Terms containing Sache

Subject	German	English
law	alle in der Sache zur Verfügung stehenden innerstaatlichen Rechtsbehelfe sind erschöpft worden	all available domestic remedies have been exhausted
busin., labor.org.	als Sicherheit gegebene Sache	asset subject to a charge
law	amtliche Sache	matter of official concern
inf.	an einer Sache herumdoktern	tweak
mil.	Angaben zur Sache	statement concerning the case as such
law	anhängige Sache	issue joined
law	Anspruch auf Herausgabe e-r entzogenen beweglichen Sache	replevin
law	Anspruch auf Herausgabe beweglicher Sachen aus der Masse	claim against the general body of creditors in respect of movable property
gen.	auf eine Sache konzentrieren	focus on (sth)
patents.	Aufklärung der Sache	investigation of the matter
law	Aufruf der Sache	calling of the case (bei Gericht)
gen.	ausgemachte Sache	foregone conclusion
tax.	Aushändigung einer Sache gegen Zahlung	hand over an item against payment
tax.	Aushändigung einer zugeschlagenen Sache gegen Zahlung	hand over a called item against payment
law	Ausschluss einer Nachprüfung in der Sache	non-review as to the substance
law	Aussonderung einer Sache aus der Konkursmasse	withdrawal of property from the assets
law	Behauptung besseren Reches auf eine Sache	action under pretence of having rights on one's property
gen.	bei der Sache bleiben	keep to the point
gen.	bei der Sache sein	mind
gen.	beispiellos in der Geschichte einer Sache	unprecedented in the history of smth.
law	Beschaffenheit der Sache	nature of the object
gen.	beschlossene Sache	done deal
law	Besitznahme der verkauften Sache	to take possession of the object sold
law	besonderes Vorrecht an einer beweglichen Sache	special preferential right over a movable
law	beweglich Sachen besonders als Sicherheit für die Mietzahlung in Besitz nehmen	distrain
busin.	beweglich Sachen besonders als Sicherheit für die Mietzahlung in Besitz nehmen	levy a distress (on)
busin.	bewegliche Sache	chattel
law	bewegliche Sache	chose in possession
law, tech., chem.	bewegliche Sache	movable
patents., tax.	bewegliche Sache	movable property
gen.	bewegliche Sachen	movable property
law	bewegliche Sachen	moveable items
gen.	bewegliche Sachen pl.	movable
busin.	bewegliche Sachen	chattels
gen.	bewegliche Sachen	movables
law	bewegliche Sachen des Gemeinschuldners	movable property of the bankrupt
gen.	Bleiben Sie bitte bei der Sache!	Please don't change the subject!
fig.	bombensichere Sache	slam-dunk
gen.	Da ist ein Haken an der Sache!	That's the fly in the ointment!
gen.	da läuft eine krumme Sache	there's some jiggery-pokery going on
gen.	Damit ist die Sache endgültig entschieden	That settles the matter once and for all
gen.	Damit ist die Sache erledigt	That settles the matter
gen.	Und damit ist die Sache erledigt.	And that is that.
gen.	Das gehört nicht zur Sache	That's beside the point
gen.	Das gibt der Sache erst den richtigen Pfiff	That gives it that extra something
gen.	Das ist die Crux an der Sache.	That's the crux of the matter.
amer.	das ist eine bombensichere Sache	that's a sure thing
gen.	Das ist eine Sache für sich	That's another story
gen.	Das ist eine Sache zwischen mir und ihm.	That is between him and me.
gen.	Das ist ihre Sache!	It's your funeral!
inf.	Das ist keine große Sache.	It's not a big deal.
gen.	Das ist meine Sache	That's my affair
gen.	Das ist nicht jedermanns Sache	It's not everyone's cup of tea
gen.	Das ist noch keine beschlossene Sache.	This is not a done deal.
gen.	das Milieu einer Sache	the world of smth.
gen.	Das rückt die Sache in ein anderes Licht.	That puts another complexion on things.
gen.	Das rückt die Sache in ein anderes Licht.	That puts another complexion on the matter.
inf.	das Thema /die Sache /die Angelegenheit erledigen	settle the issue
gen.	Das tut nichts zur Sache.	That's got nothing to do with it.
gen.	Das tut nichts zur Sache.	That's irrelevant.
gen.	Das tut nichts zur Sache.	That doesn't matter.
