Terms containing Prüfung

Subject	German	English
math.	abgebrochene Prüfung	curtailed inspection
construct.	abgekürzte Prüfung	accelerated test
tax.	Ablauf einer Prüfung	course of an audit
med., pharma.	Abschluss der klinischen Prüfung	end of the trial
med., pharma.	Abschluss der klinischen Prüfung	end of the clinical trial
busin.	Abschneiden in der Prüfung	examination performance
gen.	Abteilung Ausbildung und Prüfungen	Courses and Examinations Division
construct.	amtliche Prüfung	official test
mater.sc., chem.	amtliche Prüfung	official inspection
law	Antrag auf Prüfung	application for an examination
law	Antrag auf Prüfung	request for examination
gen.	arithmetische Prüfung	arithmetic check
gen.	attributive Prüfung	inspection by attributes
gen.	audiometrische Prüfung	auditory test
gen.	audiometrische Prüfung	audiometric test
patents.	aufgeschobene Vorprüfung	delayed examination
patents.	aufgeschobene Prüfung	deferred examination
gen.	aufgeschobene Prüfung	deferred exam
law, tech.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Druckbehälter und Verfahren zu deren Prüfung	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Pressure Vessels and Methods of Inspection
gen.	Auswahlverfahren aufgrund von Befähigungsnachweisen oder Prüfungen	competition based on either qualifications or tests
comp.	automatische Prüfung	automatic test
comp.	automatische Prüfung	self-checking
comp.	automatische Prüfung	self-check
comp.	automatische Prüfung	automatic checking
comp.	automatische Prüfung	automatic testing
comp.	automatische Prüfung	automated test
nat.sc., agric.	bakteriologische Prüfung	bacterial examination
gen.	bei der Prüfung von	examining
busin.	bei einer Prüfung durchfallen	fail an examination
gen.	bei nicht bestandener Prüfung	if you don't pass the exam
gen.	bei näherer Prüfung	on closer examination
gen.	bei näherer Prüfung	upon closer examination
gen.	Bericht der mit der Prüfung des konsolidierten Abschlusses beauftragten Person	opinion submitted by the person responsible for auditing the consolidated accounts
gen.	Bericht über die Prüfung von Einlagen	report on the consideration
gen.	besondere Prüfung	special paper
gen.	Bestätigung von Prüfungen	witnessing of tests
comp.	Beta-Prüfung	beta test
gen.	Bewertung der Prüfungen	marking tests
gen.	bilaterale analytische Prüfung	bilateral screening
med.	biologische Prüfung	bioessay
biol.	biologische Prüfung	biological testing (assay)
tax.	bis zur abschließenden Prüfung eines Steuerfalls	until a final audit of the tax case
energ.ind.	Bundesamt für Materialforschung und -prüfung	Federal Institute for Materials Research and Testing
energ.ind.	Bundesanstalt für Materialforschung und -prüfung	Federal Institute for Materials Research and Testing
chem.	chemische Prüfung	chemical assay
busin., IT	Code-Prüfung	code checking
mater.sc., met.	cold-check Prüfung	cold check test
patents.	Computerdienstleistungen, nämlich Bewertung, Analyse, Prüfung und Einstufung der Leistung von Computerhardware und computerbezogenen Produkten	computer services, namely appraisal, analysis, testing and rating the performance of computer hardware and computer-related products
patents.	Consulting, Design, Prüfung, Forschung und Beratung, alle in bezug auf den Einsatz von Computern und die Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung	consultancy, design, testing, research and advisory services, all relating to computing and computer programming
gen.	CRC-Prüfung	cyclic redundancy check
gen.	CRC-Prüfung	crc check
med., pharma.	Datenbank über klinische Prüfungen der Europäischen Union	EU Database on Clinical Trials
med., pharma.	Datenbank über klinische Prüfungen der Europäischen Union	European Clinical Trials Database
busin., IT	datenorientierte Prüfung	data-oriented audit
amer.	den Notenschnitt einer Prüfung anpassen	curve an exam
