Terms containing Rauchen

Subject	German	English
fin., polit., agric.	als solche zum Rauchen geeignete Tabakstränge	rolls of tobacco which can be smoked as they are
transp., avia.	Anschnall- und "Nicht-Rauchen"-Zeichen	Fasten Seat belt and No Smoking signs
el.	atmosphaerisches Rauchen	atmospheric noise
med.appl.	Aufzeichnung der Muster des Rauchens	smoking pattern recording
gen.	bei der Arbeit nicht essen,trinken,rauchen	S20/21
gen.	bei der Arbeit nicht essen,trinken,rauchen	when using do not eat,drink or smoke
gen.	bei der Arbeit nicht essen,trinken,rauchen	when using do not eat, drink or smoke
gen.	bei der Arbeit nicht rauchen	S21
gen.	bei der Arbeit nicht rauchen	when using do not smoke
chem.	Bei Gebrauch nicht essen, trinken oder rauchen.	Do no eat, drink or smoke when using this product.
gen.	Bitte nicht rauchen!	You are requested not to smoke!
met.	brauner Rauch	brown smoke
nat.res.	brauner Rauch	iron oxide fume
gen.	das Rauchen aufgeben	quit smoking
gen.	das Rauchen aufgeben	give up smoking
chem.	Einatmen von Staub/Rauch/Gas/Nebel/Dampf/Aerosol vermeiden.	Avoid breathing dust/fume/gas/mist/vapours/spray.
gen.	eine Zigarette nach der anderen rauchen	chain-smoke
inf.	eine rauchen	have a smoke
gen.	Einstellen des Rauchens	cessation of smoking
el.	Flamme und Rauch	flame and smoke
gen.	Gas/Rauch/Dampf/Aerosol nicht einatmengeeignete Bezeichnung(en)vom Hersteller anzugeben	do not breath gas/fumes/vapour/spray appropriate wording to be specified by the manufacturer
agric.	gegen Rauch-	fume
agric.	gegen Rauch-	smudge
agric.	gegen Rauch-	smoke
gen.	Haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche?	Do you mind if I smoke?
inf.	Hast du was zu rauchen?	Have you got a smoke?
health., food.ind.	Hier finden Sie Hilfe, wenn Sie das Rauchen aufgeben möchten: Telefonnummer/Postfach/Internetadresse/Ihr Arzt	get help to stop smoking: telephone/postal address/internet address/consult your doctor/parmacist
health., food.ind.	Ihr Arzt oder Apotheker kann Ihnen dabei helfen, das Rauchen aufzugeben	your doctor or your pharmacist can help you stop smoking
gen.	kalter Rauch	stale smoke
gen.	Kette rauchen	chain-smoke
inf.	Kommst du mit raus eine rauchen?	Are you coming outside for a smoke?
gen.	Kräuter zum Rauchen	herbs for smoking
gen.	Kräuter zum Rauchen für medizinische Zwecke	smoking herbs for medical purposes
expl.	künstlicher Rauch	screening smoke
construct.	Luftstromprüfung mit Rauch	smoke test
gen.	Mir raucht der Kopf	My head is spinning
idiom.	Name ist Schall und Rauch	names mean nothing (Andrey Truhachev)
idiom.	Name ist Schall und Rauch	what’s in a name? (Andrey Truhachev)
med.	Nebel mit Rauch	smog
auto.	nicht rauchen	no smoking (Gebotstafel in Werkstätten, Garagen)
tech.	nicht rauchen Lampe	"no-smoking" lamp
social.sc., health., tech.	nicht zum Rauchen bestimmtes Tabakerzeugnis	smokeless tobacco product
gen.	nicht zum Rauchen bestimmtes Tabakerzeugnis	smokeless tobacco
gen.	nichts als Schall und Rauch sein	to be nothing but smoke and mirrors
gen.	passiv rauchen	smoke passively
gen.	passiver Rauch von Zigaretten, etc.	secondhand smoke
gen.	passiver Rauch von Zigaretten, etc.	secondary smoke
health.	passives Rauchen	passive smoking
gen.	Pfeife rauchen	smoke a pipe
gen.	Pfeife rauchen	to be a pipe smoker
gen.	Pfeife rauchen	be a pipe smoker
chem.	Rauch abziehen lassen	vent
chem.	Rauch abziehen lassen	ventilate
gen.	Rauch-Engelfisch Apolemichthys xanthurus	cream angel
health., food.ind.	Rauchen fügt Ihnen und den Menschen in Ihrer Umgebung erheblichen Schaden zu	smoking seriously harms you and others around you
health., food.ind.	Rauchen führt zu Verstopfung der Arterien und verursacht Herzinfarkte und Schlaganfälle	smoking clogs the arteries and causes heart attacks and strokes
health., food.ind.	Rauchen in der Schwangerschaft schadet Ihrem Kind	smoking when pregnant harms your baby
health., food.ind.	Rauchen ist tödlich	smoking kills
health., food.ind.	Rauchen kann die Spermatozoen schädigen und schränkt die Fruchtbarkeit ein	smoking can damage the sperm and decreases fertility
health., food.ind.	Rauchen kann tödlich sein	smoking can kill
health., food.ind.	Rauchen kann zu Durchblutungsstörungen führen und verursacht Impotenz	smoking may reduce the blood flow and causes impotence
health., food.ind.	Rauchen lässt Ihre Haut altern	smoking causes ageing of the skin
health., food.ind.	Rauchen macht sehr schnell abhängig: Fangen Sie gar nicht erst an!	smoking is highly addictive, don't start
gen.	Rauchen verboten	smoking is forbidden
health.	Rauchen verboten	"no smoking"
gen.	Rauchen verboten	no smoking
health., food.ind.	Rauchen verursacht tödlichen Lungenkrebs	smoking causes fatal lung cancer
gen.	rauchen wie ein Schlot	smoke like a chimney
transp., avia.	Regelungen über das Rauchen	smoking regulations
environ.	Schwarzer Rauch/Feinstaub PM10	particulate matter
nat.res.	toxischer Rauch	toxic smoke
health.	unfreiwilliges Rauchen	second-hand smoking
health.	unfreiwilliges Rauchen	passive smoking
earth.sc.	Untersuchungsgeraet für Rauch	smoke analysis apparatus
chem.	Von Hitze/Funken/offener Flamme/heißen Oberflächen fernhalten. Nicht rauchen.	Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking.
gen.	von Zündquellen fernhalten-Nicht rauchen	keep away from sources of ignition-No smoking
gen.	von Zündquellen fernhalten-nicht rauchen	keep away from sources of ignition-no smoking
gen.	von Zündquellen fernhalten-Nicht rauchen	S16
gen.	Warngeräte und Hilfseinrichtungen für Feuer, Flamme und Rauch	detectors : fire, flame and smoke ancillaries
health., food.ind.	Wer das Rauchen aufgibt, verringert das Risiko tödlicher Herz- und Lungenerkrankungen	stopping smoking reduces the risk of fatal heart and lung diseases
gen.	Willst du rauchen?	Have a smoke?
gen.	während der Arbeit nicht essen,trinken oder rauchen	do not eat,drink or smoke during work
health.	zum Rauchen bestimmtes Tabakerzeugnis	smoking tobacco product