Terms containing Rähm

Subject	German	English
construct.	A-Rahmen	A-Frame
transp., mil., grnd.forc.	Abschleppen von Fahrzeuge im Rahmen der Pannenhilfe	vehicle towing
transp., mil., grnd.forc.	Abschleppen von Fahrzeugen im Rahmen der Pannenhilfe	vehicle towing
gen.	Akteure im Rahmen der Partnerschaft	those involved in partnership
gen.	Aktionsplan im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik	ENP Action Plan
econ., market.	allgemeiner Rahmen für die regionale Entwicklung	general framework of regional development
gen.	allgemeiner Rahmen für Gemeinschaftstätigkeiten zugunsten der Verbraucher	general framework for Community activities in favour of consumers
crim.law.	Analyse im Rahmen der kriminalpolizeilichen Auswertung	intelligence analysis
law	Angebotsverfahren im Rahmen einer beschränkten Ausschreibung	restricted invitation to tender
transp.	Anpassen und Aufkleben der Kabinenhaube auf den Rahmen	fitting and gluing of the canopy and frame
IT	Anwendungen im Rahmen der Bürotechnik	office-oriented applications
econ., transp.	Arbeitsgruppe "Verkehr" im Rahmen der Zusammenarbeit AKP-EWG	Working Group on transport in the field of ACP-EEC cooperation
transp.	attraktiver Rahmen	set of incentives
met.	auf Rahmen abheben	draw on an apron
met.	auf Rahmen abheben	frame lift
met.	auf Rahmen abheben	draw on a frame
gen.	Aufgaben,die dem Fonds im Rahmen seines Zweckes zugewiesen werden koennen	the tasks which may be entrusted to the Fund within the framework of its terms of reference
transp.	ausgekreuzter Rahmen	Pratt truss
gen.	Ausschuss für den besonderen Rahmen zur Unterstützung der traditionellen AKP-Bananenlieferanten	Committee on the special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas
industr., construct.	automatische Falzmachine für Rahmen	Frame automatic seaming machine
fish.farm.	Befischung im Rahmen eines Moratoriums	stock which is subject to a moratorium
gen.	Beiträge im Rahmen von Gruppenverträgen	premiums under group contracts
gen.	Beiträge im Rahmen von Verträgen mit/ohne Gewinnbeteiligung	premiums from bonus/non-bonus contracts
law, crim.law.	Betrugsdelikt im Rahmen einer kriminellen Vereinigung	organised fraud
med.	Bett mit verstellbarem Rahmen	bed with hinged mattress-support
construct.	biegefester Rahmen	rigid frame
med.	Bradford Rahmen	Bradford frame
med.	Braun Rahmen	Braun frame
IT, el.	BYB-Rahmen	BYB rack
gen.	CAD-Rahmen	CAD framework
commun.	Dienstleistung im Rahmen politischer Kampagnen	political campaign service
IT, el.	doppelseitiger Rahmen	double-sided rack
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	doppelt gekröpfter Rahmen	low loading chassis
el.	drehbarer Rahmen	rotating loop
transp.	Drehgestell mit als Hohlträger ausgebildetem Rahmen	bogie with dished frame
IT, dat.proc.	dreidimensionaler Rahmen	three-dimension frame
IT, dat.proc.	dreidimensionaler Rahmen	3-D frame
agric.	durch Zentrifugieren gewonnener Rahm	by centrifuging extracted cream
mater.sc.	Echtzeitprüfung im Rahmen der Qualitätskontrolle	real time qualification for quality control
agric.	Egge mit geschlossenem Rahmen	closed-square end harrow
law	eine Fassung im Rahmen einer Gemeinsamen Erklärung annehmen	to adopt a general provision
agric.	eingefrosteter Rahm	frozen cream
law	einheitlicher institutioneller Rahmen	single institutional framework
construct.	einhüftiger Rahmen	inclined frame
IT, el.	einseitiger Rahmen	single-sided rack
earth.sc., tech.	Epstein-Rahmen	Epstein square
gen.	Er hat den Rahm abgeschöpft	He skimmed the cream off the top
fin., food.ind.	Erstattung im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe	food aid refund
fin., food.ind.	Erstattungen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe	food aid refund
social.sc.	EU-Rahmen für nationale Strategien zur Integration der Roma	EU framework for national Roma integration strategies
econ.	Europäischer Corporate Governance-Rahmen	The EU corporate governance framework
fin.	Europäischer Rahmen für die Sanierung und Abwicklung von Banken	framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms
fin.	Europäischer Rahmen für die Sanierung und Abwicklung von Banken	EU framework for bank recovery and resolution
IT	europäischer Rahmen für IKT-Professionalität	European Framework for ICT Professionalism
fin.	Fahrtenberichtheft für grenzüberschreitende Beförderungen im Rahmen der Gemeinschaftsgenehmigung	book of record sheets for international transport operations carried out under Community authorization
industr., construct.	falscher Rahmen	mock welt
econ., fin., social.sc.	Fazilität zur Förderung der Zivilgesellschaft im Rahmen der Nachbarschaftspolitik	Civil Society Facility
econ., fin., social.sc.	Fazilität zur Förderung der Zivilgesellschaft im Rahmen der Nachbarschaftspolitik	Neighbourhood Civil Society Facility
econ., fin., social.sc.	Fazilität zur Förderung der Zivilgesellschaft im Rahmen der Nachbarschaftspolitik	Civil Society Neighbourhood Facility
agric., construct.	Fenster aus Drahtglas benötigen nur seitliche Führungsleisten,aber keine Rahmen	wire glass windows only need window beads and no complete frame
agric., food.ind.	fermentierter Rahm	fermented milk
fin.	finanzielle Zuschüsse im Rahmen von...	financial aid from...
