| German | English |
| absolutes Programm | absolute program |
| Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | Hague Action Plan |
| Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union |
| aktuelles Programm | active program |
| als nächstes auf dem Programm stehen | be next up on the agenda |
| als nächstes auf dem Programm stehen | to be next up on the agenda |
| ALTENER-Programm | Altener programme |
| ALTENER-Programm | Specific actions for greater penetration of renewable energy sources |
| ALURE-Programm | ALURE programme |
| ALURE-Programm | Optimal use of energy resources in Latin America |
| Amani-Programm | National Programme for the Security, Peace, Stability and Reconstruction of the Kivus |
| Amani-Programm | Amani Programme |
| Anti-Viren-Programm | anti-virus-program |
| Arbeitsgruppe "Erneuerung des Programms" | Working Party on Programme Renewal |
| Arbeitsgruppe "Programm" | Working Party on the Programme |
| audiovisuelle Programme mit Ursprung in Europa | audiovisual programmes of European origin |
| ausführbare Datei (Programm | executable file EXE |
| ausführbare Programme | binaries |
| ausführbares Programm in Madchinenkode | binary |
| ausführbares Programm | object program |
| Ausfüllung/Umsetzung des Programms | implementation of the programme |
| Ausschuss für das Programm zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke MEDIA Plus - Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit | Committee on the programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion |
| Ausschuss für die dritte Phase des europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich Tempus III | Committee on the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education Tempus III |
| Beobachtung der Berchäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds I | National employment monitoring and ESF operations I |
| Beobachtung der Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds II | National employment monitoring and ESF operations II |
| beratender Ausschuss für das Programm zur Forschung und Entwicklung von Expertensystemen für statistische Zwecke | Advisory Committee on the Programme for Research and Development of Statistical Expert Systems |
| besondere Programme zugunsten der Jugendlichen | special youth schemes |
| besorgniserregende Programme und Aktivitäten | programmes and activities of concern |
| Beweis der Richtigkeit der Programme | program proving |
| Bewertung von FuE-Programmen der Gemeinschaft | evaluation of Community research and development programmes |
| BOMCA-Programm | Border Management Programme for Central Asia |
| CADAP-Programm | Central Asia Drug Action Programme |
| Computer-Programme gespeichert | computer programmes programs, recorded |
| das Programm einvernehmlich festlegen | to finalise the programme by common consent |
| Das steht für diese Woche nicht auf dem Programm | This is not scheduled for this week |
| das volle Programm | the whole nine yards |
| Diagnose-Programm | diagnostic routines |
| diagnostisches Programm | diagnostic program |
| die Programme haben Richtwert | the programmes are indicative in character |
| Drittes Programm zur Unterstützung der Verbesserung des Regierungs- und Verwaltungssystems | Third Support programme for Improvement in Governance and MAnagement |
| Durchführung des Programms Sokrates | Actions in the field of education, and implementation of Socrates |
| ein ablaufinvariantes Programm gemeinsam nutzen | code sharing |
| ein Programm zur Loesung der Beschaeftigungsprobleme für Frauen | a scheme directed to the employment problems of women |
| Ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration | Specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community |
| Einbindung von Unternehmen in Programme | incorporation of enterprises in programmes |
| Eingliederung des Programms als Vorfeld | front-end installation of the program |
| einschlägige Programme | corresponding programmes |
| endgültiges Programm | final programme |
| Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung | computer programming |
| erstes Programm | preliminary programme |
| EU-Phare Credo-Programme | EU-PHARE CREDO programme |
| EU-Phare Credo-Programme | PHARE Cross-Border Cooperation programme |
| EU-Phare Credo-Programme | Cross-border cooperation between central European countries EU-PHARE CREDO programme |
| EuroMed-Programm für Prävention, Einsatzbereitschaft und Reaktionsfähigkeit bei Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen | Euromed Programme for the Prevention, Preparedness and Response to Natural and Man-Made Disasters |
| EuroMed-Programm für Prävention, Einsatzbereitschaft und Reaktionsfähigkeit bei Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen | EuroMed Programme for Disaster Prevention, Preparation and Response |
| EuroMed-PPRD-Programm | EuroMed Programme for Disaster Prevention, Preparation and Response |
