Terms containing Richter

Subject	German	English
law	abgelehnter Richter	challenged judge
patents.	abgeordneter Richter	temporarily delegated judge
gen.	alle Richter zusammen	en banc
law	als Richter tätig sein	adjudicate to judge
law	amtsenthobener Richter	judge deprived of his office
polit., law	Amtsverlust eines Richters	removal of a Judge
polit., law	Amtszeit eines Richters	term of office of a Judge
econ., BrE	Antrag an einen Richter auf Entscheidung vor oder anstelle der Verhandlung vor Gericht	summons
law	Anzahl der einer Kammer zugeteilten Richter	number of judges assigned to a chamber (Gericht)
law	Anzahl der einer Kammer zugeteilten Richter	number of judges assigned to a division
law	Assistentin des Richters	judge assistant (Andrey Truhachev)
law	auf Befehl des Richters	by the order of the judge
law	auf Geheiss des Richters	by order of the judge
law	Auffassung der Richter	opinion of the Judges
law	Aufhebung einer Hypothek durch den Richter	removal of mortgage by court
polit., law, patents.	ausscheidender Richter	judge retiring
polit., law	ausscheidender Richter	retiring judge
law	Außerordentlicher Richter am Oberlandesgericht	Reporting Clerk of a Court of Appeal
law	Außerordentlicher Richter am Oberverwaltungsgericht	Reporting Clerk of an Administrative Court of Appeal
econ.	beauftragter Richter	judge delegate
law	beauftragter Richter	bankruptcy judge
law	beauftragter Richter	deputy of the presiding judge
gen.	beauftragter Richter	referee
law	Befangenheitserklärung des Richters	disclaiming of competence
law	Befangenheitserklärung des Richters	withdrawal of judge
law	Befangenheitserklärung des Richters	disclaimer by judge
law	Beirat Europäischer Richter	Consultative Council of European Judges
busin.	beisitzender Richter	associate judge
law	Belangung eines Richters	lodging claim for damages against a judge for miscarriage of justice in civil or criminal matters
hist.	bepfründeter Richter	stipendiary magistrate
gen.	berichterstattender Richter	reporting judge
met.	Biege-Richt-Anlage	bent strand continuous casting machine
met.	Biege-Richt-Gießanlage	bent strand continuous casting machine
med.	Casper-Richter Phlorhizinprobe	Casper-Richter phlorhizin test
med.	CLOUGH-RICHTER-Syndrom	CLOUGH-RICHTER syndrome
gen.	das Wort an jdn richten	address (smb)
law	delegierter Richter	deputy of the presiding judge
f.trade.	dem Richter vorführen	bring before the judge
law	der Richter des Vollstreckungsstaats	the court in which enforcement is sought
f.trade.	der Richter ordnete die Einziehung an	the judge ordered assets to be confiscated
patents.	die Höhe des Beitrags richtet sich nach der Zahl der Druckzeilen	the amount of the contribution depends on the number of printed lines
polit.	die Kommission richtet alle hierzu erforderlichen Empfehlungen an...	to this end, the Commission shall make all appropriate recommendations to...
gen.	die Kommission richtet entsprechende Empfehlungen an die betreffenden Mitgliedstaaten	to this end, the Commission shall make recommendations to the Member State concerned
law, econ.	die Kommission richtet erforderlichenfalls geeignete Richtlinien an...	the Commission shall, where necessary, address appropriate directives to...
law	die Parteien an den zuständigen Richter verweisen	to disclaim competence
law	die Richter,die Generalanwaelte und der Kanzler des Gerichtshofes	the Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice
gen.	die Richter erledigen bestimmte vorbereitende Aufgaben	the Judges undertake certain preparatory inquiries
law	die Richter geniessen Immunität gegen gerichtliche Verfolgung	the Judges shall be immune from legal proceedings
gen.	die Wiederernennung ausscheidender Richter ist zulaessig 2RF EWGV l67,4	retiring Judges shall be eligible for reappointment
polit., patents.	die Wiederernennung ausscheidender Richter ist zulässig	retiring Judges shall be eligible for reappointment
law	durch den Richter anerkannte Rechtfertigung	legitimate excuse
law	durch den Richter anerkannte Rechtfertigung	lawful excuse
f.trade.	Durchsuchungen dürfen nur durch einen Richter angeordnet werden	searches may be ordered only by a judge
