Terms containing Rechtssache

Subject	German	English
law	Akten der anhängigen Rechtssachen	file of pending cases
polit., law	Akten der Rechtssache	papers in the case
law	Aktenzeichen der Rechtssache	serial number of the case
law	anhaengige Rechtssache	case on the cause list
law	anhängige Rechtssache	pending lawsuit (lis pendens)
law	anhängige Rechtssache	pending proceedings (lis pendens)
law	anhängige Rechtssache	pending action (lis pendens)
law	anhängige Rechtssache	case pending (lis pendens)
law	anhängige Rechtssachen	cases on the cause list
law	aus dem Register des Gerichtshofes gestrichene Rechtssache	case removed from the Court Register
law	Befugnis des Präsidenten zur Übertragung von Rechtssachen	President's power of referral
law	bei einem Gerichtshof anhaengige Rechtssache	case on the cause list
law	Beratung in Rechtssachen	legal advice
law	Beschluß der mit der Rechtssache befaßten Kammer	order of the Chamber to which the case has been assigned
law	bestimmte Gruppen von Rechtssachen entscheiden	adjudicate on particular categories of cases
gen.	bestimmte Gruppen von Rechtssachen entscheiden	to adjudicate on particular categories of cases
law	Beweisstück im Zusammenhang mit der Rechtssache	document or any paper relating to the case
gen.	Bezeichnung der Rechtssache	reference to the case
law	Bezeichnung der zur Verhandlung gelangenden Rechtssachen	references to the cases called
law	das Gericht hat die Rechtssache aus den Händen gegeben	the court decided not to proceed with the case
law	dem Gericht eine Rechtssache unterbreiteten	bring a case before the court
law	dem Gerichtshof unterbreitete Rechtssache	case brought before the Court
polit., law	die Rechtssache an das Plenum oder eine Kammer mit einer anderen Richterzahl verweisen	referral of a case to a Chamber composed of a different number of Judges
law	die Rechtssache einer Kammer zuweisen	to assign the case to one of the Chambers
polit., law	die Rechtssache im Register streichen	to remove the case from the register
polit., law	eine Rechtssache an das Plenum des Gerichts erster Instanz veweisen	refer a case to the Court of First Instance sitting in plenary session
polit., law	eine Rechtssache mit Vorrang entscheiden	give a case priority over others
econ.	eine Rechtssache verweisen	transfer a case (an ein anderes Gericht)
law	eine Rechtssache vor Gericht verhandeln	to try a case
law	eine Rechtssache vor Gericht verhandeln	to conduct a trial
law	eine Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen	defer a case to be dealt with at a later date
law	eingestellte Rechtssache	shelved case
law	Führung der Akten der anhängigen Rechtssachen	maintaining the files of pending cases
law	für die Rechtssache zuständige Kammer	Chamber before which the case comes
gen.	gestrichene Rechtssache	case not resulting in a judgement
law	Gruppe von Rechtssachen	category of cases
gen.	Gruppen von Rechtssachen	categories of cases
law	laufende Ergänzung der Akten der anhängigen Rechtssachen auf den neuesten Stand	keep fully up to date the files of pending cases
gen.	mehrere anhängige Rechtssachen miteinander verbinden	to join a number of related cases
law	mit der Rechtssache befasste Gerichts-Kammer	chamber to which the case has been assigned
law	mit der Rechtssache befasste Kammer	Chamber hearing the case
law	mit der Rechtssache befasste Kammer	chamber to which the case has been assigned
law	mit der Verteidigung einer Rechtssache beauftragt sein	to hold a brief
law	Mitteilung über die Streichung einer Rechtssache im Register	notice of the removal of cases from the Register
polit., law	Partei einer Rechtssache	party to a case
law	Rechtssache beim Gericht anhängig machen	bring a case before the court (to hear it)
law	Rechtssache beim Gericht anhängig machen	bring a case before the court to hear it
f.trade.	Rechtssache beim Gerichtshof anhängig machen	bring a case before the court to hear it
law, environ.	Rechtssache bezüglich Umweltangelegenheiten	environmental case