| EuroMed-PPRD-Programm | Euromed Programme for the Prevention, Preparedness and Response to Natural and Man-Made Disasters |
| Europa-Mittelmeer-Programm für Katastrophenvorbeugung, -vorsorge und -bewältigung | EuroMed Programme for Disaster Prevention, Preparation and Response |
| Europa-Mittelmeer-Programm für Katastrophenvorbeugung, -vorsorge und -bewältigung | Euromed Programme for the Prevention, Preparedness and Response to Natural and Man-Made Disasters |
| Europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen | European programme for critical infrastructure protection |
| Europäisches Programm zum Schutz der kritischen Infrastrukturen | European programme for critical infrastructure protection |
| Exekutivausschuss des Programms des VN-Hochkommissars für Flüchtlinge | Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees |
| fiktives Programm | toy program |
| Fiscalis-Programm 2003-2007 | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market |
| Fiscalis-Programm | Fiscalis |
| Fiscalis-Programm 2003-2007 | Fiscalis programme 2003-2007 |
| Fiscalis-Programm | Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market |
| Fortschreibung des Programms | extrapolation of the programme |
| Fünftes Programm für den Austausch von Veterinärbeamten | Fifth programme for the exchange of officials competent for veterinary matters |
| gelenkte Programme | controlled schemes |
| gemeinsame Programme | cooperative programmes |
| gemeinsame Vorbereitung und Durchfuehrung von Programmen und Projekten gegenseitigen Interesses | joint preparation and implementation of programmes and projects of mutual interest |
| gemeinsames operationelles Programm | joint operational programme |
| gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | Oisin II: Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities |
| gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | Oisin I: Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities |
| Gemeinschaftliche Assoziations- und Wiederaufbauhilfe - Programm CARA | Community Association and Reconstruction Assistance |
| gemeinschaftliches Energiebus-Programm | Community energy bus programme |
| gemischtes Programm von Arbeitserfahrung und Berufsausbildung | mixed programme of work experience and vocational training |
| Gestaltung des Programms | design of the programme |
| gleitendes Programm | sliding programming |
| gleitendes Programm | rolling programme |
| globales Programm für die industrielle Zusammenarbeit | overall programme of industrial cooperation |
| Grünbuch über ein europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen | Green paper on a European programme for critical infrastructure protection |
| Göteborger Programm | Göteborg Programme |
| Göteborger Programm | EU Programme on the Prevention of Violent Conflicts |
| Haager Programm | Hague Programme |
| Haager Programm | Tampere II |
| Haager Programm | The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union |
| Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union |
| Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | Tampere II |
| Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | Hague Programme |
| Hilfe für Vorhaben und Programme | project and programme aid |
| Hilfe für Vorhaben und Programme | aid for projects and programmes |
| Im Programm sind mehrere Pausen vorgesehen | The program will include several breaks |
| Informationen über die allgemeine Ausrichtung staatlicher Wirtschaftsplaene und -programme | information on the general orientation of national economic plans and programmes |
| integrierte Massnahmen oder Programme | integrated operations or programmes |
| Integriertes Programm | Integrated Programme |
| integriertes Programm | integrated programme |
| integriertes Programm zur Reduzierung der Nachfrage | integrated demand reduction programme |
| Interamerikanisches Programm von Rio de Janeiro zur Bekämpfung des Konsums und der Erzeugung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen sowie des illegalen Handels mit diesen Stoffen | Inter-American Programme of action of Rio de Janeiro against the illicit use and production of narcotic drugs and psychotropic substances and traffic therein |
| Internationales Biologisches Programm | International Biological Programme |
| Internationales Programm zur Ausbildung ziviler Kräfte für friedenserhaltende und friedenstiftende Missionen | International Civilian Peacekeeping and Peacebuilding Training Program |
| kleines Programm | applet |
| Kosten für die Durchführung des Programms | operating costs of the programme |
| kostenanteilige Programme | cost-sharing programmes |
| "Krieg der Sterne"-Programm | "Star Wars" program |
| Laotisches nationales UXO-Programm | Lao National Unexploded Ordnance Programme |
| lernende Programme | programmes which learn |
| Lies die Programm-Hilfe! | Read the online-help! RTOH |
| LIFE-Programm | LIFE Programme |
| LIFE-Programm | Programme for the Environment and Climate Action |