gen.	dazu passende Sache	match
brit.	den Anschein einer Sache wahren	keep up a pretence of
gen.	den Stand der Sache darlegen	to sum up
gen.	den Stand der Sache feststellen	to sum up
gen.	der Sache nachgehen	go into the matter
busin., labor.org.	die besonderen Vorrechte an beweglichen Sachen gehen den allgemeinen Vorrechten im Rang vor	special rights of preference attaching to movables take precedence over general rights of preference
gen.	Die besten Sachen im Leben gibt es umsonst	The best things in life are free
law	die Dringlichkeit für eine Sache erklären	to proclaim the state of emergency
gen.	die Früchte einer Sache ernten	reap the benefits of (sth.)
gen.	Die ganze Sache ist abgeblasen	The whole thing is off
gen.	Die ganze Sache sieht verdächtig aus	The whole thing looks fishy
gen.	die Glanzjahre einer Sache	the vintage years of smth.
gen.	die populärste Sache	the most popular thing
gen.	die Sache an den Ausschuss zurückverweisen	to remit the case to the committee
gen.	die Sache auf den Punkt bringen	cut right to the chase
gen.	Die Sache bekommt ein anderes Gesicht.	The matter takes on a different complexion.
gen.	die Sache beschlafen	sleep on the matter
gen.	Die Sache duldet keinen Aufschub	There is no time for procrastination
gen.	die Sache durchziehen/durchstehen	stay the course
gen.	die Sache erledigen	settle the issue
gen.	Die Sache gefällt mir nicht	I don't like the look of it
gen.	die Sache hat aber einen Pferdefuß	there's just one snag
gen.	Die Sache hat einen Haken	There's a snag (to it)
gen.	Die Sache hat einen Haken	There's a rub in it
gen.	Die Sache hat einen Pferdefuß.	There's a sting in the tail.
gen.	Die Sache hat ihre Mucken	It's got its snags
gen.	Die Sache hat sich von selbst erledigt	The matter has resolved itself
gen.	Die Sache hat sich von selbst geregelt	The matter has sorted itself out
gen.	die Sache in die eigenen Hände nehmen	take matters into hands
gen.	die Sache ist die	the point is
gen.	Die Sache ist die	... The point is this ...
gen.	Die Sache ist die, dass	... The fact of the matter is that ...
inf.	Die Sache ist gegessen	That's over and done with (Andrey Truhachev)
gen.	Die Sache ist gelaufen.	It's all over.
inf.	Die Sache ist geritzt!	Done deal!
gen.	Die Sache lohnt nicht	The game is not worth the candle
inf.	die Sache vergeigen	blow it
gen.	die Sache vernebeln	fog the issue
gen.	Die Sache wird langsam interessant.	The plot thickens.
gen.	die Sache zu weit treiben	advance the case too far
gen.	die Sache übertreiben	overdo things
brit.	die Sachen wechseln	get changed
amer.	die Sachen wechseln	change clothes
law	dingliche Rechte an unbeweglichen Sachen	rights in rem in immovable property
law	dingliches Recht an unbeweglichen Sachen	right in rem in immovable property
law	Echtheit einer Sache gen. bestätigen	authenticate verify as authentic
law	Eigentumserwerb des Käufers an der gekauften Sache	the buyer acquires ownership of the thing sold
gen.	eine abenteuerliche Sache	a cloak and dagger operation
gen.	eine klare Sache	a plain sailing
gen.	eine knappe Sache	a close call
law	Eine Pflicht zum Ersatz von Nutzungen der Sache bzw. des Wertes der Nutzung besteht nicht	No obligation to provide compensation for the use of ...
gen.	eine reelle Sache	a square deal
gen.	eine Sache darstellen	frame an issue
gen.	eine Sache des Ellbogengebrauchs	a case of dog-eat-dog
gen.	eine Sache falsch anpacken	comb a cat against the grain
gen.	eine Sache in Gang halten	keep the ball rolling
tax.	eine Sache in vollem Umfang erneut prüfen	re-examine a matter in its entirety
gen.	eine Sache Lügen strafen	give the lie to
gen.	eine Sache ohne Tragweite	a matter of no moment
gen.	eine Sache richtig stellen	set the record straight
gen.	eine Sache schaden	to be detrimental to (sth.)
