| Subject | German | English |
| inf. | bis in die Puppen | until the small hours of the morning |
| inf. | bis in die Puppen aufbleiben | stay up till all hours |
| amer. | bis in die Puppen feiern | celebrate into the wee hours |
| inf. | bis in die Puppen feiern | celebrate into the small hours |
| inf. | die Puppen tanzen lassen fig. : viel Geld ausgeben | have a fling |
| inf., fig. | die Puppen tanzen lassen hart durchgreifen | shake things up |
| inf. | die Puppen tanzen lassen ugs. : hemmungslos feiern | paint the town red |
| inf., fig. | die Puppen tanzen lassen in Luxus leben | live it up |
| gen. | die Puppen tanzen lassen ugs. : hemmungslos feiern | have a hell of a party |
| inf. | dufte Puppe tolles Mädchen | dish |
| gen. | eine willenlose Puppe in jds. Händen sein | to be a mere puppet in smb.'s hands |
| wrest. | Griffe mit Puppen | holds with puppet |
| brit. | Guy-Fawkes-Puppe | guy |
| inf. | Hier sind die Puppen am Tanzen. | All hell breaks loose here. |
| nat.res. | Puppe Chrysalis | pupa |
| nat.res. | Puppe Chrysalis | chrysalis |
| nat.res. | Puppe Chrysalis | chrysalides |
| agr. | Puppe des Leins | flax sheaf |
| hobby | Puppe für Kasperltheater | doll for use in puppet show |
| hobby | Puppe für Kasperltheater | doll for use in Punch-and-Judy show |
| patents. | Puppen und Puppenkleider | dolls and dolls clothing |
| patents. | Spielzeug, Puppen, Spiele und Spielsachen | toys, dolls, games and playthings |
| patents. | Spielzeug und Puppen | toys and dolls |
| patents. | Zubehör für Puppen und Spiel-Sets dafür | doll accessories and play sets therefor |
| patents. | Zubehör für Puppen und Spiel-Sets dafür, nämlich Puppenbehälter, Puppenbekleidung und Puppenmöbel | doll accessories and play sets therefor, namely doll cases, doll clothing, doll house furnishings |