| Lissabon-Programm der Gemeinschaft | Lisbon Community Programme |
| Lissabon-Programm der Gemeinschaft | Community Lisbon Programme |
| Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms | Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme |
| mehrjähriges operationelles Programm | multiannual operational programme |
| Mehrjähriges Programm für Studien und technische Hilfen im regionalen Bereich | Multiannual programme of studies and technical assistance in the regional field |
| Mehrjähriges Programm zur Förderung der Menschenrechte in Zentralamerika | Multi-annual Programme for the Promotion of Human Rights in Central America |
| Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft | Multilingual Information Society |
| Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft | Multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society |
| militärisches Erasmus-Programm | Exchange of Military Young Officers |
| militärisches Erasmus-Programm | Military Erasmus |
| militärisches Erasmus-Programm | European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus |
| militärisches Erasmus-Programm | European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus |
| Millenniums-Partnerschaft für das Programm für den afrikanischen Aufschwung | Millennium Africa Recovery Plan |
| Millenniums-Partnerschaft für das Programm für den afrikanischen Aufschwung | Millennium Partnership for the African Recovery Programme |
| Millenniums-Partnerschaft für das Programm für den afrikanischen Aufschwung | Millennium Africa Plan |
| multiregionales Monofonds-ProgrammEFRE | monofund multiregional ERDF programme |
| multiregionales Programm | multiregional programme |
| nationale Programme von gemeinschaftlichem Interesse | national programmes of Community interest |
| Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse | national programme of Community interest |
| nationales Programm von Gemeinschaftsinteresse | national programme of Community interest |
| NATO-Programm für eine nach Höhen gestaffelte Raketenabwehr | NATO Active Layered Theatre Ballistic Missile Defence programme |
| NC-Programme | NC programmes NC: numerical control |
| Nutzen eines Programms | value of a programme |
| operationelles Monofonds-Programm | monofund operational programme |
| operationelles Monofonds-Programm | monofund OP |
| operationelles Multifonds-Programm | multifund operational programme |
| Phare-Programm Partnerschaft und institutioneller Auf-und Ausbau | Phare Partnership and Institution Building Programme |
| PHARE-Demokratie-Programm | Phare-democracy programme |
| PHARE-Demokratie-Programm | Phare programme for democracy |
| Produktion programme | production programmes |
| Programm ALFA | Latin America Academic Training |
| Programm beenden Radio, TV | sign off |
| Programm beginnen Radio, TV | sign on |
| Programm beginnen beenden Radio; TV | sign on (off) |
| Programm beginnen | sign on (Radio, TV; beenden) |
| Programm,bei dem die Beamten mit den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vertraut gemacht werden | programme set out to familiarize officials with government departments |
| Programm Daphne III | Daphne III programme |
| Programm der alternativen Entwicklung | alternative development programme |
| Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte | EU Programme on the Prevention of Violent Conflicts |
| Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte | Göteborg Programme |
| Programm der künftigen Arbeiten | programme of future work |
| Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung | United Nations International Drug Control Programme |
| Programm "EGKS-Sozialwohnungen" im Zeitraum 1989-1992 | Programme "ECSC low-cost housing" applicable for the period 1989 to 1992 |
| Programm ERASMUS | Erasmus programme |
| Programm ERASMUS | European Community Action Scheme for the Mobility of University Students |
| Programm "Erasmus Mundus" | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries |
| Programm "Erasmus Mundus" | Erasmus Mundus programme |
| Programm EUROMED-Bridge | Euromed intermediate Bridge Project |
| Programm Europa gegen Aids | Europe against Aids Programme |
| Programm Fiscus | FISCUS programme |
| Programm Fiscus | action programme "FISCUS" |
| Programm Fiscus | action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 |
| Programm für Begleitmaßnahmen zur Stabilisierung des östlichen Tschads und der nordöstlichen Zentralafrikanischen Republik | Accompanying programme for the stabilisation of eastern Chad and of north-eastern Central African Republic |
| Programm für Begleitpersonen | spouse program |
| Programm für Begleitpersonen | guests'programme |
| Programm für Begleitpersonen | accompanying persons'programme |
| Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit im Bereich der Kriminalprävention Hippokrates | programme of incentives and exchanges, training and cooperation for the prevention of crime Hippocrates |
