| Subject | German | English |
| fin., polit. | betrügerische Warenrückführung | returned-goods fraud |
| law | Durchreise im Fall einer Rückführung | transit in case of deportation |
| transp. | Einrichtung zur Rückführung der Kurbelgehäusegase | crankcase emission control system |
| environ. | Einrichtung zur Rückführung der Kurbelgehäusegase | device for recycling crankcase gases |
| phys. | elastische Rückführung | elastic feedback |
| IT, earth.sc. | elektrische Rückführung | electrical feedback |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über die Rückführung Minderjähriger | European Convention on the Repatriation of Minors |
| h.rghts.act. | freiwillige Rückführung | voluntary repatriation |
| immigr. | gemeinsame Rückführung auf dem Luftweg | joint removal by air |
| refrig. | geschlossener Regelkreis mit Rückführung | feedback loop |
| refrig. | geschlossener Regelkreis mit Rückführung | closed loop |
| gen. | Gruppe "Integration, Migration und Rückführung" | Working Party on Integration, Migration and Expulsion |
| gen. | Hinterlegung von Garantien für die Rückführung der Passagiere | payment of guarantees for the repatriation of passengers |
| IT, earth.sc. | hydraulische Rückführung | hydraulic feedback |
| meas.inst. | innere Rückführung | inherent feedback |
| CNC, meas.inst. | innere Rückführung | internal feedback |
| meas.inst. | integrierende Rückführung | integral feedback |
| CNC | kompensierende Rückführung | compensating feedback |
| CNC | korrigierende Rückführung | correcting feedback |
| auto. | Leckkraftstoff-Rückführung | leakage-return duct |
| IT, earth.sc. | mechanische Rückführung | mechanical feedback |
| CNC | modifizierende Rückführung | modifying feedback |
| meas.inst. | nachgebende Rückführung | automatic reset |
| IT | nachgebende Rückführung | elastic feedback |
| meas.inst. | nachgebende Rückführung | variable feedback |
| mech.eng. | Nachlaufsteuerung-Rückführung | slaving feedback |
| comp. | negative Rückführung | degenerative feedback |
| comp. | negative Rückführung | inverse feedback |
| comp. | negative Rückführung | negative feedback |
| immigr. | nicht konforme Rückführung | non-compliant forced return |
| IT, earth.sc. | pneumatische Rückführung | pneumatic feedback |
| nat.sc., environ., industr. | Programm "Rohstoffe und Rückführung" | Raw Materials and Recycling Programme |
| meas.inst. | Regelsystem mit Rückführung | feedback control system |
| meas.inst. | Regelsystem mit Rückführung | closed-loop control system |
| gen. | Regelung mit geschlossener Rückführung | closed-loop control |
| meas.inst. | Regelung mit nachgebender Rückführung | automatic reset control |
| CNC | Regelung mit Rückführung | feedback control system |
| refrig. | Regelung mit Rückführung | feedback control |
| auto.ctrl. | Regelung mit verteilten Rückführungen | distributed feedback control |
| microel. | Regelungssystem mit Rückführung | feedback control system |
| meas.inst. | Regler mit nachgebender Rückführung | automatic reset controller |
| meas.inst. | Regler mit Rückführung | feedback controller |
| immigr. | Rückführung an die Grenze | return to the frontier |
| gen. | Rückführung auf dem Luftweg | expulsion by air |
| mech.eng. | Rückführung auf Null | zero pitch return |
| law, ADR | Rückführung der Abfallstoffe | recycling of waste (in den Wirtschaftskreislauf) |
| environ. | Rückführung der Abfälle | return of waste |
| fin. | Rückführung der Gelder | recycling of repayments |
| econ. | Rückführung der Gewinne | repatriation of profits |
| econ. | Rückführung der Inflation | reducing inflation |
| nat.res. | Rückführung der Nebenerzeugnisse in den Produktionsprozeß | recovery of byproducts |
| mater.sc. | Rückführung der Ofenwärme | recycling of furnace heat |
| fin. | Rückführung der Petrodollar | recycling of petrodollars (in die Wirtschaft der Industriestaaten) |
| chem. | Rückführung der Salzlösung | recycled brine |
| phys.sc. | Rückführung der Salzlösung und verlorene Salzlösung | recycled brine and lost brine |
| gen. | Rückführung der sterblichen Überreste | repatriation of remains |
| gen. | Rückführung der zu übernehmenden Person | repatriation of the person to be readmitted |
| law | Rückführung des Asylbewerbers | repatriation of asylum-seeker |
| gen. | Rückführung des Fahrzeugs | repatriation of the vehicle |
| immigr. | Rückführung des illegalen Einwanderers | expulsion of the illegal immigrant |
| environ., met. | Rückführung durch rasches Abschrecken | recycling by rapid solidification |
| opt. | Rückführung in den dreiwertigen Zustand | reversion to the trivalent state |
| opt. | Rückführung in den zweiwertigen Zustand | reduction to the divalent state |
| meas.inst. | Rückführung mit langer Nachstellzeit | long-time feedback |
| environ., el. | Rückführung radioaktiver Stoffe | recycling of radioactive substances |
