| Subject | German | English |
| gov. | abgeordneter nationaler Sachverständiger | seconded national expert |
| pharma. | abgeordneter nationaler Sachverständiger | national expert on secondment |
| gen. | abgeordneter nationaler Sachverständiger | Detached National Expert |
| polit., law | Ablehnung eines Zeugen oder Sachverständigen | object to a witness or an expert |
| polit. | Ablehnung eines Zeugen oder Sachverständigen | objecting to a witness or an expert (vom Gericht) |
| law | Ablehnung eines Zeugen oder Sachverständigen | objection to a witness or to an expert |
| gen. | Abordnung nationaler Sachverständiger | secondment of national experts |
| gen. | Abstellung nationaler Sachverständiger zu den Dienststellen der Kommission | secondment of national experts to the Commission services |
| f.trade. | ad-hoc-Sitzung von Sachverständigen | ad hoc experts meeting |
| law | als Sachverständige zugelassene Person oder Organisation | individual or body approved as experts |
| f.trade. | als Sachverständiger zugelassene Person | person approved as expert (z.B. vor Gericht) |
| f.trade. | als Sachverständiger zugelassene Person | individual approved as expert (z.B. vor Gericht) |
| lab.law. | amtlich bestellter Sachverständiger | officially appointed surveyor |
| f.trade. | amtlich zugezogener Sachverständiger | officially consulted expert |
| gen. | Arbeitsgruppe unabhängiger Sachverständiger,die von der Kommission mit verschiedenen Arbeiten bezüglich der Entschädigung von Berufskrankheiten betraut werden | Restricted Group of Experts charged by the Commission with various matters relating to the Compensation of Occupational Diseases |
| f.trade. | auf der Ebene von Sachverständigen | at expert level |
| patents. | Aussage eines Sachverständigen | testimony of an expert |
| UN | Ausschuss der Sachverständigen für wettbewerbsbeschränkende Geschäftspraktiken | Committee of Experts on Restrictive Business Practices |
| nat.sc. | Ausschuss der wissenschaftlichen Sachverständigen | committee of scientific experts |
| polit. | Ausschuss Unabhängiger Sachverständiger | Committee of Independent Experts |
| gen. | Ausschuss Unabhängiger Sachverständiger | Committee of wise men |
| gen. | Ausschuss Unabhängiger Sachverständiger | Committee of Experts to report on fraud, mismanagement and nepotism |
| econ. | Ausschuß vereidigter Sachverständiger | jury |
| law | Beauftragung eines Sachverständigen | commissioning of an expert |
| patents. | Beauftragung von Sachverständigen | commissioning of experts |
| polit. | Begutachtung durch einen Sachverständigen | expert report (das vorliegende Gutachten) |
| polit., law | Begutachtung durch Sachverständige | expert report |
| polit., law | Begutachtung durch Sachverständige | expert opinion |
| polit., law | Begutachtung durch Sachverständige | expert's report |
| law, econ. | beigeordneter Sachverständiger | associated expert |
| law, econ. | beigeordneter Sachverständiger | junior professional officer |
| law, ADR | beigeordneter Sachverständiger | associate expert |
| law | Berater oder Sachverständige hinzuziehen | to be assisted by advisers or experts |
| gen. | Bestellung der Sachverständigen | appointment of experts |
| polit., law | Bestellung eines Sachverständigen | appointment of an expert |
| commun. | buchhändlerischer Sachverständiger | book-trade expert |
| gen. | Datenbank der Sachverständigen | database of scientific experts |
| gen. | Datenbank der Sachverständigen | expert database |
| gen. | Datenbank mit wissenschaftlichen Sachverständigen | expert database |
| gen. | Datenbank mit wissenschaftlichen Sachverständigen | database of scientific experts |
| law | die Vernehmung eines Zeugen oder eines Sachverständigen vor dem Amt | the hearing of a witness or expert before the Office |
| gen. | Diskussionsbeiträge der Sachverständigen | part played by experts |
| busin., IT | EDV-Sachverständiger | EDP expert |
| law | Eidesverletzung eines Zeugen oder Sachverständigen | violation of an oath by a witness or expert |
| law | eidliche Falschaussage eines Sachverständigen | perjury on the part of an expert |
| law | Entschädigung für Sachverständige | compensation payable to the expert |
| gen. | Europol - Sachverständige "IT/Sicherheitsfragen" | Europol - IT/Security Experts |
| pharma. | europäische Sachverständige | European experts |