| Programm für die Schnellabfertigung registrierter Reisender | fast track registered traveller programme |
| Programm für die Verteilung an besonders bedürftige Kategorien | programme for distributions of rations to special hardship cases |
| Programm für erste Wiederaufbauhilfe | Essential Aid Programme |
| Programm für europäische Diplomaten | European Diplomatic Programme |
| Programm für Kleinprojekte | small projects programme |
| Programm für Kleinstvorhaben | microproject programme |
| Programm für lebenslanges Lernen | Lifelong Learning Programme |
| Programm für lebenslanges Lernen | action programme in the field of lifelong learning |
| Programm für Modellvorhaben im Wohnungswesen für Behinderte | programme of pilot projects concerned with the housing of the disabled |
| Programm für Modellvorhaben im Wohnungswesen für Behinderte | programme of pilot projects concerned with the housing of disabled |
| Programm für Modellvorhaben und Studien zur Bekämpfung der Armut | Programme of pilot schemes and studies to combat poverty |
| Programm für strategische und internationale Sicherheitsstudien | Programme for Strategic and International Security Studies |
| Programm für Weltraumwaffen | space-weapons programme |
| Programm "Gesunde Städte" | Healthy Cities programme |
| Programm "Hercule" | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests |
| Programm "Hercule" | Hercule programme |
| Programm Hercule II | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community |
| Programm Hercule II | Hercule II programme |
| Programm "Hercule III" | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme |
| Programm "Hercule III" | Hercule III programme |
| Programm "Kaleidoskop" | Kaleidoscope scheme |
| Programm Kleine Projekte | Small Projects Programme |
| Programm MEDA | Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin |
| Programm MEDA zur Förderung der Demokratie | MEDA programme for democracy |
| Programm "MEDIA Mundus" | audiovisual cooperation programme with professionals from third countries |
| Programm "Mehr Sicherheit im Internet" | Safer Internet plus |
| Programm "Mehr Sicherheit im Internet" | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies |
| Programm-Modifikation | program modification |
| Programm-Moduln | programme module |
| Programm OUVERTURE Ost-West | East/West Ouverture programme |
| Programm Pericles | Pericles programme |
| Programm "Pericles 2020" | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting |
| Programm "Pericles 2020" | Pericles 2020 |
| Programm Pericles | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting |
| Programm PHARE | Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe |
| Programm Phare | Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe |
| Programm PHARE | Pre-accession assistance for Central and Eastern European Countries |
| Programm PHARE | Phare programme |
| Programm Phare | Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary |
| Programm Phare | Pre-accession assistance for Central and Eastern European Countries |
| Programm Phare | Phare programme |
| Programm PHARE | Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary |
| Programm PHARE zur Förderung der Demokratie | Phare-democracy programme |
| Programm PHARE zur Förderung der Demokratie | Phare programme for democracy |
| Programm positiver Massnahmen | programme of positive measures |
| Programm SEM 2000 | Sound and Efficient Management 2000 programme |
| Programm SEM 2000 | SEM 2000 programme |
| Programm "SHERLOCK" | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents Sherlock |
| Programm STOP | Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children |
| Programm STOP | STOP Programme |
| Programm "Studynet" zur Sammlung,Analyse,Verarbeitung und Verbreitung von Informationen über Studien im Bereich der industriellen Wettbewerbsfähigkeit | Studynet Programme |
| Programm TACIS | Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States |
| Programm, welches automatisch meist rekursiv WWW-Dokumente abruft | spider |
| Programm, welches automatisch meist rekursiv WWW-Dokumente abruft | crawler |
| Programm, welches automatisch meist rekursiv WWW-Dokumente abruft | web robot |
| Programm zur Entsorgung von Waffenplutonium | programme of ex-weapons plutonium disposition |
| Programm zur Entwicklung der Bürgergesellschaft | civil society program |
| Programm zur Entwicklung und Verbesserungg der Ausrüstung zur Bekämpfung von biologischen Agenzien | Biological Equipment Development and Enhancement Programme |
| Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller WerkeMEDIA II-Projektentwicklung und Vertrieb | Programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works Media II-Development and distribution |
| Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des MittelmeerraumsMDL | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs |
| Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des MittelmeerraumsMDL | MED-CAMPUS |