gen.	die bei jeder einzelnen Prüfung erzielte Punktzahl entscheidet über die Zulassung zu den mündlichen Prüfungen	candidates who fail any of the papers will be eliminated
gen.	die Frist für die Prüfung verlängern	to extend the time-limit for examination
gen.	die Prüfung ablehnen	to move the inadmissibility of a debate
patents.	die Vorprüfung betreffender Bericht	communication concerning the examination
law	die Prüfung der Echtheit des Titels	the verification of the authenticity of the decision
law	die Prüfung des Antrags auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit	the examination of the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity
gen.	die Prüfung einleiten	to institute an examination
patents.	die Prüfung, ob die Beschwerde begründet ist	the examination as to the allowability of the appeal
patents.	die Prüfung vornehmen	to carry out the examination
earth.sc., el.	dielektrische Prüfung	dielectric test
tech.	Druck-Vakuum-Prüfung	pressure evacuation test
gen.	durch eine Prüfung durchrutschen	scrape through an exam
gen.	Durchführung von Prüfungen	testing
gen.	Durchführung von pädagogische Prüfungen	educational examination
comp.	dynamische Prüfung	dynamic check
tech.	dynamische Prüfung unter Last	dynamic test under load
law, fin.	EDV-Prüfung	computer audit
railw.	EG- Prüfung	EC verification
busin.	eine Prüfung ablegen	sit for an examination
busin.	eine Prüfung ablegen	take an examination
gen.	eine Prüfung abnehmen	conduct an examination
busin.	eine Prüfung bestehen	pass an examination
gen.	eine Prüfung bestehen	succeed in a test
gen.	eine Prüfung machen	take a test
busin.	eine Prüfung machen	sit for an examination
busin.	eine Prüfung machen	take an examination
gen.	eine Prüfung machen	sit an examination
busin.	eine Prüfung nicht bestehen	fail an examination
gen.	einer Prüfung standhalten	bear examination
comp.	eingebaute Prüfung	built-in test
gen.	Einheitliches Formblatt für die Prüfung gefälschter Dokumente	standard examination form for checks on false documents
construct.	elektroakustische Prüfung	electronic acoustical test
construct.	elektromagnetische Prüfung	electromagnetic test
gen.	erneute Prüfung der Anlagedaten	re-examination of design information
gen.	erste Prüfung	initial verification
patents.	Erstellen von EDV-Systemanalysen sowie Prüfung von EDV-Systemen 42	preparation of electronic DP systems analysis and testing of electronic DP systems
gen.	es kann beantragt werden, die Prüfung eines Beratungsgegenstandes wegen Unzulässigkeit abzulehnen	the inadmissibility of an item may be moved
gen.	Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehe	It was touch-and-go whether I passed my exams
gen.	Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehen würde.	It was touch-and-go whether I passed my exams.
med., pharma.	Eudravigilance-Modul für klinische Prüfungen	EudraVigilance Clinical Trial Module
med., pharma.	Eudravigilance-Modul für klinische Prüfungen	EVCTM
law	Europäische Organisation für Zertifizierung und Prüfung	European Organisation for Testing and Certificates
tech.	Europäische Organisation für Zertifizierung und Prüfung	European Organization for Testing and Certificates
nat.sc.	Europäische Prüfung mit instationärem Fahrzyklus	European transient cycle test
nat.sc.	Europäische Prüfung mit instationärem Fahrzyklus	European transient cycle
nat.sc., transp.	Europäische Prüfung mit lastabhängigem Fahrzyklus	European load response test
nat.sc.	Europäische Prüfung mit stationärem Fahrzyklus	European steady state cycle test
nat.sc.	Europäische Prüfung mit stationärem Fahrzyklus	European steady state cycle
nat.sc., industr., polit.	Europäisches Netz zur Prüfung von Inspektionsverfahren	European Network for Inspection Qualification
gear.tr.	Evolventen-Prüfung	involute checking
gen.	EWG-Prüfung	EEC verification
law	externe Prüfung	external control
tech.	Film für die Auswertung der Prüfung	film used for analysing the results