| law | Rückführung und Wiederansiedlung von Flüchtlingen | repatriating and resettling refugees |
| environ. | Rückführung von Abfällen | recycling of waste |
| R&D. | Rückführung von Abfällen | Recycling of Waste R&D |
| R&D. | Rückführung von Abfällen | Subprogramme of the Specific Research and Technological Development Programme in the fields of Raw Materials and Recycling 1990 to 1992 |
| environ. | Rückführung von Abfällen mit langer Halbwertzeit | recycling of long-life waste |
| immigr. | Rückführung von einem Staatsangehörige dritter Länder | expulsion of third-country national |
| law, ADR | Rückführung von im Ausland angelegten Werten in das Herkunftsland | repatriation |
| econ. | Rückführung von Kapital | repatriation of capital (nach dem Ausgangsland) |
| econ. | Rückführung von Kapital in das Inland | repatriation of capital |
| gen. | Rückführung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO | return of NATO assets and capabilities |
| gen. | Rückführung von nicht verbrauchtem Brennstoff | recycling of unspent fuel |
| environ., tech., energ.ind. | Rückführung von Rohstoffen | material recycling |
| environ., tech., energ.ind. | Rückführung von Rohstoffen | recycling of material |
| energ.ind. | Rückführung von Rohstoffen | materials recycling |
| nat.res. | Rückführung von Sand | backpassing of sand (coastal protection) |
| gen. | Rückführung von Schiffsbesatzungen | repatriation of ships' crews |
| environ. | Rückführung von Stoffen | recycling |
| nucl.pow. | Rückführung von zurückbehaltenem Abfall | retransfer from retained waste |
| gen. | Rückführungs- und Wiederverwertungstechnologien | technologies employed in recovering and recycling |
| immigr., transp., avia. | Sammelflug zur Rückführung | joint return flight |
| immigr., transp., avia. | Sammelflug zur Rückführung | joint flight |
| microel. | Schaltung mit Rückführung | closed-loop circuit |
| microel. | Schaltung ohne Rückführung | open-loop circuit |
| R&D. | Spezifisches Programm der Europäischen Wirtschafts- gemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen Rohstoffe und Rückführung 1990-1992 | Subprogramme of the Specific Research and Technological Development Programme in the fields of Raw Materials and Recycling 1990 to 1992 |
| R&D. | Spezifisches Programm der Europäischen Wirtschafts- gemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen Rohstoffe und Rückführung 1990-1992 | Recycling of Waste R&D |
| market., environ. | Spezifisches Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen Rohstoffe und Rückführung1990-1992 | Specific research and technological development programme of the EEC in the fields of raw materials and recycling-Re cycling of W aste R & D 1990-92 |
| tech. | stabilisierende Rückführung | monitoring feedback |
| CNC | stabilisierende Rückführung | stabilizing feedback |
| tech. | starre Rückführung | rigid feedback |
| tech. | starre Rückführung | proportional feedback |
| gen. | stetige Rückführung des Haushaltsdefizits | steady decline in the budget deficit |
| pwr.lines. | Stromkreis mit Erde als Rückführung | earth-return circuit |
| commun., IT | Synchronisierung mit Rückführung | double-ended control |
| gen. | tatsächliche Rückführung des Ausländers | the alien has actually been expelled |
| environ. | Technik zur Rückführung in den Produktionskreislauf | recycling technique |
| immigr. | Transit zum Zwecke der Rückführung | transit for the purposes of expulsion |
| CNC | Verhältnis der primären Rückführung | primary feedback ratio |
| радиоакт. | Verstärker mit Rückführung | feedback-stabilized amplifier |
| радиоакт. | Verstärker mit Rückführung | feedback amplifier |
| IT | verzögernde Rückführung | lagged feedback |
| meas.inst. | verzögernde Rückführung | delay feedback |
| phys. | verzögerte Rückführung | lagged feedback |
| phys. | verzögerte Rückführung | delayed feedback |
| immigr., transp., avia. | Weigerung, beim Transit die Weiterreise zum Zwecke der Rückführung anzutreten | refusal of persons to embark when in transit for the purpose of expulsion |
| immigr. | widerstandsfreie Rückführung | Compliant forced return |
| earth.sc., tech. | Windkanal mit geschlossener Rückführung | return flow tunnel |
| earth.sc., tech. | Windkanal mit geschlossener Rückführung | return flow wind tunnel |
| earth.sc., tech. | Windkanal mit geschlossener Rückführung | return circuit wind tunnel |
| earth.sc., tech. | Windkanal mit geschlossener Rückführung | closed circuit wind tunnel |
| immigr. | zwangsweise Rückführung | compulsory return |
| h.rghts.act. | zwangsweise Rückführung von Flüchtlingen | forcible return of refugees |
| astronaut. | Übereinkommen über die Rettung und Rückführung von Raumfahrern sowie die Rückgabe von in den Weltraum gestarteten Gegenständen | Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space |
