| German | English |
| Achtzehnmonatsprogramm des Rates | Council's 18-month programme |
| Ad-hoc-Gruppe "Umsetzung der Schlussfolgerungen des Rates zu Zypern vom 26. April 2004" | Ad hoc Working Party on the Follow-Up to the Council Conclusions on Cyprus of 26 April 2004 |
| Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | Hague Action Plan |
| Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union |
| auf Ersuchen des Rates Stellungnahmen abgeben | to deliver opinions at the request of the Council |
| Auszug aus dem Entwurf eines Protokolls über die ... Tagung des Rates | Extract from the draft minutes of the ... meeting of the Council |
| außerordentliche Tagung des Europäischen Rates | special meeting of the European Council |
| außerordentliche Tagung des Europäischen Rates | extraordinary meeting of the European Council |
| bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen un Verpackung oder Etikett vorzeigen | if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label |
| bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen un Verpackung oder Etikett vorzeigen | S46 |
| Beschluss des Europäischen Rates | decision of the European Council |
| Beschluss des Europäischen Rates | European Council decision |
| Beschluss des Rates | act of the Council |
| Beschluss des Rates | Council decision |
| Beschluss des Rates der Europäischen Gemeinschaften vom..... über den Beitritt von...... | Decision of the Council of the European Communities of January 22, 1972 concerning the accession of... |
| Beschluss des Rates zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse | Comitology Decision |
| Beschluss des Rates zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse | Decision on Committee Procedure |
| Beschluss des Rates zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission |
| Beschluss 2008/615/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität | Prüm Decision |
| Beschluss 2008/615/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime |
| Beschlüsse des Rates über... | acts of the Council on... |
| bevollmächtigte Beamte des Rates | duly authorised officials of the Council |
| das Generalsekretariat des Rates der Europäischen Gemeinschaften | the Secretariat of the Council of the European Communities |
| das Generalsekretariat des Rates der Europäischen Gemeinschaften | ...of the Council of the European Union |
| der amtierende Präsident des Rates | The President-in-Office of the Council |
| der Liberalisierungsstand,der auf Grund der vom Rat gefassten Beschluesse erreicht worden ist | the degree of liberalisation attained in pursuance of the decisions of the Council |
| Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen: | The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]: |
| der Rat kann entscheiden, für diese Zeit einen Nachfolger nicht zu ernennen | the Council may decide that such a vacancy need not be filled |
| der Rat und die Kommission ziehen einander zu Rate | the Council and the Commission shall consult each other |
| ...des Rates der Europäischen Union | the Secretariat of the Council of the European Communities |
| ...des Rates der Europäischen Union | ...of the Council of the European Union |
| die Abstimmung des Rates | the Council vote |
| die Beschlüsse des Rates vorbereiten | to prepare the proceedings of the Council |
| die Rechtmaessigkeit des Handelns des Rates und der Kommission | the legality of acts of the Council and the Commission |
| die Verordnungen des Rates und der Kommission nehmen auf die Vorschläge Bezug,die... | regulations of the Council and of the Commission shall refer to any proposals which... |
| einen Beschluss der Versammlung oder des Rates aufheben | to declare an act of the Assembly or of the Council to be void |
| Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 11. Juni 1974 betreffend die Änderung des Abkommens über den Zollwert der Waren | Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the amendment of the Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes 11 June 1974 |
| Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung eines Codes für die Bezeichnung der Transportarten | Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of a code for the representation of modes of transport |
| Entschließung des Rates | Council resolution |
| Entwurf der Begründung des Rates | draft statement of the Council's reasons |
| Entwurf von Leitlinien für die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates | guidelines for the conclusions |