tech.	Flugbereitschaft-Prüfungen	flight readiness tests
patents.	formelle Prüfung der Anmeldung	formal examination of the application
med.	Foubert Prüfung	Foubert palpation
med.	Fournier Prüfung	Fournier test
construct.	Frost-Tau-Prüfung	freezing and thawing test
law, fin.	förmliche Prüfung	formal control
med.	für die Prüfung des Antrags zu entrichtende Gebühr	fee payable for the examination of the application
med.	für klinische Prüfungen bestimmtes Gerät	device intended for clinical investigation
gen.	GCSE-Prüfungen	GCSE exams
law	Gebühr für die vorläufige Prüfung einer internationalen Anmeldung	fee for the preliminary examination of an international application
gen.	Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags	Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway
gen.	genaue Prüfung	scrutiny
gen.	genaue Prüfung	scruting
comp.	Gerade-Ungerade-Prüfung	odd-even check (Kontrollmethode)
nat.sc.	Gerät zur Prüfung retroreflektierender Materialien	testing device to check reflective materials
earth.sc., tech.	Gesamtbelastung bei der Prüfung	total test load
gen.	Grundlage einer "doppelten Prüfung"	principle of "double examination"
nat.sc.	Grundsatz der doppelten Prüfung	double-checking principle
busin., IT	gründliche Prüfung	close inspection
gen.	harte Prüfung	furnace
gen.	harte Prüfung	acid test
med.	Hering Prüfung	Hering drop test
med.	HET-Prüfung	hen's-egg-test
med.	HET-CAM-Prüfung	HET-CAM-test
med.	HET-CAM-Prüfung	Hen's Egg Chorion allantoic Membrane Test
patents.	hinausgeschobene Prüfung	deferred examination
busin., IT	horizontale Prüfung	horizontal check
med.	Hunt-Giles Prüfung	Hunt-Giles test
construct.	hydraulische Prüfung	hydraulic test
construct.	hydraulische Prüfung	hydraulic-pressure test
med.	Hühnerei-Chorionallantois-Membran-Prüfung	Hen's Egg Chorion allantoic Membrane Test
med.	Hühnerei-Chorionallantois-Membran-Prüfung	HET-CAM-test
math.	100%ige Prüfung	total inspection
gen.	in eine Prüfung des dem Antrag zugrunde liegenden Sachverhalts eintreten	to go into the merits of the case
gen.	in einer Prüfung durchfallen	fail an examination
gen.	informelle Sachverständigengruppe zur Prüfung der Optionen einer europäischen Rüstungspolitik	Informal Group of Experts responsible for studying the options for a European armaments policy
construct.	ingenieurgeologische Prüfung	engineering-geological testing
gen.	Instrumente und Apparate für technische Prüfungen und Messungen	testing and measuring instruments and apparatus
gen.	interdisziplinäre Prüfung	interdisciplinary verification
law	internationale vorläufige Prüfung	international preliminary examination
chem.	In-vitro-Prüfung	in vitro testing
tech.	ISO-V-Prüfung	Charpy-v-notch test (as specified by ISO)
tech., met.	Jominy-Prüfung	Jominy test
med.	kalorische Prüfung	thermic test
med.	kalorische Prüfung	caloric test
chem.	Kauri-Butanol-Prüfung	Kauri butanol test
gen.	keiner näheren Prüfung standhalten	to not stand close examination
gen.	keiner näheren Prüfung standhalten	bear no close examination
gen.	konventionelle Prüfungen	conventional tests
law	Kosten der technischen Prüfung	costs of technical examination
comp.	kryptographische Prüfung	cryptographic check
tech., mater.sc.	laufende Prüfung	routine test
gen.	Leitlinien für die Prüfung der einzelstaatlichen Beihilfen auf dem Fischereisektor	Guidelines for the examination of State aids in the fisheries sector
mater.sc., met.	Magnaflux-Prüfung	magnaflux inspection
construct.	magnetometrische Prüfung	magnetometric test
construct.	Marshall-Prüfung	Marshall stability test
chem.	Marsh'sche Prüfung	Marsh's arsenic test
construct.	mechanische Prüfung	mechanical control
math.	messende Prüfung	variables inspection
construct.	Methode wiederholter Prüfungen	cut-and-try method
busin.	mit der Bitte um Prüfung der Zuständigkeit und Anheimstellung der Übernahme	Please check whose responsibility this should be and channel accordingly.