industr., construct.	Flexibel-Machart mit Rahmen	ideal working with welt
agric.	frischer Rahm	fresh cream
agric.	gekennzeichneter Rahm	cream to which tracers have been added
cust.	gemeinsamer Rahmen für das Risikomanagement	common risk management framework
cust.	gemeinsamer Rahmen für das Risikomanagement bei Zollkontrollen	common risk management framework for customs control
cust.	gemeinsamer Rahmen für das Risikomanagement bei Zollkontrollen	common risk management framework
gen.	Gemeinsamer Rahmen von Leitlinien	common framework of guidelines
gen.	Gemeinsamer Strategischer Rahmen	Common Strategic Framework
lab.law.	gemeinschaftsweiter Rahmen für die Beschäftigung	Community-wide framework for employment
social.sc.	Gemeinschaftsweiter Rahmen für die Beschäftigung	Community-wide framework for employment
transp., met.	geschweißter Rahmen	welded frame
agric., food.ind.	gesäuerter Rahm	acidified milk
met.	Gieβrahmen	mould jacket
met.	Gieβrahmen	slip jacket
met.	Gieβrahmen	binder
commun.	Grundgruppen-Rahmen	group distribution frame
commun.	Grundgruppen-Verteiler-Rahmen	group distribution frame
gen.	Gruppe "Weitere Durchführung der Übergangsmaßnahmen im Rahmen der Deutschen Einheit"	Follow-up Group on Implementation of the Transitional Measures for German Unification
cust.	Haftung im Rahmen einer Zollbürgschaft	liability under customs guarantee
gen.	Handbuch für Vergabeverfahren im Rahmen von EU-Außenmaßnahmen	Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions
fin., econ.	haushaltspolitischer Rahmen	budgetary framework
transp., construct.	herausziehbarer Rahmen der Schuetztafel	removable valve frame
transp., construct.	herausziehbarer Rahmen der Schuetztafel	removable sluice
chem.	hochstehender Rahmen	vertical welting
transp., industr., construct.	Hohlträger-Rahmen	tubular-frame
commun.	Häufigkeit der Übertragung fehlerhafter Rahmen	frame erasure ratio
law	im engeren Rahmen	in restricted session
fin.	im Inland erbrachte Beförderungsleistung im Rahmen einer innergemeinschaftlichen Güterbeförderung	domestic portion of intra-Community journey
gen.	im internationalen Rahmen	on the world stage
gen.	im internationalen Rahmen	on the international scene
polit.	im internen Rahmen	in closed session
fin.	im Rahmen der Dienstleistungsfreiheit ausgeübte Tätigkeit	business carried on under the freedom to provide services
commer., polit.	im Rahmen der handelspolitischen Schutzmaßnahmen durchgeführte Untersuchung	trade defence inquiry
gen.	im Rahmen der Haushaltsvorschriften	within the framework of public expenditure
gen.	im Rahmen der Nachbarschaftshilfe	under mutual aid arrangements
social.sc., relig.	im Rahmen der Religionsausübung	for the purpose of worship
econ.	im Rahmen der Strukturanpassung erwirtschaftete Gegenwertmittel	counterpart fund from structural adjustment
fin., polit., commer.	im Rahmen der Uruguay-Runde ausgehandelte Zollzugeständnisse	tariff aspects of the Uruguay Round
fin.	im Rahmen der zugewiesenen Mittel	within the limits of the appropriations
law	im Rahmen der ihm/ihr, ... übertragenen Befugnisse	under delegated powers
gen.	im Rahmen einer degressiven Regelung	on a decreasing scale
gen.	im Rahmen einer persönlichen Stellungnahme	in a personal capacity (ad personam)
law	im Rahmen eines gemeinsamen Programms	within the framework of a joint programme
gen.	im Rahmen eines globalen und ausgewogenen Vorgehens	in the framework of a global and balanced approach
fin.	im Rahmen eines Leitverfahrens dokumentierte Transaktion	transaction documented with a Master Agreement
gen.	im Rahmen eines Versandverfahrens	placed under a transit procedure
gen.	im Rahmen eines Ziels förderungswürdiges Gebiet	area eligible under an objective
transp., el.	im Rahmen gelagerter Motor	frame-suspended motor
transp., el.	im Rahmen gelagerter Motor	suspended motor
transp., el.	im Rahmen gelagerter Motor	frame suspended motor
gen.	im Rahmen internationaler solidarischer Anstrengungen	in the context of international solidarity
gen.	im Rahmen seiner beruflichen Tätigkeit eine schwere Verfehlung begangen haben	to be guilty of grave professional misconduct
gen.	im Rahmen von ...	within the scope of ...