| Programm zur Förderung von Stadtentwicklungsnetzen | Urban development network programme |
| Programm zur Gewährleistung der Effizienz und Leistungsfähigkeit der Rechtsetzung | Regulatory Fitness and Performance Programme |
| Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme | Programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands |
| Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme | Programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores |
| Programm zur Modernisierung der Verwaltung und der Personalpolitik | Modernisation of Administration and Personnel for 2000 |
| Programm zur Modernisierung der Verwaltung und der Personalpolitik | Modernisation of Administration and Personnel Policy |
| Programm zur regionalen Betriebserhaltung D | programme of regional preservation |
| Programm zur Stärkung der afrikanischen Friedenssicherungskapazitäten | Reinforcement of African Peacekeeping Capabilities |
| Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen-und Stahlerzeugung | regional programme for the conversion of steel areas |
| Programm zur Unterstützung der Bewertung von Forschungsarbeiten auf Gemeinschaftsebene | Support Programme for the E valuation of Activities in the field of Research |
| Programm zur Unterstützung der Rehabilitation | rehabilitation support programme |
| Programm zur Unterstützung der wirtschaftlichen Gesundung und Neubelebung zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei | Programme to assist economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia |
| Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im MittelmeerraumMDL | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs |
| Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum MDL | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs |
| Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and in Mediterranean non-member countries |
| Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im MittelmeerraumMDL | MED-URBS |
| Programm zur Unterstützung von Exportunternehmen | Export Business Assistance Scheme |
| Programm zur Verbesserung der Betriebssicherheit | plant safety upgrading programme |
| Programm zur Verbesserung der Instrumente für eine ständige Diagnose zur regionalen Ernährungssicherheit | Permanent Diagnostic Programme |
| Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen,und zur Förderung ihrer Entwicklung | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of entreprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen | Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats |
| Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen | CBRN programme |
| Programm zur Verstärkung der Europäischen Verteidigung | European Defence Improvement Programme |
| Programm über Mikroprojekte | microproject programme |
| Programme für den Ausbau der Kraftwerkskapazitäten | electricity supply programmes |
| Programme mit Innovationscharakter | innovatory schemes |
| Programme mit Zielkontrollen | controlled schemes |
| Programme sektorieller Art | sectoral programmes |
| Programme von Gemeinschaftsinteresse | schemes of Community interest |
| Programme zur Aufklärung der Verbraucher und Hersteller | programmes of consumer and manufacturer education |
| Programme zur Berechnung hypothetischer Unfälle | hypothetical accident codes |
| Programme zur Umstrukturierung der Industrie | industrial restructuring programmes |
| Programme zwischen den Beteiligten | programme contracts between the parties concerned |
| Programmierschnittstelle zwischen WWW-Server und Programmen | Common Gateway Interface CGI |
| Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Bosnien und Herzegowina über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Bosniens und Herzegowinas an Programmen der Gemeinschaft | Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes |
| Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Albanien an Programmen der Gemeinschaft | Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes |
| Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Kroatien an Programmen der Gemeinschaft | Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes |
| Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Serbien und Montenegro über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Serbiens und Montenegros an Programmen der Gemeinschaft | Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes |
| Reaktor-Programm | in-pile programme |
| regionales Multifonds-Programm | multifund regional programme |
| SBIR-Programm | Small Business Innovation Research |
| selbst entwickeltes Programm | in-house development |
| SERT-ProgrammBusiness Statistics and Telematics Network | SERT Programme Business Statistics and Telematics Network |
| Sherlock-Programm | programme of training,exchanges and cooperation in the field of identity documents |
| Sherlock-Programm | Sherlock programme |