law	mit der Durchführung der Prüfung beauftragter Prüfer	examiner responsible
patents.	mit der internationalen vorläufigen Prüfung beauftragte Behörde	International Preliminary Examining Authority
busin., labor.org., account.	mit der Prüfung des Abschlusses beauftragte Person	person responsible for auditing the accounts
comp.	Modulo-N-Prüfung	modulo N check
comp.	Modulo-n-Prüfung	modulo-n check
gen.	multilaterale Prüfung	multilateral control exercise
gen.	mündliche Prüfung	oral test
busin.	mündliche Prüfung	oral examination
gen.	mündliche Prüfung	oral exam
gen.	mündliche Prüfungen	orals
gen.	nach bestandener Prüfung	after passing the exam
busin.	nach Prüfung der Akte	after having examined the file
busin.	nach Prüfung der Aufzeichnungen	after having examined the records
law	nach Prüfung der Urnensiegel	after examination of the seals
busin.	nach Prüfung des Falles	after having examined the case
gen.	nach sorgfältiger Prüfung	after careful consideration
busin., IT	nachträgliche Prüfung	postaudit
law	nachträgliche Prüfung	post-clearance controls (Prüfung nach erfolgter Abfertigung)
busin., IT	nachträgliche Prüfung	postaudit audit
patents.	nachträgliche Prüfung	subsequent examination
tax.	nachträgliche Prüfung	post-clearance check
med.	Netz für dezentrale klinische Prüfungen	multicentre clinical trial network
comp.	nicht zerstörungsfreie Prüfung	destructive test
construct.	nichtzerstörungsfreie Prüfung	destructive test (Baustoffe)
gen.	nochmalige Prüfung	reconsideration
math.	normale Prüfung	normal inspection
med.	Nuchol Prüfung	Nuchol test
gen.	ohne Prüfung	a priori
fig.	etw. ohne vorherige Prüfung bewilligen	rubber-stamp
tech.	One-Stop-Prüfung	one-stop testing
agric., fish.farm., food.ind.	organoleptische Prüfung	sensory check
chem.	organoleptische Prüfung	organoleptic assessment
agric.	organoleptische Prüfung	organoleptic examination
agric.	organoleptische Prüfung	organoleptic evaluation
agric.	organoleptische Prüfung	organoleptic test
tech., mater.sc.	periodische Prüfung	cyclical inspection
tech.	pH-Prüfung	pH test
mater.sc.	photoakustische Prüfung	photo-acoustic testing
biol.	photometrische Prüfung	photometry
tech.	photometrische Prüfung nach Platin-Kobalt-Eichskala	photometry with standards on the Pt.Co scale
mater.sc.	photothermische Prüfung	photo-thermal testing
gen.	praktische Prüfungen	actual tests
tech.	Programm für Normung,Meßtechnik und Prüfung	Standards, Measurement and Testing programme
tech.	Programm für Normung,Meßtechnik und Prüfung	SMT programme
busin., IT	Prüfung am Versandort	shipping-point inspection
gen.	Prüfung an Ort und Stelle	on-the-spot check
gen.	Prüfung an Ort und Stelle	on-the-spot inspection
gen.	Prüfung an Ort und Stelle	audit performed on the spot
tech., mater.sc.	Prüfung anhand eines qualitativen Merkmals	inspection by attributes
law, fin.	Prüfung anhand von Rechnungsunterlagen	audit based on records
law	Prüfung auf absolute Eintragungshindernisse	examination as to absolute grounds for refusal
nat.sc., agric.	Prüfung auf Abweichung des Geruchs	investigation of anomalies in smell
tech., mater.sc.	Prüfung auf Bißfestigkeit	bite test
gen.	Prüfung auf chronische Toxizität	long-term toxicilogical tests
tech.	Prüfung auf dem Leistungsprüfstand	test on chassis dynamometer
pack.	Prüfung auf der schiefen Ebene	inclined-impact test
pack.	Prüfung auf der schiefen Ebene	incline-impact test
law	Prüfung auf die Echtheit des Titels	verification of the authenticity of the decision
gen.	Prüfung auf Doppelbilder	secondary-image-separation test
busin., IT	Prüfung auf Eingabefehler	input error checking
busin., IT	Prüfung auf Eingabefehler	input error check
busin., IT	Prüfung auf geradzahlige Parität	even parity checking
busin., IT	Prüfung auf geradzahlige Parität	even parity check
gen.	Prüfung auf Hochschulniveau	examination at university level
tech.	Prüfung auf Kohlenwasserstoff-Reste	hydrocarbon retention test
med.	Prüfung auf Pyrogenfreiheit	pyrogen test
gen.	Prüfung auf Pyrogenfreiheit	test for the presence of pyrogens
med.	Prüfung auf Reproduktionstoxizität während einer Generation	one-generation reproduction toxicity test
med.	Prüfung auf Reproduktionstoxizität während einer Generation	one-generation reproduction test
construct.	Prüfung auf Schweißbarkeit	weldability test
agric.	Prüfung auf Signifikanz	test of significance
med.	Prüfung auf subchronische Toxizität nach Inhalation	sub-chronic inhalation toxicity study