patents.	eine Sache tatsächlich erörtern	discuss a case as to the material facts
gen.	eine Sache etw. tun lassen	cause to do
law	eine Sache verhandeln	sit on a case
inf.	eine Sache verworrener machen	muddy the waters
gen.	eine Sache vor Gericht bringen	take a case to court
gen.	eine Sache vorantreiben	push the issue
law	eine Sache zur Beratung stellen	to put before a private sitting of the court
busin.	eine Sache überdenken	think a matter over
gen.	eine Sache überdrüssig sein	to be tired of something
gen.	eine Sache überdrüssig sein	to be tired of (sth.)
gen.	eine Sache überdrüssig sein	be tired of something
gen.	eine schlimme Sache	an ugly affair (Andrey Truhachev)
gen.	eine todsichere Sache	a sure-fire method
gen.	eine verfahrene Sache	a muddle
gen.	eine verlorene Sache	a dead duck
gen.	einer Sache Abbruch tun	do harm to
gen.	einer Sache abgeneigt sein	to be averse to (from, sth.)
gen.	einer Sache abgeneigt sein	to be antipathetic to (sth.)
gen.	einer Sache abschwören	renounce
gen.	einer Sache abträglich sein	to be detrimental to (sth.)
gen.	einer Sache auf den Grund gehen	see into
gen.	einer Sache Aufmerksamkeit zuwenden	turn attention to
gen.	einer Sache Aufmerksamkeit zuwenden	turn attention to sth
gen.	einer Sache Aufmerksamkeit zuwenden	turn attention to something
gen.	einer Sache aus dem weg gehen	fight shy of (sth.)
gen.	einer Sache Bedeutung beimessen	attach high importance to (sth)
gen.	einer Sache begegnen	meet (sth.)
gen.	einer Sache beikommen	cope with sth
gen.	einer Sache beikommen	cope with
gen.	einer Sache beikommen	cope with something
gen.	einer Sache berauben	dispossess of
gen.	jdn. einer Sache berauben	divest of
gen.	jdn. einer Sache berauben	deprive of (sth.)
gen.	einer Sache beraubt sein	to be shorn of sth
gen.	einer Sache beraubt werden	to be shorn of sth
gen.	jdn. einer Sache bezichtigen	accuse of
gen.	einer Sache den krönenden Abschluss geben	top off
gen.	einer Sache den richtigen Wert beimessen	assess at its true worth
gen.	einer Sache den Stachel nehmen	take the sting out of something
gen.	einer Sache den Todesstoß versetzen	sound the death knell for
brit.	einer Sache die Krone aufsetzen	put the lid on something
brit.	einer Sache die Krone aufsetzen	put the lid on
brit.	einer Sache die Krone aufsetzen	put the lid on sth
gen.	einer Sache eigen	inbuilt
gen.	einer Sache eigen sein	to be immanent in smth.
gen.	einer Sache ein Ende machen	put a stop to (sth.)
gen.	einer Sache ein Ende machen	put a stop to
gen.	einer Sache ein Ende machen	put a stop to something
gen.	einer Sache ein Mäntelchen umhängen	wrap up in fine words
gen.	einer Sache ein vernichtendes Zeugnis ausstellen	deliver a damning indictment of
gen.	einer Sache entsprechen	to be in conformity with sth
gen.	einer Sache erliegen	succumb to
gen.	einer Sache Form geben	shape
gen.	einer Sache gewachsen sein	to be equal to (sth.)
gen.	einer Sache gewachsen sein	be equal to something
gen.	einer Sache gewärtig sein geh.	to be prepared for smth.
gen.	einer Sache gewärtig sein geh.	to be aware of smth.
gen.	einer Sache Glaubwürdigkeit verleihen	lend credence to
gen.	einer Sache habhaft werden	get hold of a thing
gen.	einer Sache im Weg stehen	to be a stumbling block to smth.
gen.	einer Sache im Weg stehen	to be a bar to sth
gen.	einer Sache in Größe und Form entsprechen	to be the same size and shape as smth.
gen.	einer Sache innewohnen	inhere in (sth.)
gen.	einer Sache innewohnend	natural
gen.	einer Sache innewohnend	inherent
gen.	einer Sache ledig sein geh.	to be free of smth.