| Sonderausschuss für das Rahmenabkommen zwischen der EG und der Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Türkei an den Programmen der Gemeinschaft | Special Committee for the Framework Agreement between the EC and Turkey on the general principles for the participation of Turkey in Community programmes |
| spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | specific programme for research and technological development in the field of cooperation with third countries and international organizations |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organisations |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität1990-1994 | Specific programme of research and technological development in the field of human capital and mobility 1990 to 1994 |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich der Meereswissenschaften und-technologien | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of marine science and technology |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich der Meereswissenschaften und-technologien | MAST 1994-1998 |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich Normung,Meß-und Prüfverfahren | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing |
| Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organizations |
| Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | INCO 1994-1998 |
| spezifisches Programm Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten und anderen Sicherheitsrisiken | Specific Programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks" |
| spezifisches Programm Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten und anderen Sicherheitsrisiken | CIPS Programme |
| Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung1989-1992 | Specific programme for the dissemination and utilization of scientific and technological research results 1989-92 |
| Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung,technologischer Entwicklung und Demonstration | Specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration |
| Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung,technologischer Entwicklung und Demonstration | INNOVATION 1994-1998 |
| Sprachverständnis-Programm | language-understanding programme |
| "Staff Monitored Programme" | Staff Monitored Programme |
| Star-Wars-Programm | Star Wars |
| Statistik-Programm | Statistics programme |
| Stockholmer Programm | Stockholm Programme |
| Stockholmer Programm | Post-Hague Programme |
| STOP-Programm | sexual trafficking of persons |
| Tacis-Programm Städtepartnerschaften | TACIS City Twinning Programme |
| Technische-Hilfe-Programm für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten | Programme for technical assistance to the Commonwealth of Independent States |
| Thesaurus-Programm | thesaurus programme |
| "Turnus"-Programm | rolling programme |
| UN-REDD-Programm | United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries |
| verdrahtetes Programm | wired program |
| Vereinbarung zwischen bestimmten Europäischen Regierungen und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung des Raumfahrzeugträger-Programms ARIANE | Arrangement between certain European Governments and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Ariane Launcher Programme |
| Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Fernmeldesatelliten-Programms | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Communication Satellite Programme |
| Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Flugverkehrssatelliten-Programms | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme |
| Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Seenavigationssatelliten-Programms | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Maritime Satellite Programme |
| Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines SPACELAB-Programms | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Spacelab Programme |
| verschachteltes Programm | nested program |
| viertes Programm für die mittelfristige Wirtschaftspolitik | forth medium-term economic policy programme |
| Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community |
| vorläufiges Programm | preliminary programme |
| vorläufiges Programm | provisional programme |
| vorläufiges Programm | advance programme |
| vorsorgliches Programm | precautionary programme |
| Was steht für heute Abend auf dem Programm? | What's on tonight? |
| Was steht für heute auf dem Programm? | What's on the schedule for today? |
| Weiter im Programm! | On with the show! |
| wissenschaftliches Programm | scientific programme |
| zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden OISIN II | second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities |
| zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden OISIN II | Oisin II programme |
| zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind STOP II | second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children Stop II |
| zwischenzeitliches Programm gegen die Armut | interim poverty programme |
| überstaatliches TACIS-Programm | TACIS inter-state programme |