| unions. | externer Sachverständiger | external expert |
| gen. | externer Sachverständiger | outside specialist |
| law | Fragen an den Sachverständigen | questions put to the expert |
| law | gerichtlich ernannter Sachverständiger | surveyor appointed by the Court |
| econ. | gerichtlicher Sachverständiger | court expert |
| gen. | gesetzlich vorgeschriebener Sachverständiger | statutory consultee |
| gen. | Gremium unabhängiger Sachverständiger | formation of independent experts |
| gen. | Gruppe der nationalen Sachverständigen für die Sicherheit im Straßenverkehr | Group of national road safety experts |
| social.sc., ed. | Gruppe hochrangiger Sachverständiger für Alphabetisierung | high-level group on literacy |
| social.sc., ed. | Gruppe hochrangiger Sachverständiger für Alphabetisierung | high-level expert group on literacy |
| fish.farm. | Gruppe juristischer und technischer Sachverständiger | Working Party of Legal and Technical Experts |
| nucl.phys. | Gruppe unabhängiger Sachverständiger auf hoher Ebene für nukleare Sicherheit | Group of high-level independent experts in the field of nuclear safety |
| fish.farm. | Gruppe von Rechts- und technischen Sachverständigen | Working Party of Legal and Technical Experts |
| polit. | Gruppe wissenschaftlicher Sachverständiger | Group of Scientific Experts |
| biol. | Gruppe wissenschaftlicher Sachverständiger | Group of scientific experts |
| nat.sc., industr. | Gruppe wissenschaftlicher Sachverständiger für Grenzwerte berufsbedingter Exposition | Scientific Expert Group on Occupational Exposure Limits |
| gov. | Gutachten eines medizinischen Sachverständigen | expert medical advice |
| busin. | Gutachten eines Sachverständigen | opinion of an expert |
| busin. | Gutachten eines Sachverständigen | expert opinion |
| agric. | Hauptverband landwirtschaftlicher Buchstellen und Sachverständiger | Central Association of Agricultural Accountants and Specialists |
| tax. | Hinzuziehung von Sachverständigen | enlistment of experts |
| gen. | hochqualifizierte Sachverständige | high-level experts |
| gen. | hochqualifizierte Sachverständige von aussen | outside high level experts |
| lab.law. | Honorare für Sachverständige | Consultants' fees |
| lab.law. | honorare von Sachverständigen | Consultants' fees |
| construct. | juristischer Sachverständiger | legal expert |
| auto. | Kfz-Sachverständiger | automotive expert |
| auto. | Kraftfahrzeug-Sachverständiger | automotive expert |
| law | Ladung von Zeugen und Sachverständigen | summoning of witnesses and experts |
| gen. | Leistungen an Zeugen und Sachverständige | sums payable to witnesses and experts |
| gen. | medizinische Sachverständige | medical experts |
| gen. | medizinischer Sachverständiger | medical expert |
| social.sc. | mit der Durchführung der Richtlinie beauftragte Gruppe nationaler Sachverständiger | Implementation Group of National Experts |
| environ. | Nationale Sachverständige | National Experts |
| h.rghts.act. | Netz unabhängiger Sachverständiger für Grundrechte | Network of Independent Experts on Fundamental Rights |
| busin. | neutraler Sachverständiger | expert third-party |
| ed. | praktizierender Sachverständiger aus dem Berufsstand | expert from the practising profession |
| tech. | QS-Sachverständiger | qa expert |
| earth.sc. | Qualifikation der Sachverständigen | capacity of the experts |
| med. | qualifizierter Sachverständiger | qualified expert |
| environ. | Sachverständige anfordern | to request the secondment of experts |
| environ. | Sachverständige für Messwesen und Statistik | experts on measuring and statistics |
| gen. | sachverständige Stelle | competent body |
| law | sachverständige Zeuge | expert witness a knowledgeable witness who argues technical or other points |
| law | sachverständige Zeugin | expert witness a knowledgeable witness who argues technical or other points |
| patents. | Sachverständige zuziehen | call in experts |
| f.trade. | Sachverständigen ablehnen | object to an expert |
| tax. | Sachverständigen hinzuziehen | consult an expert |
| tax. | Sachverständigen hinzuziehen | enlist an expert |
| tax. | Sachverständigen wegen ... ablehnen | reject an expert for ... |
| biol. | Sachverständiger auf dem Gebiet der Arbeitswissenschaft | human-factor expert |
| econ. | sachverständiger Beisitzer | assessor (eines Richters in technischen oder wissenschaftlichen Fragen) |