med.	Prüfung auf subchronische Toxizität nach oraler Applikation	sub-chronic oral study
busin., IT	Prüfung auf ungeradzahlige Parität	odd parity checking
busin., IT	Prüfung auf ungeradzahlige Parität	odd parity check
comp.	Prüfung auf unzulässige Befehle	improper-command check
comp.	Prüfung auf unzulässige Befehle	illegal-command check
tech.	Prüfung auf Verdunstungemissionen	evaporative emission test
law, chem.	Prüfung auf Übereinstimmung	compliance check
gen.	Prüfung bei Beharrungszuständen	test at steady speeds
tech., el.	Prüfung bei Umweltbedingungen	environmental test
tech., mater.sc.	Prüfung bis zum Ausfall	test to failure
gen.	Prüfung der Anerkennungsregelungen	management of recognition arrangements
law	Prüfung der Anmeldung	examination of applications
law	Prüfung der Anmeldungserfordernisse	examination of the conditions of filing
gen.	Prüfung der Anträge auf Beteiligung	vetting applications for assistance
gen.	Prüfung der Anträge auf Beteiligung	examination of applications for assistance
med.	Prüfung der Augenreizung	eye irritation test
law	Prüfung der Begründetheit und der Erfolgsaussichten eines Verfahrens	merits test
gen.	Prüfung der Beschlussfähigkeit	verification of the presence of a quorum
law	Prüfung der Beschwerde	examination of appeals
law	Prüfung der Beschwerde	examination of the appeal
nat.res.	Prüfung der Beständigkeit gegen Umwelteinflüsse	environmental testing
construct.	Prüfung der Betonfestigkeit	concrete strength control
energ.ind., el.	Prüfung der Betriebsprotokolle	Examination of operating records
gen.	Prüfung der bleibenden Verformung bei Druckbeanspruchung	permanent compression test
energ.ind., el.	Prüfung der Buchführungsbelege	Examination of accounting records
gen.	Prüfung der Bücher	verification of the accounts
patents.	Prüfung der Echtheit des Titels	verification of the authenticity of the decision
law	Prüfung der Effizienz der Verwaltung der EZB	examination of the operational efficiency of the management of the ECB
law	Prüfung der Eigentumsverhältnisse	examination of title
gen.	Prüfung der Eigentumsverhältnisse	investigation of ownership
law	Prüfung der einzelnen Aspekte des Besitzstands der Union	screening process
law	Prüfung der einzelnen Aspekte des Besitzstands der Union	screening exercise
tech.	Prüfung der Entwurfsqualität	design review
law, chem.	Prüfung der Erfüllung der Anforderungen	compliance check
tech., mater.sc.	Prüfung der ersten Fertigungseinheit	first article inspection
gen.	Prüfung der erworbenen Güter auf ihre Richtigkeit hin	reception of purchased equipment
gen.	Prüfung der Frankatur	verification of postage
gen.	Prüfung der Frankatur	verification of prepayment
gen.	Prüfung der Freimachung	verification of prepayment
gen.	Prüfung der Freimachung	verification of postage
patents.	Prüfung der Inhaberschaft	examination of proprietorship
gen.	Prüfung der Kartenschlüsse	verification of despatches
med.	Prüfung der Koordination	station test
med.	Prüfung der Koordination	statokinesimetry
tech., mater.sc.	Prüfung der Makrostruktur	macro examination
tech., mater.sc.	Prüfung der Makrostruktur	macrographic examination
gen.	Prüfung der Materialbilanz	materials balance evaluation
tech., mater.sc.	Prüfung der Mikrostruktur	micro examination
tech., mater.sc.	Prüfung der Mikrostruktur	micrographic examination
patents.	Prüfung der Neuheit	search as to novelty
law, fin.	Prüfung der optimalen Mittelverwendung	value-for-money auditing
tech.	Prüfung der optischen Verzerrung	optical distorsion test
gen.	Prüfung der optischen Verzerrung	optical distortion test
tech.	Prüfung der Ozonbeständigkeit	ozone resistance test
patents.	Prüfung der Patentanmeldung	examination of the patent application
law, tech.	Prüfung der Produkte	product verification
tech.	Prüfung der Rissbeständigkeit	test for resistance to cracking
agric.	Prüfung der Rübe	examination of beet-root thinning
med.	Prüfung der Rückstandstoxizität auf oralem Wege	toxicity study to determine the safety of orally administered residues
chem.	Prüfung der subchronischen Toxizität	sub-chronic toxicity study
mater.sc.	Prüfung der Topologie	topology examination
law	Prüfung der Voraussetzungen der Inhaberschaft	examination of the conditions relating to the entitlement of the proprietor
med.	Prüfung der Wachstumshemmung bei Algen	alga inhibition test
gen.	Prüfung der Zulässigkeit der Vorhaben	scrutiny of eligibility of projects
law	Prüfung der Übereinstimmung	"check that instruments conform ..."