gen.	einer Sache mangelt es an Stehvermögen	smth. lacks legs
gen.	etw. einer Sache nachbilden	model on
gen.	einer Sache Nachdruck verleihen	place emphasis on (sth)
gen.	einer Sache Nachdruck verleihen	put emphasis on (sth)
gen.	etw. einer Sache nachempfinden	model on
brit.	einer Sache nachempfunden sein	to be modelled on smth.
gen.	einer Sache nicht gewachsen sein	to be in over one's head
gen.	einer Sache Paroli bieten	pit oneself against sth
gen.	einer Sache Platz machen	give place to
inf.	einer Sache Prio eins geben	make top priority
gen.	einer Sache ratlos gegenüberstehen	to not know what to do about smth.
gen.	einer Sache ratlos gegenüberstehen	to be at a loss with smth.
gen.	einer Sache Rechnung tragen	take account of (sth.)
gen.	einer Sache Rechnung tragen	account for
gen.	einer Sache Rechnung tragen	take into account
gen.	einer Sache schaden	do damage to
gen.	jdm./ einer Sache trauen	trust
gen.	einer Sache Tribut zollen	pay the price for
gen.	einer Sache Tür und Tor öffnen	to be a recipe for smth.
gen.	einer Sache unterworfen sein	to be subject to smth.
gen.	einer Sache unzuträglich sein	to be detrimental to (sth.)
gen.	einer Sache verlustig gehen	lose a thing
gen.	einer Sache Vorschub leisten	foster
inf.	einer Sache vorsorgen	to pre-empt smth.
gen.	einer Sache vorzuziehen sein	to be preferable to smth.
brit.	einer Sache wird nachgesagt, dass sie etw. tut	smth. is rumoured to do smth.
gen.	einer Sache wird nachgesagt, dass sie etw. tut	sth. is rumoured to do sth.
gen.	einer Sache wird nachgesagt, dass sie etw. tut	sth. is rumored to do sth.
gen.	einer Sache Würde verleihen	dignify
gen.	jdm. einer Sache zeihen	accuse of
gen.	einer Sache zu Leibe gehen	bear down
inf.	einer Sache zustimmen	to OK smth.
gen.	einer Sache zuwider	contrary to a thing
gen.	einer Sache zuwider sein	to be against sth
gen.	einer Sache zuzuschreiben sein	to be ascribable to smth.
gen.	einer Sache überdrüssig werden	weary of
gen.	einer Sache überdrüssig werden	grow tired of
gen.	einer Sache etw. überstülpen	put on a thing
gen.	einfache Sache	pushover
gen.	Einfluss auf eine Sache haben	have bearing on the matter
law, commer., polit.	Einheitliches Gesetz über den internationalen Kauf beweglicher Sachen	Uniform Law on International Sale of Goods
law	Einlassung zur Sache	defendant's plea
brit.	bloß einmalige Sache	one-off
law	Einrede der rechtskräftig entschiedenen Sache	objection of res judicata
law	Empfänger einer unentgeltlich dargeliehenen Sache	borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired
law	Entscheidung einer bestimmten Sache	judgment of a particular case
law	Entscheidung in der Sache	substantive decision
gen.	Er bringt Schwung in die Sache	He makes things hum
gen.	Er hielt die Sache in Gang	He kept the pot boiling
busin.	Erforschung der Einstellung zu einer Sache	attitude survey
law	Erklärung eines unbeweglichen Gutes zu einer beweglichen Sache	conversion of realty into personalty
gen.	Erklärungen zur Sache	substantive remarks
tax.	Erlös tritt an die Stelle der Sachen	proceeds of sale shall take the place of the item
busin.	ernste Sache	serious matter
amer.	Es ist beschlossene Sache	It's a done deal
gen.	Es ist eine todsichere Sache.	It's a dead cinch.
gen.	es ist eine todsichere Sache	it's a lead-pipe cinch
gen.	Es ist eine totsichere Sache	It's a lead-pipe cinch
gen.	Es ist für eine gute Sache	It's all in good cause.
gen.	Es ist Gras über die Sache gewachsen.	It's all water under the bridge.
gen.	es ist Sache des Betreibers	it shall be the responsibility of the user
gen.	Es ist die Sache von jdm., etw. zu tun.	It is for smb. to do smth.
gen.	Es ist die Sache von jdm., etw. zu tun	The onus is on smb. to do smth.