gen.	im Rahmen von Assoziationsverträgen	by means of association
law, fin.	im Rahmen von Rückkaufvereinbarungen	under repurchase agreements
econ., fin.	im Rahmen von Swap-Vereinbarungen	under resale agreements swaps
econ., fin.	im Rahmen von Swap-Vereinbarungen	under repurchase agreements swaps
market., agric.	im Rahmen von Verträgen abgesetzte landwirtschaftliche Erzeugung	agricultural produce sold under previously concluded contract
fin., econ.	im Rahmen von Zurückbehaltungsregelungen zu zahlende Vergütung	remuneration payable under deferral arrangements
econ.	im Rahmen wirtschaftlicher Entwicklungsprogramme	within the framework of economic development programmes
gen.	im verfassungsmaessigen Rahmen der Teilnehmerstaaten wirken	to practise within the constitutional framework of the participating States
gen.	institutioneller Rahmen	institutional framework
law	institutioneller Rahmen	single institutional framework
gen.	institutioneller Rahmen	institutional set-up
environ.	institutioneller Rahmen für nachhaltige Entwicklung	Institutional framework for sustainable development
law	jede einzelstaatliche Stellungnahme oder Maßnahme,die im Rahmen einer gemeinsamen Aktion geplant ist	any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action
med.	Jones Rahmen	Jones frame
gen.	Kampfeinsatz im Rahmen der Krisenbewältigung	tasks of combat forces in crisis management
transp.	Kfz-Rahmen	automobile framework
commun.	Kommunikationsinfrastruktur für den Schengen-Rahmen	communication infrastructure for the Schengen environment
gen.	Kommunikationsinfrastruktur für den Schengen-Rahmen	Schengen Information System Network
gen.	Konsultationen im Rahmen von Artikel IV	Article IV consultation
fin.	Kreditvereinbarung im Rahmen der höheren Kredittranchen	upper credit tranche arrangement
comp., MS	kritischer Datensatz im Rahmen von GxP	GxP critical record (An electronic record considered critical by the FDA)
account.	laufende Transfers im Rahmen internationaler Zusammenarbeit	current international cooperation
IT, dat.proc.	Leerraum zwischen Rahmen und Text	outside-border space
transp., mech.eng.	Luftfilter-Rahmen	air filter housing
fin., econ.	Massnahmen im Rahmen der technischen Zusammenarbeit	contracts for technical cooperation
construct.	mehrfeldriger Rahmen	multi-bay frame
fin.	Mehrwertsteuereinnahmen im Rahmen der eigenen Mittel	VAT element of the own resources
IT	methodischer Rahmen	umbrella methodology
gen.	Milch und Rahm	milk and cream
agric.	Milch und Rahm granuliert	milk and cream in granules
polit.	Mittagessen im regionalen Rahmen	lunch in the regional format
met.	Monocoque-Rahmen	monocoque frame
IT	Muldex-Rahmen	muldex shelf
econ.	nationaler haushaltspolitischer Rahmen	national fiscal framework
econ.	nationaler haushaltspolitischer Rahmen	national budgetary framework
gen.	neuer Rahmen für die Zusammenarbeit	new framework for cooperation
agric.	nicht rückzahlbarer Zuschuss im Rahmen der Beitritte	non-reimbursable preaccession aid
commun.	normaler operationeller Rahmen	Normal Operational Frame
fin.	Offenmarktgeschäft im Rahmen von Rückkaufsvereinbarungen	open market transaction under repurchase agreements
gen.	operativer Rahmen der EU für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe	Aid Effectiveness Operational Framework
gen.	operativer Rahmen für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe	EU Operational Framework on Aid Effectiveness
gen.	operativer Rahmen für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe	Aid Effectiveness Operational Framework
commun., IT	OSI-Management-Rahmen	OSI management framework
ed.	partnerschaftlicher Rahmen	partnership framework
IT, el.	PCB-Rahmen	PCB frame
IT	PCM-Rahmen-Verschiebung	PCM frame slip
