| Subject | German | English |
| math. | absorbierender Rand | absorbing barrier |
| industr., construct., met. | Absplitterung am Rand | chipping of rim or corner |
| gen. | Am grünen Rand der Welt | Far from the Madding Crowd Thomas Hardy |
| gen. | am Rand | on the rim |
| gen. | am Rand | at the edge |
| opt. | am Rand auflagern | support at the edge |
| gen. | am Rand befindlich | marginal |
| gen. | am Rand entlang | along the edge |
| gen. | am Rand liegend | marginal |
| ed. | am Rand / Rande der Gesellschaft leben | live on the fringes of society (Andrey Truhachev) |
| ed. | am Rand / Rande der Gesellschaft leben | live on the fringe of society (Andrey Truhachev) |
| gen. | etw. am Rand vermerken | note in the margin |
| gen. | etw. am Rand vermerken | make a note of in the margin |
| polit., loc.name. | am Rande gelegenes Gebiet | peripheral region |
| brit. | jdn. an den Rand drängen | marginalise |
| amer. | jdn. an den Rand drängen | marginalize |
| industr., construct., met. | aufgerandelter Rand | flared end |
| snd.rec. | ausgebrochener Rand | chipped edge |
| archaeol. | ausladender Rand | everted rim |
| el. | Ausleuchtung am Rande der Bandbreite | aperture edge illumination |
| fish.farm. | ausserster Rand des Panzers | distal edge of the carapace |
| construct. | Bedingung längs des Randes | boundary condition |
| construct. | Bedingung längs des Randes | contour condition |
| microel. | Belichtung bis zum Rand des Wafers | exposure to the edge of the wafer |
| microel. | Belichtung des Resistbildes am Rand | periphery exposure of the resist image |
| opt. | Beugung am Rand einer Linse | diffraction by the edge of a lens |
| IT, dat.proc. | Bild mit unregelmäßigem Rand | odd-shaped image |
| chem. | bis zum Rand auffüllen | top off |
| chem. | bis zum Rand auffüllen | top up |
| gen. | bis zum Rand gefüllt | loaded to the gunwales |
| busin. | breiter Rand | wide margin |
| agric. | Brennen vom Rand her | edge firing |
| gen. | den Rand betreffend | marginal |
| polygr. | den Rand einstellen | to set the margin |
| transp., construct. | der Rand der Decke ist in der Regel abzuboeschen | the edge of the surfacing usually requires sloping |
| opt. | die Linse nur am Rand tragen | support the lens only at its edge |
| industr., construct. | die Ränder flammen | to burn the edges |
| opt. | Dreipunktauflage am Rand | three-point edge support |
| opt. | Dreipunktlagerung am Rand | three-point edge support |
| astr. | dunkler Rand | dark limb |
| mech.eng. | eingefallener Rand | turned in |
| industr., construct. | eingefasster Rand | bound edge |
| IT, dat.proc. | enger Rand | small margin |
| med. | engl.patella tendobearing.Unterschenkelprothese ohne Oberschenkelhülse u.Schienen.Neben der gesamten Stumpfoberfläche wird bes.das Ligamentum patellae zur Abstützung u.Aufnahme des Belastungsdruckes genutzt.Der obere Rand des Stumpfbettes reicht bis in Höhe der Mitte der Kniescheibe.PTS-Prothese | patellar-tendon-bearing |
| opt. | erhöhter Rand | up edge |
| industr., construct. | Erzeugnis mit sauberem Rand | product with a clean-cut edge |
| gen. | etw. am Rand vermerken | make a note of in the margin |
| gen. | etwas am Rand vermerken | make a note of something in the margin |
| industr., construct., chem. | faltiger Rand | wrinkled top |
| industr., construct., chem. | faltiger Rand | wrinkled ring |
| chem. | Fehler am Rand der Fliese durch loesliche Salze | soluble salt line |
| gen. | flacher oder leicht geneigter Rand | flat or slightly sloping rim |
| phys. | freier Rand | free boundary |
| paleont. | freier Rand | free margin |
| paleont. | freier Rand | free border |
| paleont. | freier Rand | border |