law, hobby	Rechtssache Bosman	Bosman case
polit., law	Rechtssache,die in die Zuständigkeit des Gerichtshofes fällt	case that falls within the jurisdiction of the Court of Justice
law	Rechtssache entscheiden	adjudicate on a case
polit., law	Rechtssache,für deren Entscheidung die Kammer zuständig sind	case coming before a Chamber
law	Rechtssache,mit der das Gericht befasst ist	case before the Court
polit.	Rechtssache mit Vorrang entscheiden	give a case priority over others
law	Rechtssache vor dem Gerichtshof	case brought before the Court of Justice
law	Rechtssache vor dem Gerichtshof	Case before the Court of Justice
law	Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen	defer a case to be dealt with at a later date
law, ADR	e-e Rechtssache übernehmen	take a brief
polit., law	Rechtssachen,die den gleichen Gegenstand betreffen	cases concerning the same subject-matter
law	Rechtssachen, die den gleichen Gegenstand haben, die gleiche Auslegungsfrage aufwerfen oder die Gültigkeit desselben Rechtsakts betreffen	cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question
econ.	Rechtssachen, die die Errichtung oder Gültigkeit eines Testaments betreffen	testamentary causes
gen.	Rechtssachen zurückstellen	to postpone cases
polit., law	Reihenfolge der Erledigung der Rechtssachen	order in which cases are to be dealt with
law	Richter,die an der Entscheidung der Rechtssache mitwirken sollen	judges called upon to take part in the judgment of the case
law	schriftliche Vorgänge der einzelnen Rechtssachen	pleadings
polit., law	Streichung der Rechtssache ...	removal of case
polit., law	Streichung der Rechtssache im Register	removal of the case from the register
law	Streichung der Rechtssache im Register des Gerichtshofes	remove the case from the Court Register
law	Streichung einer Rechtssache	removal of a case from the register
law	unter Zurückstellung aller anderen Rechtssachen	to postpone all other cases
law	unter Zurückstellung aller anderen Rechtssachen erkennen	postpone all other cases and give a decision
law	Verbindung mehrerer Rechtssachen	joining a number of legal cases
polit., law	Verbindung mehrerer Rechtssachen	joinder of two or more cases
law	Verbindung mehrerer Rechtssachen	join a number of cases
polit., law	Verbindung von Rechtssachen	consolidation
polit., law	Verbindung von Rechtssachen	joinder
polit., law	verbundene Rechtssachen	joined cases
polit., law	Verteilung der Rechtssachen auf die Kammern	assignment of cases to Chambers
polit., law	Verteilung der Rechtssachen auf die Kammern	allocation of cases among the Chambers
econ.	Vertreter in Rechtssachen	legal representative
law	Verweisung der Rechtssache an das Plenum	to refer the case to the Court sitting in plenary session
law	Verweisung der Rechtssache an die vorgesehene Kammer	refer the case to the Chamber to which it has been assigned
law	Verweisung einer Rechtssache an das Plenum	referral of a case to the full court
law	Verweisung einer Rechtssache an den Einzelrichter	referral of a case to a single judge
law	Verweisung einer Rechtssache an den Gerichtshof	decision to refer an action to the Court of Justice
polit., law	Verweisung von Rechtssachen an die Kammern	cases assigned to chambers
law	Verweisung von Rechtssachen an die Kammern	cases assigned to Chambers
polit., law	Vorlage einer Rechtssache an den Gerichtshof	referral of a case back to the Court
gen.	zur Verhandlung gelangende Rechtssachen	cases which will be called
law	Zurückstellung einer Rechtssache auf einvernehmlichen Antrag der Parteien	deferment of a case on joint application by the parties
law	Zurückstellung einer Rechtssache auf gemeinsamen Auftrag der Parteien	deferment of a case on joint application
polit., law	Zuweisung der Rechtssachen	assignment of each case
polit., law	Zuweisung der Rechtssachen	assignment of cases
gen.	über eine Rechtssache in Vollsitzung entscheiden	to decide a case in plenary session