gen.	Prüfung der Übereinstimmung	analysis of consistency
patents.	Prüfung des Antrages auf Erklärung der Nichtigkeit	examination of the application for revocation
patents.	Prüfung des Antrages auf Erklärung der Nichtigkeit	examination of the application for a declaration of invalidity
patents.	Prüfung des Antrages auf Erklärung des Verfalls	examination of the application for revocation of rights
busin.	Prüfung des Antrags	examination of proposal
law, immigr.	Prüfung des Asylantrags	examination of an asylum application
law, immigr.	Prüfung des Asylantrags	determination of asylum application
law, immigr.	Prüfung des Asylantrags	considering an asylum claim
gen.	Prüfung des Aufnahmemilieus	survey of the receiving environment
construct., econ.	Prüfung des Binnenmarktes	Single Market Review
tech.	Prüfung des Deckvermögens	coating test
gen.	Prüfung des Falles	consideration of the case
agric.	Prüfung des Klebergehaltes	gluten test
gen.	Prüfung des konsolidierten Abschlusses	auditing of consolidated accounts
construct.	Prüfung des Nivelliers aus der Mitte	leveling from center
law	Prüfung des Pfändungsprotokolls von beweglichen Vermögensgegenständen	checking of attached chattels
gen.	Prüfung des Strafregisters	background check
agric.	Prüfung des Verhaltens des Weins	test on wine behaviour
law, fin.	Prüfung des Verwaltungsablaufs	management-practice audit
law	Prüfung des Widerspruchs	examination of opposition
law	Prüfung deutsche Recht macht die Eintragung eines Patents von dem Ergebnis einer Prüfung abhängig	examination law makes the grant of a patent subject to the results of an examination
gen.	Prüfung durch Abhaken	checking
gen.	Prüfung durch Abstreichen	checking
construct.	Prüfung durch Besichtigung	visual examination
construct.	Prüfung durch Besichtigung	visual inspection
construct.	Prüfung durch Besichtigung	visual check
agric., tech.	Prüfung durch die Nase	direct examination via the nose
gen.	Prüfung durch erste,zweite und dritte Parteien	first-,second-and third-party testing
tech., el.	Prüfung durch oszillografische oszillographische Darstellung	scope test
tech., el.	Prüfung durch oszillografische oszillographische Darstellung	oscilloscope display test
comp.	Prüfung durch Rückübertragung	echo test
comp.	Prüfung durch Rückübertragung	read-back check
comp.	Prüfung durch Rückübertragung	echo testing
comp.	Prüfung durch Rückübertragung	echo checking
construct.	Prüfung durch Zerstörung eines Nahtabschnitts	examination by trepanning
construct.	Prüfung durch Zerstörung eines Schweiß-Nahtabschnitts	examination by trepanning
tech., el.	Prüfung durch Überbeanspruchung	overstress testing
construct.	Prüfung durchführen	perform a test
construct.	Prüfung durchführen	carry out a test
mater.sc., construct.	Prüfung einer Brücke	inspection of a bridge
law	Prüfung einer Rechnung	audit
law	Prüfung einer Rechnung	checking of a bill declaration
construct.	Prüfung eines Systems	system testing
sport.	Prüfung für Spielrichter	referee's examination
chem.	Prüfung im Flüssigkeitsbad	immersion bath test
chem.	Prüfung im Tauchbad	immersion bath test
gen.	Prüfung im öffentlichen Sektor	public sector auditing
construct.	Prüfung in großem Maßstab	large scale testing
construct.	Prüfung in großem Maßstab	large scale test
med., life.sc.	Prüfung in künstlichem Boden	artificial soil test
tech.	Prüfung in salziger Atmosphäre	test in a salted atmosphere
tech.	Prüfung in trockener und ruhiger Umgebung	test carried out in a dry and still atmosphere
comp.	Prüfung innerhalb einer Schaltung	in-circuit check
gen.	Prüfung mit dem Glühdraht	glow wire test
tech.	Prüfung mit der Nadelflamme	needle-flame test
tech.	Prüfung mit der Nadelflamme	test for flammability
tech.	Prüfung mit der Nadelflamme	fire hazard test