| Entwurf von Leitlinien für die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates | draft guidelines for the European Council conclusions |
| Erklaerung des 10. Europäischen Rats vom 7./8. April 1978 in Kopenhagen zur Demokratie | Statement by the 10th European Council on Democracy Copenhagen, 7/8 April 1978 |
| Erklaerung des 4. Europäischen Rats vom 2. April 1976 in Luxemburg zu Rhodesien | Statement by the 4th European Council on Rhodesia Luxembourg, 2 April 1976 |
| Erklaerung des 2. Europäischen Rats vom 17. Juli 1975 in Bruessel über die KSZE | Statement by the 2nd European Council on the CSCE Brussels, 17 July 1975 |
| Erklaerung des 2. Europäischen Rats vom 17. Juli 1975 in Bruessel über die Vereinten Nationen | Statement by the 2nd European Council on the United Nations Brussels, 17 July 1975 |
| Erklaerung des 8. Europäischen Rats vom 29. Juni 1977 in London über den Nahen Osten | Statement by the 8th European Council on the Middle East London, 29 June 1977 |
| Erklaerung des 1. Europäischen Rats vom 11. Maerz 1975 in Dublin zur KSZE | Statement by the 1st European Council on the CSCE Dublin, 11 March 1975 |
| Erklaerung des 7. Europäischen Rats vom 25./26. Maerz 1977 in Rom zum Nord-Sued-Dialog | Statement by the 7th European Council on the North-South Dialogue Rome, 25/26 March 1977 |
| Erklaerung des 1O. Europäischen Rats vom 7./8. April 1978 in Kopenhagen zur Lage in Namibia | Statement by the 10th European Council on the Situation in Namibia Copenhagen, 7/8 April 1978 |
| Erklärung des Europäischen Parlaments,des Rates und der Kommission | Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission |
| Ermächtigungsverordnung des Rates | the Council's enabling power |
| Frühjahrstagung des Europäischen Rates | Spring European Council |
| Frühjahrstagung des Europäischen Rates | spring European Council |
| Geheimschutzstandards, die zwischen dem NATO-Sicherheitsamt, dem Sicherheitsbüro des Generalsekretariats des Rates der EU und dem Sicherheitsbüro der Europäischen Kommission für den Schutz von Verschlusssachen vereinbart wurden, welche zwischen der NATO und der EU ausgetauscht werden. | security standards between the NATO Office of Security NOS, the EU Council General Secretariat Security Office GSCSO and the European Commission Security Office ECSO for the protection of classified information exchanged between NATO and the EU |
| Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 4.März 1975 über die Einführung eines Konzertierungsverfahrens | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975 |
| Gemischter Ausschuss für das Übereinkommen zwischen dem Rat, Island und Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands | Mixed Committee on the Agreement concluded by the Council, Iceland and Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis |
| Generalsekretariat des Rates der Europäischen Gemeinschaften | General Secretariat of the Council of the European Communities |
| Generalsekretär des Rates | Secretary-General of the Council |
| Generalsekretär des Rates | Secretary-General of the Council of the European Union |
| Geschäftsordnung des Europäischen Rates | Rules of Procedure of the European Council |
| Gruppe Atomfragen des Rates | Council's Atomic Questions Group |
| Gruppe "Kuenftiges Gebäude für den Rat und seine Dienststellen" | Working Party on the New Council Premises |
| Ich rate euch beiden | ... I advise the two of you ... |
| informelles Treffen des Europäischen Rates | informal European Council |
| Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung der im mehrjährigen Finanzrahmen für den Zeitraum 2008-2013 bereitgestellten Gemeinschaftshilfe im Rahmen des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens und über die Bereitstellung von Finanzhilfe für die überseeischen Länder und Gebiete, auf die der vierte Teil des EG-Vertrags Anwendung findet | Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies |
| Jahressitzung des Rates der Gouverneure | Annual Meeting of the Board of Governors of the European Investment Bank |
| Jahressitzung des Rates der Gouverneure | Annual Meeting of the EIB Board of Governors |
| Jahressitzung des Rates der Gouverneure | Annual Meeting of the Board of Governors |
| Jahressitzung des Rates der Gouverneure der EIB | Annual Meeting of the EIB Board of Governors |
| Jahressitzung des Rates der Gouverneure der EIB | Annual Meeting of the Board of Governors of the European Investment Bank |
| Jahressitzung des Rates der Gouverneure der EIB | Annual Meeting of the Board of Governors |
