Terms for subject General containing Rähm

German	English
Akteure im Rahmen der Partnerschaft	those involved in partnership
Aktionsplan im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik	ENP Action Plan
allgemeiner Rahmen für Gemeinschaftstätigkeiten zugunsten der Verbraucher	general framework for Community activities in favour of consumers
Aufgaben,die dem Fonds im Rahmen seines Zweckes zugewiesen werden koennen	the tasks which may be entrusted to the Fund within the framework of its terms of reference
Ausschuss für den besonderen Rahmen zur Unterstützung der traditionellen AKP-Bananenlieferanten	Committee on the special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas
Beiträge im Rahmen von Gruppenverträgen	premiums under group contracts
Beiträge im Rahmen von Verträgen mit/ohne Gewinnbeteiligung	premiums from bonus/non-bonus contracts
CAD-Rahmen	CAD framework
Er hat den Rahm abgeschöpft	He skimmed the cream off the top
Gemeinsamer Rahmen von Leitlinien	common framework of guidelines
Gemeinsamer Strategischer Rahmen	Common Strategic Framework
Gruppe "Weitere Durchführung der Übergangsmaßnahmen im Rahmen der Deutschen Einheit"	Follow-up Group on Implementation of the Transitional Measures for German Unification
Handbuch für Vergabeverfahren im Rahmen von EU-Außenmaßnahmen	Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions
im internationalen Rahmen	on the world stage
im internationalen Rahmen	on the international scene
im Rahmen der Haushaltsvorschriften	within the framework of public expenditure
im Rahmen der Nachbarschaftshilfe	under mutual aid arrangements
im Rahmen einer degressiven Regelung	on a decreasing scale
im Rahmen einer persönlichen Stellungnahme	in a personal capacity (ad personam)
im Rahmen eines globalen und ausgewogenen Vorgehens	in the framework of a global and balanced approach
im Rahmen eines Versandverfahrens	placed under a transit procedure
im Rahmen eines Ziels förderungswürdiges Gebiet	area eligible under an objective
im Rahmen internationaler solidarischer Anstrengungen	in the context of international solidarity
im Rahmen seiner beruflichen Tätigkeit eine schwere Verfehlung begangen haben	to be guilty of grave professional misconduct
im Rahmen von ...	within the scope of ...
im Rahmen von Assoziationsverträgen	by means of association
im verfassungsmaessigen Rahmen der Teilnehmerstaaten wirken	to practise within the constitutional framework of the participating States
institutioneller Rahmen	institutional framework
institutioneller Rahmen	institutional set-up
Kampfeinsatz im Rahmen der Krisenbewältigung	tasks of combat forces in crisis management
Kommunikationsinfrastruktur für den Schengen-Rahmen	Schengen Information System Network
Konsultationen im Rahmen von Artikel IV	Article IV consultation
Milch und Rahm	milk and cream
neuer Rahmen für die Zusammenarbeit	new framework for cooperation
operativer Rahmen der EU für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe	Aid Effectiveness Operational Framework
operativer Rahmen für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe	EU Operational Framework on Aid Effectiveness
operativer Rahmen für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe	Aid Effectiveness Operational Framework
physikalischer Rahmen	physical frame
Profilleisten für Rahmen Einrahmung	moldings for picture frames
Profilleisten für Rahmen Einrahmung	mouldings for picture frames
Profilleisten für Rahmen Einrahmung	moldings mouldings for picture frames
Rahmen der Konferenz	format of the conference
Rahmen für Bienenstöcke	sections of wood for beehives
Rahmen für Diapositive	frames for photographic transparencies
Rahmen für die Arbeiten	terms of reference of the work
Rahmen für Stickmaschinen	tambours for embroidery machines
Rahmen für Strickmaschinen	tambours for embroidery machines
Rahmen gegenseitiger Verpflichtungen	framework of mutual obligations
Rahmen von Kunstwerken	framing of works of art
regelmaessige Fuehlungnahmen mit den Vereinigten Staaten im Rahmen der vereinbarten Verfahren	regular contact ... with the United States through the approved procedures
Reparatur von Fahrzeuge im Rahmen der Pannenhilfe	vehicle repair
Reparatur von Fahrzeugen im Rahmen der Pannenhilfe	vehicle repair
Schadensaufklärung im Rahmen einer Rettungsaktion	rescue reconnaissance
Strategischer Rahmen für Sierra Leone	Strategic Framework for Sierra Leone
strategischer Rahmen und die wichtigsten Prioritäten	Strategic Framework and Key Priorities
Trilog im engeren Rahmen	restricted trialogue
vereinbarter internationaler Rahmen	agreed international framework
vereinbarter internationaler Rahmen von Rechten und Verpflichtungen	agreed international framework of rights and obligations
verfahrensrechtlicher Rahmen	procedural framework