| chem. | fugenueberdeckender Rand | overlap |
| transp. | Füllung bis an den Rand | struck volume |
| microel. | gaußförmig am Rand abfallen | fall off in Gaussian fashion at the edges |
| met. | gebogener Rand | dropped edge |
| industr., construct., met. | gebördelter Rand | reinforced rim |
| industr., construct., met. | gebördelter Rand | conical reinforced rim |
| gen. | gefährlich nahe am Rand des Abgrundes | on the ragged edge |
| mater.sc., mech.eng. | gekerbter Rand | milled edge |
| mater.sc., mech.eng. | gekerbter Rand | knurled edge |
| opt. | gelber Rand | yellow rim |
| pack. | gewölbter Rand | rim |
| polygr. | glatter Rand | straight edge |
| opt. | gleichmäßig um den Rand verteilt | evenly spaced about the rim |
| microel. | gleichmäßig vom Rand zur Mitte des Wafers | uniform from the edge to the middle of the wafer |
| met. | grauer Rand | grey edge |
| met. | grauer Rand | gray top |
| inf. | Halt den Rand! | Shut up! |
| astr. | heller Rand | bright limb |
| med. | hintere Rand | posterior border (margo posterior) |
| law | Hinweis am Rande der Urschrift | note in the margin |
| law | Hinweis am Rande der Urteile | note in the margins to judgments |
| opt. | höherstehender Rand | up edge |
| transp. | in den Rand der Schutzdecke eingelassene Öse | eyelet let into the edge of the sheet |
| law | insulare, eingeschlossene und am Rande liegende Gebiete | island, landlocked, and peripheral regions |
| law | insulare,eingeschlossene und am Rande gelegene Gebiete mit den zentralen Gebieten der Gemeinschaft verbinden | link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Community |
| earth.sc. | Kaldera-Rand | rim of the caldera |
| agric. | Kasten mit einer Füllung bis an den Rand | ease levelling in the hopper |
| opt. | Leistungsverbesserung am Rand | performance improvement at the edge |
| opt. | Lichtdurchlässigkeit eines Objektivs am Rand | marginal light transmission of a lens |
| progr. | linken Rand | left edge (ssn) |
| gen. | linker Rand | left hand edge |
| el. | Maske mit horizontalem Rand | screen with horizontal edge |
| el. | Maske mit vertikalem Rand | screen with vertical edge |
| med. | medialer Rand | medial margin (margo medialis) |
| social.sc. | Minderheiten, die am Rande der Gesellschaft leben | fringe group |
| gen. | mit einem Rand versehen | rimmed |
| weap. | mit Rand | rimmed |
| gen. | mit Rand versehen | border |
| gen. | mit Rand versehen | bead |
| gen. | mit Rand versehen | flange |
| gen. | mit Rand versehen | margined |
| gen. | mit Rand versehend | margining |
| astr. | Mitte-Rand-Variation | centre to limb variation |
| astr. | Mitte-Rand-Variation | centre limb variation |
| astr. | Mitte-Rand-Variation der magnetischen Feldstärke | magnetic foreshortening |
| IT | mittlerer Rand | average edge |
| opt. | niedrigerer Rand | down edge |
| arts. | oberer Rand | upper margin |
| mech.eng., construct. | oberer Rand | upper limb |
| mech.eng., construct. | oberer Rand | upper leg |
| progr. | oberer Rand | top edge (ssn) |
| med. | oberer Rand | superior margin (margo superior) |
| opt. | oberer Rand der Blende | upper edge of the aperture |
| med., health., anim.husb. | oberer Rand der Klaue | coronary band of the digit |
| med., health., anim.husb. | oberer Rand der Klaue | coronary band |
| fin. | oberer Rand der Schlange | the snake's upper limit |
| opt. | oberer Rand des Nahteils | upper margin of the segment |
| industr., construct. | offener Rand | raw edge |
| industr., construct. | offenkantiger Rand | raw edge |
| weap. | ohne Rand | rimless |
| gen. | ohne Rand | borderless |
| weap. | Patrone mit Rand | rim cartridge |