gen.	Es ist wohl eine Sache der Gewohnheit	I dare say it's only a matter of habit
gen.	Es liegt in der Natur der Sache or der Dinge	It is in the nature of things
gen.	Es war eine abgekartete Sache	It was a put-up affair
gen.	etwas entleert sich einer Sache/von Menschen	sth.. clears of sth./so.
gen.	fragliche Sache	moot point
law	fremde Sache	another's property
gen.	fuer Disziplinar/sachen geltende Verfahrens/vorschriften	procedure laid down in regard to disciplinary matters
law	für eine Sache zuständig sein	to hear and determine a case
law	für eine Sache zuständig sein	to deal with a case
brit.	für seine Sache kämpfen	fight corner
law	für Sondervorrechte als Sicherheit gegebene Sache	asset subject to the charge for special preferential claims
gen.	gemeinsame Sache machen	make common cause
gen.	gemäß einer Sache	pursuant to smth.
gen.	gerechte Sache	just cause
gen.	Gerichtsstand der belegten Sache	in rem jurisdiction
gen.	Gesetz über die Verwaltungsgerichtsbarkeit in Sachen Verwaltungsakte	Administrative Decisions Appeals Act
inf.	gestohlene Sachen	swag
gen.	gleich zur Sache kommen	come straight to the point
gen.	großartige Sache	wow
law	gute Sache	good cause supported reason for doing something
gen.	Haben Sie die Sache erledigt?	Did you straighten out the matter?
law	Hehlerei an Sachen	receiving stolen goods
law	Herausgabe beweglicher Sachen des Ehegatten des Gemeinschuldners	recovery of movable property belonging to the bankrupt's spouse
law	Herausgabe beweglicher Sachen des gemeinsamen Rechts	recovery of movable property under ordinary law
tax.	herrenlose Sachen	ownerless items
law	hinterlegte Sache	deposited object
law	hinterlegte Sache	deposited chattel
patents.	hinterlegte Sache	deposit
gen.	hoffnungslose Sache	hopeless cause
gen.	hoffnungslose Sache /Angelegenheit	hopeless cause
gen.	Ich bin ganz außer mir über die Sache	I'm quite put out about the matter
gen.	Ich trau' der Sache nicht	I don't like the look of it
gen.	in der Sache X. gegen Y.	in the matter of X. versus Y.
gen.	in eigener Sache	on one's own account
gen.	in Sachen	in respect of
gen.	in Sachen	in the matter of
gen.	in Sachen	re
patents.	in Sachen ...	in the matter of...
patents.	in Sachen ...	in the case of...
gen.	in Sachen	in causa
gen.	in Sachen der Doktrin	on doctrinal matters
gen.	in Sachen X. gegen Y.	in the matter of X. versus Y.
gen.	in Sachen XKY	in the matter of X versus Y
inf.	Ist keine große Sache.	It's no biggie.
gen.	jdm. einer Sache zeihen	accuse of sth
inf., BrE	jds. Sache sein	to be down to smb.
gen.	Kern der Sache	root of the matter
law, busin., labor.org.	Klage auf Herausgabe beweglicher Sachen	action for recovery of movable property
law	Klage aus einem Recht an einer unbeweglichen Sache	real action
law	Klage aus einem Recht an einer unbeweglichen Sache	actio in rem
inf.	klasse Sache	ripper
gen.	Komm besser gleich zur Sache	Better come straight to the point
gen.	Kommen wir gleich zur Sache	Let's dispense with the preliminaries
gen.	Kommen wir zur Sache!	Let's get down to brass tacks!
gen.	konkrete Sachen	ascertained goods
gen.	kuriose Sachen	oddities
gen.	Können diese Sachen weggeworfen werden?	Are these bits scrap?
patents., tax.	körperliche Sache	tangible property
patents., tax.	körperliche Sache	corporeal property
gen.	Kümmern Sie sich um ihre eigenen Sachen!	Mind your own business!
inf.	langweilige Sache	snooze
gen.	Lass uns die nassen Sachen ausziehen.	Let's get out of these wet things.