| Mandat des Europäischen Rates betreffend die Sowjetunion | European Council mandate on the Soviet Union |
| Mitwirkung des Rates | action by the Council |
| Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty |
| Nationaler Rat fuer wissenschaftliche Forschung an Universitäten | National Council for University research |
| Nomenklatur des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens | Customs Cooperation Council Nomenclature |
| Protokoll über die ... Tagung des Rates | Minutes of the ... meeting of the Council |
| Rat der Gouverneure | Board of Governors of the EIB |
| Rat der niederländischen Industrieverbände | Council of the Netherlands Industrial Federations |
| Rat der Ostseestaaten | Council of Baltic Sea States |
| Rat ECOFIN | Ecofin Council |
| Rat ECOFIN | Economic and Financial Affairs Council |
| Rat eingeholt | consulted |
| Rat für den Arbeitsmarkt | Council for Employment |
| Rat für den oeffentlichen Dienst | Civil Service Council |
| Rat für Deutschsprachige Terminologie | Council for German-language terminology |
| Rat für die Harmonisierung der Gemeinwohlpolitik | Welfare Policy Harmonisation Council |
| Rat für die Kunst | Arts Council |
| Rat für die Luftfahrt | Civil Aviation Council |
| Rat für die Trinkwasserversorgung | Water Supply Council |
| Rat für europäische Angelegenheiten | Council for European Affairs |
| Rat für Festlandsangelegenheiten | Mainland Affairs Council |
| Rat für Fragen der Luftverunreinigung | Air Pollution Council |
| Rat für Frieden und Sicherheit in Zentralafrika | Council for Peace and Security in Central Africa |
| Rat für Gemeindefinanzen | Council on Municipal Finances |
| Rat für Jugendbildung | Council for Youth Education |
| Rat für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | Council on Security and Cooperation in Europe |
| Rat für Wirtschaftsangelegenheiten | Economic Affairs Council |
| Rat für Wissenschaftspolitik | Science Policy Council |
| Richtlinie des Rates | Council Directive |
| Richtlinie des Rates über die Gefahren schwerer Umfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten | Council directive on the major-accident hazards of certain industrial activities |
| Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen | Savings Directive |
| Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen | Savings Taxation Directive |
| Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen | Savings Tax Directive |
| Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments |
| Schlussfolgerungen der Praesidentschaft des 11. Europäischen Rats vom 6./7. Juli in Bremen 1978 | Conclusions of the Presidency of the 11th European Council Bremen, 6/7 July 1978 |
| Schlussfolgerungen des Vorsitzes des Europäischen Rates | conclusions of the Presidency of the European Council |
| Schlussfolgerungen des Vorsitzes des Europäischen Rates | Presidency conclusions |
| Schlussfolgerungen des Vorsitzes des Europäischen Rates | European Council Presidency conclusions |
| /sie/ ... bestätigen die Rolle des Europäischen Rats als Lenkungsinstanz | /they/ ... confirm the role of the European Council as a driving force |
| Stellvertretender Generalsekretär des Rates | Deputy Secretary-General of the Council |
| Stellvertretender Generalsekretär des Rates | Deputy Secretary-General of the Council of the European Union |
| Tagung des Europäischen Rates | meeting of the European Council |
| Tagung des Rates der Forschungsminister | Research Council |
| Tagung des Rates und der im Rat vereinigten Minister für .... | Meeting of the Council and of the Ministers for ... meeting within the Council |
| Untätigkeit des Rates | Council failing to act |
| Vermerk für den Präsidenten des Rates | Note for the President of the Council |
| Vermerk für den Präsidenten des Rates | Brief for the President of the Council |
| Verordnung des Rates | Council regulation |
| Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften | Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities |
| Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates für... | proposal for a European Parliament and Council Directive on... |
| Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zum/zur... | proposal for a European Parliament and Council Directive on... |
| Zolltarifschema des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete der Zollwesens | Customs Cooperation Council Nomenclature |
| Öffentlichkeit der Beratungen des Rates | Council deliberations open to the public |
| Überblick über die Tätigkeit des Rates | Review of the Council's work |