construct.	Prüfung mit Gammastrahlen	gamma-ray examination
tech.	Prüfung mit Kollimationsfernrohr	collimator-telescope test method
construct.	Prüfung mit Röntgen- oder Gammastrahlen	radiographic inspection
construct.	Prüfung mit Röntgen- oder Gammastrahlen	radiographic examination
tech., mater.sc.	Prüfung mit systematischer Beurteilungsabweichung	biased test
construct.	Prüfung nach Augenschein	cold inspection
construct.	Prüfung nach Augenscheinж Sichtkontrolle	visual examination
construct.	Prüfung nach Augenscheinж Sichtkontrolle	visual inspection
construct.	Prüfung nach Augenscheinж Sichtkontrolle	visual check
law	Prüfung,ob die Beschwerde begründet ist	examination as to the allowability of the appeal
patents.	Prüfung, ob die Beschwerde begründet ist	merits of the appeal
gen.	Prüfung und Analyse von optischen LAN-Netzen	testing and analysis of local area optical networks TALON
gen.	Prüfung und Kontrolle	examination and testing
comp.	Prüfung ungültiger Zeichen	invalid character test
busin., IT	Prüfung unter Einsatzbedingungen	field test
tech., mater.sc.	Prüfung unter kontrollierten Bedingungen	controlled test
construct.	Prüfung unter Wechselbelastung	alternate load test
agric.	Prüfung von Gebäude, Temperament und Gangart	showing classes
construct.	Prüfung von Probestükken	testing of specimens
gen.	Prüfung von Unterlagen	to carry out an audit
patents.	Prüfung von Versicherungsansprüchen	insurance-claims examination
gen.	Prüfung vornehmen	carry out the examination
tech., mater.sc.	Prüfung zur Entwurfsbewertung	design evaluation tests
gen.	Prüfung zur Feststellung der Hochschulreife	assessment test of aptitude
construct.	Prüfungen auf dem Versuchsstand	bench trials
construct.	Prüfungen auf dem Versuchsstand	bench tests
law	Prüfungen im Betrieb Nacheichungen	in-service tests
gen.	Prüfungen oder Nachforschungen	inspections or inquiries
gen.	Prüfungen unter normalen Verwendungsbedingungen	tests under normal conditions of use
med.	psychoorganische Prüfung	psycho-organic test
tech.	QF-Prüfung	transverse discontinuity examination
law, fin.	Qualität der durchgeführten Prüfung	quality of audit performed
construct.	radiographische Prüfung	radiographic test
construct.	radiometrische Prüfung	radiometric test
med., pharma.	randomisierte klinische Prüfung	randomized clinical trial
med., pharma.	randomisierte klinische Prüfung	randomised clinical trial
math.	reduzierte Prüfung	reduced inspection
busin., IT	regelorientierte Prüfung	rule-oriented audit
tech.	Reinheits-prüfung	test of purity
gen.	Revisoren für die Prüfung der Geschäftsbücher	auditors for the purpose of auditing the books of account
patents., Germ.	Richtlinien für die Prüfung von Patentanmeldungen	Manual for the Handling of Patent Applications
mater.sc., chem.	Rub out Prüfung	rub-out test
patents.	sachliche Prüfung	examination as to substance
comp.	schaltungsinterne Prüfung	in-circuit check
busin.	schriftliche Prüfung	written examination
gen.	schriftliche Prüfung	written exam
tech.	Schweizerischer Ausschuss für Prüfung und Zertifizierung	SAPUZ
tech.	Schweizerischer Ausschuss für Prüfung und Zertifizierung	Swiss Committee for Testing and Certification
tech.	schwellende Prüfung	pulsating test
gen.	Sekretärinnen-Prüfung	secretary exam
gen.	Sekretärinnen-Prüfung	secretary examination
gen.	Sekretärinnen-Prüfung	secretary's exam
gen.	Sekretärinnen-Prüfung	secretary's examination
gen.	Sekretärinnen-Prüfung	secretaries' examination
gen.	Sekretärinnen-Prüfung	secretaries' exam
agric., fish.farm., food.ind.	sensorische Prüfung	sensory check
agric., fish.farm., food.ind.	sensorische Prüfung	organoleptic test
sport.	sich der Prüfung unterwerfen	take the test
law	sich für gemeinsame Prüfung...+Gen.entscheiden	to decide to consider jointly...