law	Leasingvertrag über unbewegliche Sachen	leasing of immovables
amer.	meine besten Sachen	my A material
law	Miete oder Pacht von unbeweglichen Sachen	tenancy of immovable property
law	Miete oder Pacht von unbeweglichen Sachen	tenancies of immovable property
law	Miete und Pacht von unbeweglichen Sachen	tenancies of immovable property
gen.	mit einer Sache bekannt sein	to be familiar with sth
gen.	mit einer Sache bekannt sein	familiar with something
gen.	mit einer Sache in Verbindung gebracht werden	to be associated with (sth.)
gen.	mit jdm. gemeinsame Sache machen	make common cause with
gen.	mit jdm. gemeinsame Sache machen	make common cause with someone
gen.	mit jemandem gemeinsame Sache machen	make common cause with someone
patents.	nach Aufruf der Sache	after the case is called
brit.	nach dem Vorbild einer Sache gestaltet sein	to be modelled on smth.
amer.	etw. nach einer Sache benennen	name for
gen.	etw. nach einer Sache benennen	name after
gen.	nicht bei der Sache sein	to be absent-minded
gen.	nicht bei der Sache sein	be absent-minded
gen.	nicht jedermanns Sache	not everyone's cup of tea
gen.	nicht jedermanns Sache	not to everybody's taste
inf.	nicht jedermanns Sache sein	to be not everyone's cuppa
gen.	nicht zur Sache gehörig	irrelevant
busin.	nicht zur Sache gehörig	impertinent
gen.	nicht zur Sache gehörig	beside the point
gen.	nur halbe Sachen machen	do things by halves
law	patentierte Sache	patented product
law	persönliche Sachen	personal matters
law	Pfand an beweglichen Sachen	pledge of chattels
law	Pfändung beweglicher Sachen	seizure of movable property
law	Pfändung beweglicher Sachen	distraint
law	Reaktion in der Sache auf den Recherchenbericht	substantive response to the search report
law	Recht an beweglichen Sachen	chattel interest
law	Recht der belegenen Sache	lex rei situs (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs)
law	Recht der belegenen Sache	lex situs (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs)
law	Recht der belegenen Sache	lex rei sitae (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs)
law, fin.	Recht der belegenen Sache	law of the situs
law	Recht der Belegenheit einer Sache	lex situs
law	Recht der zweiten Instanz in einer Sache unter Umgehung der ersten Instanz zu urteilen	right of evocation
tax.	Rechte an einer sichergestellten Sache bleiben bestehen	rights relating to a secured item shall remain
law	rechtskräftig entschiedene Sache	res judicata
law	rechtskräftiges Urteil in der Sache	final judgment on the merits
busin.	Sache der Auslegung	question of interpretation
busin.	Sache der Auslegung	question of construction
gen.	Sache des Ellbogengebrauchs	case of dog-eat-dog
gen.	Sache,mit der der Gerichtshof betraut wird	act referred to the Court
tax.	Sachen bleiben im Gewahrsam von	items remain in the possession of (...)
tax.	Sachen, die mit dem Grund und Boden verbunden sind	items connected to the ground and land
tax.	Sachen im Gewahrsam des Vollstreckungsschuldners lassen	leave items in the possession of the judgement debtor
tax.	Sachen im Gewahrsam von	items in the possession of (...)
gen.	Sachen umherwerfen	send things flying
gen.	Sehen Sie sich nur meine Sachen an.	Look at the state of my clothes.
gen.	sehr spannende Sache	cliffhanger
fig.	seine besten Sachen anhaben	to be dressed to kill
gen.	seine Sache ganz gut machen	get it right
gen.	seine Sache gut machen	do a good job
gen.	seine Sache gut machen	acquit oneself well
gen.	seine Sache ordentlich machen	do well
gen.	seine Sachen packen	pack ones bags
gen.	sich an einer Sache satt essen	eat as much as one wants of
gen.	sich einer erfolgversprechenden Sache anschließen	climb on the bandwagon
gen.	sich einer Sache anpassen	conform to (sth.)
gen.	sich einer Sache anpassen	conform to
gen.	sich einer Sache anpassen	conform to something
gen.	sich einer Sache anschließen	associate oneself with (sth.)
gen.	sich einer Sache bedienen	resort to
gen.	sich einer Sache bedienen	use
gen.	sich einer Sache bedienen	employ
gen.	sich einer Sache bemächtigen	seize
gen.	sich einer Sache bewusst sein	appreciate
gen.	sich einer Sache bewusst sein	to be alive to smth.