law	ehrenamtlicher Richter	lay magistrate
law	ehrenamtlicher Richter	wing member
law	ehrenamtlicher Richter	wing member of a tribunal
gen.	ehrenamtlicher Richter	lay judge
gen.	jdm. ein Bad richten	run a bath for
gen.	jdm. ein Bad richten	draw a bath for
gen.	jdn. einem Richter vorführen	bring before a judge
gen.	einen Knochenbruch richten	set a fracture
brit.	einen Richter ablehnen	disqualify a judge
amer.	einen Richter ablehnen	recuse a judge
tax.	Einspruch richtet sich gegen einen Verwaltungsakt	objection is directed against an administrative act
gen.	erkennender Richter	trial judge
agric.	Erstattung richtet sich nach	refund is fixed on
gen.	erstinstanzlicher Richter	trial judge USA
law	ersuchter Richter	commissioned judge
gen.	ersuchter Richter	requested judge
law	Fehlen eines Richters mit der Staatsangehörigkeit einer Partei	absence of a Judge of the nationality of a party
tax.	Feststellungsbescheid richtet sich gegen den Steuerpflichtigen	notice of determination shall be issued against the taxpayer
f.trade.	Fragen der Richter in der mündlichen Verhandlung	questions put by Judges at the hearing
law	Fragen der Richter und Generalanwälte in der mündlichen Verhandlung	questions put by Judges and Advocates General at the hearing
tech.	gerade richten	straighten
tech.	gerade richten	adjust
law	Gericht,das für Verfahren gegen Richter der höchsten Gerichte eines Mitgliedstaats zuständig ist	court competent to judge the members of the highest national judiciary
law	gesetzlicher Richter	statutory judge
gen.	Grundprinzipien der Unabhängigkeit der Richter	Basic Principles on the Independence of the Judiciary
law	hauptamtlicher Richter	permanently-appointed judge
law	hauptamtlicher Richter	judge with a permanent judicial appointment
law	Heranziehung eines Richters einer anderen Kammer	a Judge of another Chamber called upon
weap.	Höhen-Richt-	elevating
law, ADR	Ihre Provision richtet sich nach dem Umsatz	your commission depends on the amount of the turnover
law	in der Eigenschaft eines Richters an den Sitzungen teilnehmen	to sit in the capacity of judge
law	Internationale Vereinigung der Richter	International Association of Judges
wrest.	kampfleitender Richter	referee
law	kaufmännischer Richter	judge in a commercial court (derschadra commerziala)
law	kaufmännischer Richter	commercial judge (derschadra commerziala)
chem.	Kurzhalst richter	short-stemmed funnel
chem.	Kurzhalst richter	short-stem funnel
gymn.	"links richtet euch!" "ausrichten links!"	"dress left!"
gymn.	"links richtet euch!" "ausrichten links!"	"line up left!"
polit., law	Meinung,auf die sich die Mehrheit der Richter geeinigt hat	conclusions reached by the majority of the Judges
patents.	mit der Beweiserhebung beauftragter Richter	judge commissioned to take evidence
f.trade.	nach Auffassung des Richters	according to the opinion of the judge
law	nach Aufhebung der Immunität wird gegen einen Richter ein Strafverfahren eingeleitet	immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge
gen.	nach innen richten	introversion
gen.	etw. nach jdm. richten	orientate to (Verhalten, Lebensweise)
gen.	etw. nach jdm. richten	suit to
gen.	etw. nach jdm. richten	fit to
law	Name des Präsidenten und der übringen Richter,die bei der Entscheidung mitgewirkt haben	name of the President and of the Judges taking part in the judgment
law	natürlicher Richter des Beklagten	defendant's natural court
gen.	neu richten	to reorient
gen.	oberster Richter	chief justice
law	pflichtvergessener Richter	unjust judge
gen.	Rechtsbelehrung des Richters an die Geschworenen	charge jury
law	Regreßklage gegen einen Richter	lodging claim for damages against a judge for miscarriage of justice in civil or criminal matters
scient., construct.	Richt-und Aufrissfehler	mistakes due to the parallax
mech.eng.	Richt- und Schleifplatte	dressing and grinding plate
weap.	Richt-Zahnbogen	elevating rack
weap.	Richt-Zahnbogen	elevating arc
gen.	richten an	send to (adressieren)
gen.	richten an	address to (adressieren)
gen.	richten auf	beam towards
gen.	richten auf	turn toward/towards (Augen, Blicke etc.)
gen.	richten auf	direct toward/towards (Aufmerksamkeit, Blicke, Wünsche etc.)