commun., IT	periodischer Rahmen	periodic frame
gen.	physikalischer Rahmen	physical frame
gen.	Profilleisten für Rahmen Einrahmung	moldings for picture frames
gen.	Profilleisten für Rahmen Einrahmung	mouldings for picture frames
gen.	Profilleisten für Rahmen Einrahmung	moldings mouldings for picture frames
account.	Prüfung im Rahmen der Bescheinigung	certification audit
industr.	quadratischer Rahmen	rectangular frame
patents.	Rahm und Rahmprodukte	cream and cream products
transp., industr., construct.	Rahmen aus Holzprofil	tubular-frame
met.	Rahmen aus Metall	metal frame
fin.	Rahmen der Haushaltsmittel	limits of the budget appropriations
gen.	Rahmen der Konferenz	format of the conference
fin.	Rahmen der Risikosteuerung	comprehensive risk management system
agric.	Rahmen der Wabe	hive frame
IT, dat.proc.	Rahmen der Zentraleinheit	central unit shelf
industr., construct.	Rahmen-Einstechmaschine	welt sewing machine
IT, el.	Rahmen für Bezeichnungsschild	label frame
gen.	Rahmen für Bienenstöcke	sections of wood for beehives
fin.	Rahmen für den Informationsaustausch	framework for information exchange
gen.	Rahmen für Diapositive	frames for photographic transparencies
gen.	Rahmen für die Arbeiten	terms of reference of the work
fin.	Rahmen für die Bewertung von Entwicklungseffekten	Development Impact Assessment Framework
econ.	Rahmen für die haushaltspolitische Überwachung	fiscal surveillance framework
environ.	Rahmen für die Zusammenarbeit	framework for cooperation
fin., econ.	Rahmen für die Überwachung der Wirtschaftspolitik	macro-surveillance framework
econ.	Rahmen für die Überwachung von Marktrisiken	framework for monitoring market risks
polit.	Rahmen für starkes, nachhaltiges und ausgewogenes Wachstum	Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth
gen.	Rahmen für Stickmaschinen	tambours for embroidery machines
gen.	Rahmen für Strickmaschinen	tambours for embroidery machines
IT, el.	Rahmen für Verdrahtungsarbeiten	wiring bench
construct.	Rahmen für Windschutzportal	inner hall door frame
fin.	Rahmen gegenseitiger Verpflichtungen	Framework of Mutual Obligations
gen.	Rahmen gegenseitiger Verpflichtungen	framework of mutual obligations
footwear	Rahmen klopfen	to welt beat
industr., construct.	Rahmen-Laufschiene	chassis runner
fin.	Rahmen-/Mantelhypothek	wraparound
fin.	Rahmen-/Mantelhypothek	wrap-around mortgage
mech.eng.	Rahmen mit X förmigem Querträger	X-frame
insur.	Rahmen- oder Sammelpolicen	whole turnover or selected transactions policies
IT	Rahmen ohne Folgenummer	unnumbered frame
gen.	Rahmen von Kunstwerken	framing of works of art
mech.eng.	Rahmen von mechanischen Rosten	chassis for mechanical grates
el.	Rahmen-Wiederholungsgeschwindigkeit	frame repetition rate
law	rechtlicher Rahmen	legal framework
polit., law, account.	rechtlicher Rahmen	legal and regulatory framework
law	rechtlicher Rahmen	legal environment
law	rechtlicher Rahmen	legal background
gen.	regelmaessige Fuehlungnahmen mit den Vereinigten Staaten im Rahmen der vereinbarten Verfahren	regular contact ... with the United States through the approved procedures
health., pharma.	regulatorischer Rahmen	regulatory framework
agric.	Reifen des Rahmes	cream ripening
gen.	Reparatur von Fahrzeuge im Rahmen der Pannenhilfe	vehicle repair
gen.	Reparatur von Fahrzeugen im Rahmen der Pannenhilfe	vehicle repair
commun.	RR-Rahmen	receive ready
industr.	runder Rahmen	round frame
commun.	SABM-Rahmen	set asynchronous balanced mode
law, econ.	Sachleistungen im Rahmen eines Entwicklungsprogramms	project property
transp.	Sattelanhänger mit geradem Rahmen	straight frame semi-trailer
agric.	saurer Rahm	sour cream
agric., food.ind.	saurer Rahm	curdled cream
gen.	Schadensaufklärung im Rahmen einer Rettungsaktion	rescue reconnaissance