gen.	sich einer Sache bewusst sein	to be sensible of
gen.	sich einer Sache bewusst sein	be sensible of
gen.	sich einer Sache brüsten	gloat over
gen.	sich einer Sache entgegensetzen	oppose
gen.	sich einer Sache entgegensetzen	oppose sth
gen.	sich einer Sache entgegensetzen	oppose something
gen.	sich einer Sache entgegenstemmen	make a stand against
inf.	sich einer Sache entledigen	ditch
gen.	sich einer Sache entledigen	rid oneself of sth
gen.	sich einer Sache entledigen	divest oneself of sth
gen.	sich einer Sache entledingen	dispose of sth
gen.	sich einer Sache hingeben	indulge in
gen.	sich einer Sache hündisch unterwerfen	submit abjectly to
fig.	sich einer Sache mit Haut und Haaren verschreiben	devote body and soul to
gen.	sich einer Sache nicht bewusst sein	to be oblivious to smth.
gen.	sich einer Sache rühmen	pride oneself on sth
gen.	sich einer Sache sehr bewusst sein	to be very conscious about sth
gen.	sich einer Sache sehr bewusst sein	to be self-conscious about smth.
gen.	sich einer Sache sehr bewusst sein	be self-conscious about
gen.	sich einer Sache stellen	face up to
gen.	sich einer Sache vage bewusst sein	to be distantly aware of smth.
gen.	sich einer Sache verschreiben	devote oneself to sth
gen.	sich einer Sache verschreiben	dedicate oneself to
gen.	sich einer Sache verschreiben	devote oneself to
gen.	sich einer Sache verschreiben	devote oneself to something
gen.	sich für die Sache opfern	sacrifice oneself for the cause
gen.	sich ganz einer Sache zuwenden	devote oneself fully to
gen.	sich in eine Sache hineinknien	put back into
gen.	sich die Sache verraten	give the game away
gen.	sich seiner Sache sicher sein	to be confident
patents.	sich zur Sache äußern	express o.s. on the subject
tax.	sichergestellte Sachen	secured items
law	Sicherheit durch eine eintragungspflichtige Sache	secured right over property subject to registration
gen.	Sie hat die Sache im Griff	She's got the situation taped
gen.	so, wie ich die Sache sehe	as I see it AISI
gen.	so, wie ich die Sache sehe	as far as I can see AFAICS
law	Tatfrage,die der mit der Sache befaßte Richter nach seinem Ermessen zu beurteilen hat	question of fact for the discretion of the court seised of the matter
law	Teilnahme an der Bearbeitung der beim Gerichtshof anhängigen Sachen	participation in preparatory inquiries
law	Teilnahme an der Verhandlung einer bestimmten Sache	sit in a case
gen.	terroristische Handlungen gegen Leben, kõrperliche Unversehrtheit und persõnliche Freiheit sowie gegen Sachen	terrorist activities against life, limb, personal freedom or property
gen.	tolle Sachen	goodies
law, demogr.	trust in bezug auf eine unbewegliche Sache	trust attaching to immovable property
law	unbewegliche Sache	immovable
law	unbewegliche und bewegliche Sachen,die von demselben Schadensfall betroffen sind	immovable and movable property adversely affected by the same contingency
gen.	... und die Sache ist erledigt!	... and Bob's your uncle!