comp.	simultan zur Aufgabenbearbeitung durchgeführte Prüfung	concurrent testing
busin., IT	Software-Prüfung	software auditing
construct.	staatliche Prüfungen	state tests
tech.	statische Prüfung	static test
busin.	strenge Prüfung	severe examination
busin.	strenge Prüfung	severe test
busin.	strenge Prüfung	acid test
tech.	stroboskopische Prüfung	stroboscopic test
tech.	stufenweise Prüfung	step by step test
gen.	Ständige Internationale Kommission zur Prüfung von Handfeuerwaffen	Permanent International Commission for the Proof of Small Arms
gen.	Ständige Internationale Kommission zur Prüfung von Handfeuerwaffen	Permanent International Commission for the Proving of Small Arms
gen.	Ständige Internationale Kommission zur Prüfung von Handfeuerwaffen	Permanent International Commission for Firearms Testing
patents.	technische Prüfung der Pflanzensorte	technical examination of the plant variety
tech.	Technische Vorschriften,Normen,Prüfung und Zertifizierung	Technical regulations, standards, testing and certification
construct.	technologische Prüfung	operational test
comp.	Testeinrichtung für mitlaufende Prüfung	on-line test facility
med.	thermische Prüfung	thermic test
med.	thermische Prüfung	caloric test
med.	toxikologisch-pharmakologische Prüfung	toxicological-pharmacological test
med.	toxikologisch-pharmakologische Prüfung	toxico-pharmacological investigation
gen.	Trockendruckfestigkeits-prüfung	dry compression strength test
gen.	unangemeldete Prüfung	spot check
gen.	Ungarisches Institut für die Prüfung von Elektrogeräten	Hungarian Institute for Testing Electrical Equipment
comp.	Ungerade-Gerade-Prüfung	even-odd check
comp.	Ungerade-Gerade-Prüfung	odd-even check
gen.	Variablen-Prüfung	inspection by variables
construct.	Vebe-Prüfung	Vebe test (Frischbetonkonsistenz)
math.	verbessernde Prüfung	screening inspection
math.	verbessernde Prüfung	rectifying inspection
law	Verfahren mit vorheriger Prüfung	procedure involving prior examination
agric.	Verfahren zur Prüfung der Programme	programme appraisal procedure
tech.	verlustlose Prüfung	wattless test
agric.	verschleißlose Prüfung	non-destructive testing
patents.	verschobene Prüfung	deferred examination
tech.	verschärfte Prüfung	tightened inspection
busin., IT	vertikale Prüfung	vertical check
tech., mater.sc.	verzerrte Prüfung	biased test
med.	v.Hoesslin Prüfung	v.Hoesslin test
construct.	Vicat-Prüfung	Vicat test (Zement)
math.	vollständige Prüfung	total inspection
gen.	vorbetriebliche Prüfung	pre-operational test
busin., labor.org.	vorbeugende Prüfung	precautionary supervision
tech.	vorbeugende Prüfung	preventive inspection
med.	vorklinische Prüfung	preclinical investigation
busin.	vorläufige Prüfungen	preliminary searches
construct.	Vor-Ort-Prüfung	in-situ test
gen.	Vorphase der Prüfung	pre-appraisal phase
construct.	wiederkehrende Prüfung	routine test
construct.	wiederkehrende Prüfung	routine inspection
gen.	wiederkehrende Prüfungen	period tests
busin.	wohl wollende Prüfung	favourable consideration
tech.	Worst-Case-Prüfung	critical load test
construct.	wrrmephysikalische Prüfung	heat-engineering test
chem.	Zeitstandzugfestigkeits-Prüfung	test of creep rupture strength
nat.sc.	zentralisierte Prüfung	central testing
math.	zerstörende Prüfung	destructive test
construct.	zerstörende Prüfung	destructive testing
gen.	zerstörende Prüfung der Platten	destructive examination of the plates
gen.	nicht zerstörende Prüfungen	destructive tests non...
agric.	zerstörungsfreie Prüfung	non-destructive testing
chem.	zerstörungsfreie Prüfung	nondestructive testing
chem.	zerstörungsfreie Prüfung	nondestructive examination
construct.	zerstörungsfreie Prüfung	non-abrasiveness-destructive testing (Baustoffe)
nat.sc.	zerstörungsfreie Prüfung	nondestructive evaluation
tech.	zerstörungsfreie Prüfung	non-destructive test
tech., mater.sc.	zerstörungsfreie Prüfung	non-destructive inspection
weld.	zerstörungsfreie Prüfung	non-destructive examination (Yerkwantai)
earth.sc., tech.	zerstörungsfreie Prüfung mit schnellen Neutronen	fast neutron non-destructive testing
construct.	zerstörungsfreie Prüfungen	nondestructive tests
busin.	zollamtliche Prüfung	customs check
tax.	zur Einsicht und Prüfung	for inspection and examination
busin., labor.org., account.	zur Prüfung von Jahresabschlüssen zugelassen	authorised to audit accounts
tech.	zusammengesetzte Prüfung	composite test
chem.	Zweigenerationen-Prüfung der Reproduktionstoxizität	two-generation reproductive toxicity study
med.	Zweigenerationenstudie zur Prüfung auf Reproduktionstoxizität	two-generation reproduction toxicity study
gen.	Zwischenstaatliche Sachverständigengruppe zur Prüfung der Verschuldungs- und Entwicklungsprobleme der Entwicklungsländer	the Intergovernmental Group of Experts Responsible for Studying the Debt and Development Problems of the Developing Countries
радиоакт.	Zählrohr zur Prüfung der Schuhe	shoe counter tube
tech.	Überprüfung von Prüfungen	study audit