammeln von Kiebitzeiern | collecting of plover's eggs |
| patents. | Sammeln von Nachrichten | collection of news |
| patents. | Sammeln von Spenden | fund raising |
| gen. | Sammeln von Spenden für andere | organization of collections |
| patents. | Sammeln von Spenden für Wohltätigkeitszwecke | charitable fund-raising |
| gen. | Sammeln von Spenden für Wohltätigkeitszwecke | charitable fund raising |
| gen. | Sammeln von Stempelabdrucken | postmark collection |
| gen. | Sammeln von Stempelabdrucken | marcophily |
| hobby, commun. | Sammeln von Stempeln | postmark collecting |
| gen. | sammelt an | amasses |
| gen. | sammelt auf | gathers up |
| gen. | sammelt ein | gleans |
| gen. | sammelt sich an | accumulates |
| gen. | sammelte an | amassed |
| gen. | sammelte an | aggregated |
| gen. | sammelte ein | gleaned |
| sail. | Seegras sammeln | get seaweed |
| gen. | seine Gedanken sammeln | collect thoughts |
| construct. | sich sammeln | accumulate (z.B. Wasser) |
| gen. | sich sammeln | troop up |
| busin. | sich sammeln | gather oneself |
| gen. | sich sammeln | troop together |
| equest.sp. | sich sammeln | self-collection |
| ed. | sich sammeln | concentrate |
| gen. | sich sammeln | rendezvous |
| gen. | sich sammelnd | trooping |
| gen. | Spielpraxis sammeln | pick up match practice |
| sail. | Tang sammeln | get seaweed |
| nat.res. | Wasserbehälter zum Sammeln und Speichern | catchment storage tank (in deserts) |
| sail. | Wassergras sammeln | get seaweed |
| busin. | wieder sammeln | recollect |