| construct. | Platte , am Rand aufgelagerte | edge supported plate |
| construct. | Platte , am Rand eingespannte | edge restrained plate |
| construct. | Platte , am Rand gelenkig gelagerte | plate with simply supported edges |
| met. | profilierter Rand | profiled edge |
| industr., construct. | rand abgeschraegtes Zifferblatt | bevelled edge dial |
| polygr. | Rand ausgleichen | justify |
| sat.comm. | Rand der Ausleuchtzone | edge of coverage |
| opt. | Rand der Beugungsöffnung | edge of the diffracting diffraction aperture |
| opt. | Rand der Blende | rim of the diaphragm |
| opt. | Rand der Blende | rim of the aperture |
| opt. | Rand der Blende | edge of the aperture |
| industr., construct., met. | Rand der Borte | heel |
| transp. | Rand der Decke | edge of the surfacing |
| el. | Rand der Kollektorzone | collector-junction edge |
| el. | Rand der Kollektorzone | collector edge |
| opt. | Rand der Linse | margin of the lens |
| opt. | Rand der Linse | edge of the lens |
| opt. | Rand der Objektivfassung | tip of the objective |
| opt. | Rand der Pupille | edge of the pupil |
| opt. | Rand der Öffnung | edge of the aperture |
| opt. | Rand des Bildfeldes | edge of the field |
| opt. | Rand des Bildfeldes | border of the field |
| opt. | Rand des Gesichtsfeldes | field edge |
| opt. | Rand des Gesichtsfeldes | periphery of the field of view |
| opt. | Rand des Gesichtsfeldes | border of the field |
| opt. | Rand des Gesichtsfeldes | margin of the field of view |
| opt. | Rand des Gesichtsfeldes | edge of the field |
| gen. | Rand des Markenbogens mit Angabe des Druckdatums | imprint block |
| gen. | Rand des Markenbogens mit Angabe des Druckdatums | corner block |
| astr. | Rand des Mondes | limb of the Moon |
| construct. | Rand des Querschnittkerns | cross-section core outline |
| opt. | Rand des Registrierpapiers | edge of the recording paper |
| opt. | Rand des Registrierstreifens | chart margin |
| athlet. | Rand des Wurfkreises | rim of throwing circle |
| met. | Rand des Zylinders | edge of the cylinder |
| hobby, commun. | Rand eines Markenbogens mit Angabe des Druckdatums | imprint block |
| hobby, commun. | Rand eines Markenbogens mit Angabe des Druckdatums | corner block |
| opt. | Rand eines Objektes | border of an object |
| opt. | Rand eines Schattens | edge of a shadow |
| microel. | Rand eines Wafers | edge of a wafer |
| industr., construct. | rand gewoelbtes Rundglas | arched edge round glass |
| industr., construct. | rand gewoelbtes Zifferblatt | arched edge dial |
| comp., MS | Rand-Handle | edge handle (A handle indicating that a swipe gesture was detected, which allows the user to ignore and dismiss it or to invoke the relevant edge UI) |
| industr., construct. | Rand in Form von Zacken | deckled edge |
| IT, el. | Rand-Leiterplatte-Anschlüsse | edge-board contacts |
| IT, el. | Rand-Leiterplatte-Kontakte | edge-board contacts |
| med. | Rand Miner Phtisis | silicatosis |
| med. | Rand Miner Phtisis | silicosis |
| med. | Rand Miner Phtisis | grit consumption |
| med. | Rand Miner Phtisis | dust consumption |
| industr., construct. | Rand mit umgestülptem Futter | bagged edge |
| met. | Rand oder Ring der Walze | collar of the roll |
| commun. | RAND/SRES-GSM | RAND/SRES GSM |
| commun. | RAND/SRES/Kc-Triplet-GSM | RAND/SRES/Kc triplet GSM |
| opt. | Rand starker Schwärzung | border of high density |
| tech. | Rand-winkel | contact angle |
| tech. | Rand-winkel | edge angle |
| weap. | rauher Rand | burr |
| progr. | rechten Rand | right edge (ssn) |
| gen. | rechter Rand | right hand edge |
| opt. | scharfer Rand | sharp edge |
| chem. | Schaufel mit ebenem Boden und rechtwinklig hochgebogenem Rand | flat-bottomed shovel with vertical sides |