law	Richter am Amtsgericht	Assistant Judge of the District Court
law	Richter am Amtsgericht	Assistant Judge of the City Court
law	Richter am Amtsgericht	magistrate at the Local Court
law	Richter am Oberlandesgericht	Judge of Appeal
law	Richter am Oberlandesgericht	Associate Judge of Appeal
law	Richter am Obersten Gerichtshof	Justice of the Supreme Court
law	Richter am Obersten Verwaltungsgerichtshof	Justice of the Supreme Administrative Court
law	Richter am Oberverwaltungsgericht	Judge of an Administrative Court of Appeal
law	Richter am Oberverwaltungsgericht	Associate Judge of an Administrative Court of Appeal
busin.	Richter am Schiedsgericht	arbitrator
law	Richter,der an der Beratung teilnimmt	judge taking part in the deliberations
law	Richter,der das niedrigste Dienstalter hat	most junior judge
f.trade.	Richter der EG	Community Judge
econ.	Richter der ersten Instanz	trial judge
gov.	Richter des Gerichtshofs	Judge of the Court of Justice
gen.	Richter des Gerichtshofs	Judge at the Court of Justice
law	Richter,die an der Entscheidung der Rechtssache mitwirken sollen	judges called upon to take part in the judgment of the case
athlet.	Richter für Gehen	judge of walking
athlet.	Richter für Werfen und Stossen	judge for throwing events
law	Richter für Wirtschaftsstrafsachen	magistrate dealing with commercial offences
law	Richter für Wirtschaftsstrafsachen	magistrate in commercial matters
law	Richter im Ermittlungsverfahren	judge of freedoms
law	Richter im summarischen Verfahren	judge sitting in chambers to deal with urgent matters
patents.	Richter kraft Auftrags	judge employed on temporary appointment
gen.	Richter kraft Auftrags	commissioned judge
law	Richter mit dem nächstniedrigsten Rang nach dem Berichterstatter	judge immediately senior to the Judge-Rapporteur
gen.	Richter sein	to be on the bench
gen.	Richter-Skala	Richter scale
econ.	Richter/Staatsanwalt	magistrate
law	Richter und Anwälte	the lawyers
law	Richter und Anwälte	the legal profession
law	Richter und Staatsanwälte	judiciary
gen.	richtet auf	erects
gen.	richtet gleich	commutates
gen.	richtet her	furbishes
gen.	richtet hin	electrocutes
gen.	richtet neu	reorients
f.trade.	richtet sich die Erstattung nach	the refund is fixed on
gen.	etw. richtet sich selbst	smth. condemns itself
gen.	richtete auf	erected
gen.	richtete auf	cocked
gen.	richtete gleich	commutated
gen.	richtete her	furbished
gen.	richtete hin	electrocuted
gen.	richtete neu	reoriented
tax.	sachliche Zuständigkeit der Finanzbehörden richtet sich nach	subject-matter jurisdiction of the revenue authorities shall be determined pursuant to
gen.	sein Augenmerk richten auf	direct attention (to)
gen.	sein Augenmerk richten auf	turn attention
gen.	sein Augenmerk richten	direct attention (auf)
gen.	sein Augenmerk richten	turn attention (auf)
gen.	sein Augenmerk richten auf	turn attention to
gen.	sein Hauptaugenmerk richten auf	focus attention on
gen.	seinen Blick auf jdn./etw. richten	eye /sth.
gen.	sich nach den Vorschriften richten	go by the rules
law	sich nach etw. richten	comply to act as directed or ordered
gen.	sich nach jdn. richten	take cue from (smb.)
gen.	sich nach etw. richten	comply with sth
gen.	sich richten	get ready (bes. südd.: sich zurechtmachen)
gen.	sich richten	depend (abhängen von; nach)
gen.	sich sehr frei nach etw. richten	be loosely based on
gen.	sich selbst richten	find death by own hand (lit.: Suizid begehen)
law	Staatsangehörigkeit eines Richters	nationality of a Judge
econ.	stellvertretender Richter	alternate judge
tax.	Steuer richtet sich gegen einen Nachlass	tax is imposed on an inheritance
law	Strafverfahren gegen einen Richter	criminal proceedings instituted against a Judge
law	Tatfrage,die der mit der Sache befaßte Richter nach seinem Ermessen zu beurteilen hat	question of fact for the discretion of the court seised of the matter
law	Tätigkeit eines Richters	function of Judge
inf.	und richte dich gefälligst danach!	kindly do as you're told!
law	Urteilsfindung nach erfolgtem Referat des dazu beauftragten Richters	judgment upon report of the magistrate entrusted with the enquiry
law	Verhinderung eines Richters einer Kammer	one of the Judges of a Chamber prevented from attending
law	Verpflichtung,die sich für den Richter aus seinem Amt ergibt	obligation arising for the Judge from his duties
law	Verweisung an den zuständigen Richter	transfer of case to the competent court
tax.	Vollstreckungsverfahren richtet sich gegen	enforcement proceedings are directed against (jdn, smb)
gen.	vom Richter abgenommener Eid	judicial oath
patents.	von der Ausübung des Amtes als Richter ist ausgeschlossen	the following shall be excluded from judicial office:
law, busin., labor.org.	vor einem Richter abgeschlossener Vergleich	settlement which has been approved by a court
econ.	vorsitzender Richter	presiding judge
law	Vorsitzender Richter	Senior Judge
busin.	vorsitzender Richter	chief judge
gen.	vorsitzender Richter	chief justice
law	Vorsitzender Richter am Oberlandesgericht	Head of Division of a Court of Appeal
law	Vorsitzender Richter am Oberverwaltungsgericht	Head of Division of an Administrative Court of Appeal
gen.	zu Grunde richten	ruin
gen.	zugrunde richten	wreck
gen.	zugrunde richten	ruin
law	zuständiger Richter	judge entitled to adjudicate
law	zuständiger Richter	judge entertaining jurisdiction
polit., law	Zuteilung der Richter zu den Kammern	attachment of Judges to the Chambers