patents., tax.	unkörperliche Sache	intangible asset
tax.	Unpfändbarkeit von Sachen	exemption of items from attachment
gen.	unter der Last einer Sache zusammenbrechen	break under the weight of
law	unter Vorbehalt erworbene Sache	property acquired subject to reservation of title
busin.	untergegangene Sachen	goods destroyed
law	Untersuchung einer bestimmten Sache	examination of a particular case
gen.	Verfahren in Equity Sachen	equity practice
gen.	Verfügung eines übergeordneten Gerichts an ein untergeordnetes Gericht, in einer bestimmten Sache nicht zu entscheiden	writ of prohibition
law	Verfügung über gepfändete,mit Arrest belegte oder amtlich aufgezeichnete Sachen	disposal of seized,attached or officially recorded assets
law	Verkauf beweglicher Sachen	sale of personal property
busin., labor.org.	Verkauf beweglicher Sachen des Gemeinschuldners durch den Konkursverwalter	disposal by the liquidator, of the movable property of the bankrupt
law	Verkauf der beweglichen Sachen,deren Aufbewahrung kostspielig wäre	sale of movables which are costly to preserve
law	Verkauf der beweglichen Sachen,die verderblich sind	sale of movables which are perishable
law	Verlagerung der belasteten Sache	removal of the encumbered property
law	verlegt Sache	mislaid property
busin.	verlorene Sache	lost property
fig.	verlorene Sache	dead duck
busin.	verlorene Sachen	goods destroyed
law	Vermächtnisnehmer e-r bestimmten beweglichen Sache	specific legatee
law	Vermächtnisnehmer von beweglichen Sachen	legatee
law	verpfändete Sachen	goods in pawn
busin.	Verpfändung beweglicher Sachen	pledge of chattels
busin.	versicherbare Sache	insurable property
busin.	versicherte Sache	subject-matter insured
busin.	versicherte Sache	property insured
busin.	versicherte Sache	insured object
law	Versteigerung einer ungeteilten Sache	sale by auction of property held indivisum
tax.	Verwertung gepfändeter Sachen	realisation of attached items
tax.	Vollstreckung in bewegliche Sachen	enforcement against movable items
tax.	Vollstreckung in Sachen	enforcement against items
gen.	von einer Sache nichts halten	have a low opinion of
busin.	Vorgeschichte einer Sache	previous history
busin.	vorliegende Sache	matter at hand
busin.	vorliegende Sache	matter in hand
law	Vorrecht des Verkäufers noch nicht bezahlter beweglicher Sachen	preferential right of a seller of movables that have not been payed for
law	Vorrecht,das eine Sache belastet	preferential property right
law	Vorrecht,das sich auf eine unbewegliche Sache bezieht	preferential claim in respect of immovables
gen.	Was sind das für Sachen?	What sort of things are they?
gen.	wegen einer Sache Tränen vergießen	shed tears over (sth.)
inf.	Wir machen keine halben Sachen	We don't do things by halves (Andrey Truhachev)
inf.	Wir machen keine halben Sachen.	We don't do things by half-measures.
law	Wirkung hinsichtlich eintragungspflichtiger Sachen	effect with regard to property subject to registration
busin., labor.org.	Wirkungen des Konkurses auf Miet- und Pachtverträge über unbewegliche Sachen	the effects of the bankruptcy on leases or tenancies of immovable property
gen.	wissen, was Sache ist	know which side bread is buttered on
gen.	zahlreiche Entscheidungen würden Sache der nationalen politischen Instanzen bleiben	a wide range of decisions would remain the preserve of national authorities
inf.	zum Kern der Sache kommen	cut to the chase
law	zum Schaden Nachteil einer Sache	the detriment of (sth)
gen.	zur Aufklärung der Sache beitragen	throw light on the matter
gen.	zur Aufklärung einer Sache beitragen	throw light on
gen.	zur Aufklärung einer Sache beitragen	throw light on sth (on the matter)
gen.	zur Aufklärung einer Sache beitragen	throw light on something
gen.	zur Förderung einer Sache	in furtherance of smth.
gen.	zur Sache!	keep to the point! to the subject!
gen.	zur Sache gehörend	ad rem
law	zur Sache gehörig	relevant
gen.	zur Sache gehörig	ad rem
gen.	zur Sache kommen	get down to business
gen.	zur Sache kommen	get down to the nitty-gritty
gen.	zur Sache kommen	come to the point
gen.	zur Sache kommen	get down to brass tacks
gen.	zur Sache kommen	come to business
tech.	zur Sache zurückkommen	return to the charge (Andrey Truhachev)
gen.	zur Sache zurückkommen	return to the charge (Andrey Truhachev)
law	Zuwachs auf bewegliche Sachen	accession in respect of personal estate
law	zweifaches Rechtsverhältnis einer Person an einer Sache	unity of possession
law	Zweiterwerber einer Sache	subsequent purchaser of a product
law	über eine Sache gerichtlich verhandeln	try a case
gen.	über eine Sache schlafen	take counsel with pillow
gen.	über eine Sache verhandeln	hear a case
gen.	Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen	Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods
gen.	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union	Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation
gen.	Übereinkommen über die Haftung der Gastwirte für die von ihren Gästen eingebrachten Sachen	Convention on the Liability of Hotel-keepers concerning the Property of their Guests
law	Übergabe der Sache,tatsächliche Übergabe	handing over of the property