law	Sendungen im Rahmen von Gerichtsverfahren	notification of a judicial act
fin., polit.	Sicherheitstitel im Rahmen der Pauschalbürgschaft	flat-rate guarantee voucher
fin.	Sicherheitstitel im Rahmen der Pauschalbürgschaft	TC32
commun.	SID-Rahmen	SID-frame
environ.	Sozialer Rahmen	social framework The underlying structure that connects and supports the various members and parts of a community or human organization
environ.	Sozialer Rahmen	social framework
agric., mech.eng.	Starregge mit geradem Rahmen	rigid harrow
agric., mech.eng.	Starregge mit geradem Rahmen	rigid frame harrow
agric.	Starregge mit Zick-Zack-Rahmen	zig-zag harrow
agric., mech.eng.	starrer Rahmen	rigid frame
law, transp.	Stimmrechte im Rahmen von Linienkonferenzen	conference voting rights
construct.	Stockwerkrahmen:mehrstoeckiger Rahmen	multi-storey frame
construct.	Strasse im rahmen eines Bodenverbesserungsprogramms	land reclamation road
h.rghts.act.	Strategischer Rahmen der EU für Menschenrechte und Demokratie	EU Strategic Framework on Human Rights and Democracy
ed.	strategischer Rahmen für die europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung	Strategic framework for European cooperation in education and training
gen.	Strategischer Rahmen für Sierra Leone	Strategic Framework for Sierra Leone
gen.	strategischer Rahmen und die wichtigsten Prioritäten	Strategic Framework and Key Priorities
polit., law	Tagung im engsten Rahmen	meeting in very restricted session
commun.	TDMA-Rahmen	TDMA frame
el.	topozentrischer Rahmen	topocentric frame
gen.	Trilog im engeren Rahmen	restricted trialogue
IT	U-Rahmen	unnumbered frame
construct.	Unterführung mit geschlossenem Rahmen	closed frame underpass
construct.	Unterführung mit offenem Rahmen	open-portal underbridge
earth.sc., life.sc.	Vakuum-Rahmen	vacuum printing frame
earth.sc., life.sc.	Vakuum-Rahmen	vacuum exposure frame
fin.	Verbindlichkeiten im Rahmen der sozialen Sicherheit	social liabilities
IT, el.	verdrahteter Rahmen	wired rack
gen.	vereinbarter internationaler Rahmen	agreed international framework
gen.	vereinbarter internationaler Rahmen von Rechten und Verpflichtungen	agreed international framework of rights and obligations
gen.	verfahrensrechtlicher Rahmen	procedural framework
obs., polit.	Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen von Mitentscheidungsverfahren	Code of conduct for negotiating in the context of codecision procedures
obs., polit.	Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen von Mitentscheidungsverfahren	Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures
account.	verordnungsrechtlicher Rahmen	regulatory framework
account.	verordnungsrechtlicher Rahmen	regulatory context
agric.	von Hand abgeschoepfter Rahm	by hand removed cream
fin.	Vorhaben oder Maßnahmen im Rahmen der Zusammenarbeit	cooperation project or action
agric.	Wanne zum Reifen des Rahmes	cream ageing vat
agric.	Wanne zum Reifen des Rahmes	cream aging vat
agric.	Wanne zum Reifen des Rahmes	cream-ripening tank
agric.	Waschen des Rahmes	cream washing
nat.sc., agric.	Weinbergpflug mit verstellbarem Rahmen	vineyard plough with adjustable basic frame
mech.eng.	X-Rahmen	frame with cruciform member
mech.eng.	X-Rahmen	X-frame
fin.	Zahlung im Rahmen der Strukturfonds	Structural Fund payment
tax., agric.	Zahlungen im Rahmen der Zucker- und Isoglucoseabgaben	sugar and isoglucose levy payments
econ.	zeitlicher Rahmen	time frame
social.sc.	Zuwendungen im Rahmen der Pflegeversicherung	helplessness allowance
commun.	Übergruppen-Rahmen	supergroup distribution frame
commun.	Übergruppen-Verteiler-Rahmen	supergroup distribution frame
commun., IT	Übertragung mehrerer Rahmen	multiple frame transmission