| agric. | Sachverständiger, der die Probenahme durchführt | sampling superintendent |
| tax. | sachverständiger Dritter | competent third party |
| school.sl., lab.law. | Sachverständiger für bautechnische Fragen | building surveyor |
| law | Sachverständiger für die Beziehungen zwischen den Sozialpartnern | expert on industrial relations |
| construct. | Sachverständiger für Geotechnik | geotechnical specialist |
| econ. | Sachverständiger für Schiffahrtsfragen | nautical assessor |
| busin. | Sachverständiger in Havarieangelegenheiten | dispacheur |
| econ. | Sachverständiger in Sortengeschäften | cambist |
| med. | sachverständiger Mediziner | medical expert |
| gen. | sachverständiger Uebersetzer | expert translator |
| econ. | sachverständiger Zeuge | skilled witness |
| law | sachverständiger Zeuge | expert witness |
| gov. | sachverständiger Übersetzer | expert translator |
| gen. | sachverständiger Überstetzer | expert translator |
| gen. | Seminar nationaler Sachverständiger für Verteidigungsplanung | Seminar of National Experts in Defence Planning |
| law, ADR | sich als Sachverständigen ausgeben | represent oneself as an expert |
| gen. | Studiengruppe unabhaengiger Sachverständiger " Die Auswirkung der Sozialversicherungslasten auf die Verbraucherpreise und die Wettbewerbsbedingungen " | Independent Experts on the Incidence of Social Security Costs on Consumer Prices and Competition |
| gen. | Studiengruppe unabhaengiger Sachverständiger " Soziale Sicherheit in der Landwirtschaft " | Independent Experts on Social Security in Agriculture |
| gen. | Studiengruppe unabhängiger Sachverständiger "Vorausschätzungsverfahren und Analysen zur Bewertung der Elemente,die die Entwicklung der Sozialausgaben beeinflussen" | Independent Experts on Forecasting Methodology and Analysis of Factors Influencing the Development of Social Expenditure |
| gen. | technische Sachverständige | surveyor female |
| gen. | technischer Sachverständiger | surveyor |
| gen. | tierärztlicher Sachverständiger | veterinary expert |
| polit., law | Unfähigkeit eines Zeugen oder Sachverständigen | lack of competence to act as witness or expert |
| polit. | Unfähigkeit eines Zeugen oder Sachverständigen | being not competent to act as witness or expert |
| law | Unwürdigkeit eines Zeugen oder Sachverständigen | not a proper person to act as witness or expert |
| law | Unwürdigkeit eines Zeugen oder Sachverständigen | being not a proper person to act as witness or expert |
| law, ADR | vereidigter Sachverständiger | sworn expert |
| law | Verfehlung eines Zeugen oder Sachverständigen,der Tatsachen verschwiegen undoderfalsch dargelegt hat | misconduct of a witness or expert who has concealed facts of falsified evidence |
| law | Vernehmung eines Zeugen oder eines Sachverständigen vor dem Amt | hearing of a witness or expert before the Office |
| law | Vernehmung eines Zeugen oder Sachverständigen von dem Gericht seines Wohnorts | hearing of a witness or expert by the judicial authority of his place of permanent residence |
| polit., law | Vernehmung von Zeugen und Sachverständigen | hearing of witnesses and experts |
| polit., law | Vernehmung von Zeugen und Sachverständigen | examination of witnesses and experts |
| account. | Verwendung der von Sachverständigen geleisteten Arbeit | using the work of an expert |
| law | Verzeichnis der vom Präsident anerkannten Sachverständigen | list of experts recognised by the President |
| law | vom Gerichtshof geladene Zeugen oder Sachverständige | witnesses or experts summoned before the Court |
| law | Vorladung von Zeugen und Sachverständigen | summoning of witnesses and experts |
| law | Zeugen und Sachverständige laden | to summon witnesses and experts |
| tax. | zum Sachverständigen ernannt werden | be appointed as an expert |
| UN | Zwischenstaatliche Sachverständigen Gruppe | Intergovernmental Group of Experts |
| med. | ärztlicher Sachverständiger | medical expert |
| f.trade. | Äußerung eines Sachverständigen anhören | hear an expert’s opinion (z.B. vor Gericht) |
| gen. | öffentlich bestellte und vereidigte Sachverständige | publicly appointed and sworn expert female |
| gen. | öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger | publicly appointed and sworn expert |
| gen. | öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger | public appointed and sworn expert |