| shoot. | schwacher Rand | weak rim |
| microel. | Schärfenabfall am Rand | edge gradient |
| opt. | sich auf etwa 5 mm am Rand verjüngen | taper to about 5 mm at the edge |
| microel. | sich um bis zu 10 % von der Mitte zum Rand des Substrats ändern | vary by as much as 10 % from the centre to the edge of the substrate |
| opt. | sich zum Rand hin ausbreiten | spread to the edge |
| med. | sichelförmiger Rand | falciform margin (margo falciformis) |
| gen. | Sie gerieten außer Rand und Band | They went wild (crazy) |
| gen. | Sie gerieten außer Rand und Band | They were beside themselves. |
| gen. | Sie gerieten außer Rand und Band | They went besides themselves |
| commun. | splendider Rand | wide margin |
| forestr. | stumpf am Rand | blunt |
| forestr. | stumpf am Rand | dull |
| fin. | Südafrikanischer Rand | rand |
| fin. | Südafrikanischer Rand | South African rand |
| construct. | Teilstrich des Randes | division stroke of the limb |
| opt. | tieferer Rand | down edge |
| industr., construct., met. | umgelegter Rand | turned rim |
| industr., construct., met. | umgelegter Rand | reinforced rim |
| polygr. | unbeschnittener Rand | mill edge |
| opt. | Unschärfe des Randes | blurring of the edge |
| med. | unterer Rand | inferior border (margo inferior) |
| opt. | unterer Rand der Blende | lower edge of the aperture |
| opt. | unterer Rand der Objektivfassung | objective tip |
| opt. | unterer Rand der Objektivfassung | lower tip of the objective |
| fin. | unterer Rand der Schlange | the snake's lower limit |
| busin. | unterer Rand der Seite | bottom of page |
| polygr., model. | Unterer Rand des Blattes | foot of page |
| med. | unterer Rand des Musculus pectoralis major | Sibson's furrow |
| met. | verbrannter Rand | cracked edges |
| met. | verbrannter Rand | burnt edges |
| met. | verbrannter Rand | burnt edge |
| chem. | verdickter Rand | fat edge |
| industr., construct., met. | verschmolzener Rand | fire-finished rim |
| industr., construct., met. | verschmolzener Rand | fire-finished edge |
| gen. | voll bis zum Rand | filled to the brim |
| gen. | voll bis zum Rande | full to overflowing |
| progr. | vom linken Rand streichen | left edge swipe (ssn) |
| progr. | vom oberen Rand streichen | top edge swipe (ssn) |
| progr. | vom rechten Rand streichen | right edge swipe (ssn) |
| med. | vorderer Rand | anterior border (margo anterior) |
| med. | vorderer Rand | anterior margin (margo anterior) |
| gen. | vorderer Rand der Verteidigung | Front Edge of Battlefield Area |
| gen. | vorderer Rand der Verteidigung | forward edge of the battle area |
| mil. | Vorderer Rand der Verteidigung | Forward Edge of Battle Area FEBA (Andrey Truhachev) |
| met. | vorderseitlicher Rand | groove weld |
| opt. | vorspringender Rand | ledge |
| opt. | vorspringender Rand | flange |
| opt. | vorspringender Rand | shoulder |
| pack. | vorstehender Rand | flange |
| AI. | vorwärtsgerichtetes Stutzen des Randes | marginal forward pruning (eines Spielbaumes) |
| construct. | Wanne mit eckigem Rand | flat-topped bath |
| construct. | Wanne mit gerundetem Rand | round-edged tub |
| construct. | Wanne mit gerundetem Rand | circular rimmed bath |
| met. | welliger Rand | wavy edge |
| commun. | zum Rand abfallende Belegung | tapered distribution |
| commun. | zum Rand abfallende Belegung | gabled distribution |
| IT, dat.proc. | Zurücksetzen des Rands in den vorigen Stand | margin resetting |
| astr. | äusserer Rand | outer edge |
| busin. | äußerer Rand | outside margin |
| gen. | äußerer Rand | periphery |
| agric. | äußerer Rand | distal edge |
| industr., construct., chem. | überhitzter Rand | overmelt |
