Terms containing Platte

Subject	German	English
environ.	Abfaelle aus der Holzbearbeitung und der Herstellung von Platten und Moebeln	wastes from wood processing and the production of panels and furniture
environ.	Abfaelle aus der Holzverarbeitung und der Herstellung von Zellstoffen, Papier, Pappe, Platten und Moebeln	Wastes from wood processing and the production of paper, cardboard, pulp, panels and furniture
health.	abgehängte schallabsorbierende Platte	functional absorber
health.	abgehängte schallabsorbierende Platte	pendant absorptive panel
health.	abgehängte schallabsorbierende Platte	acoustic baffle
industr., construct.	abgekantete Platte	edged board
construct.	abgestufte Platte	stepped slab
construct.	abnehmbare Platte	removable slab
construct.	abnehmbare Platte	removable panel
cem.	Abschlagen einer Platte	cutting off cement layer
commun.	Abstellschrank für Platten,Astralon,Filme	plate, astralon and film storing cabinet
med.	aktive Platte	expansion plate
phys.	astrographische Platte	astrographic plate
piez.	AT-Schnitt-Platte	AT-cut plate
inf.	jdn./etw. auf die Platte bannen	capture on film
gen.	auf Platte sein	be on the streets (sl.: obdachlos sein)
inf.	auf Platte sein ugs. : obdachlos sein	to be on the streets
gen.	auf Platte sein ugs. : obdachlos sein	to be homeless
gen.	auf Platte sein	be homeless (sl.: obdachlos sein)
transp., met.	aufgerissene Platte	torn-up plate
transp.	auflaufende Platte	sloping plate
transp.	auflaufende Platte	rising plate
met.	aus Stahlblech gepresste Platte	pressed steel plate
transp.	ausgefräste Platte	milled-out panel
met.	ausgerichtete Platte	straightened
comp.	auswechselbare Platte	demountable disk
comp.	auswechselbare Platte	removable disk
comp.	auswechselbare Platte	exchangeable disk
construct.	Außenbekleidung mit vorgefertigten Platten	pre-cast fibrous beam casing
construct.	Außenfüllung mit Durisol-Platten	Durisol sheets as infilling
construct.	beheizte Platte	heat-insulated panel
industr., construct.	beiderseitig geglättete Platte	smooth-two-sides
industr., construct.	beiderseitig geglättete Platte	S2S
gen.	Belegen mit Platten	tiling
transp., tech., law	beleuchtete Platte	illuminated target
patents.	bespielte Platten	pre-recorded disks
agric.	bewegliche Platte	actuating blade
busin., IT	Bewegtbild-Platte	video disk
construct.	Biegefläche einer Platte	deflection surface of plate
mech.	biegeweiche Platte	flexible plate
construct.	Bodenbelag:Marley-Platten auf schwimmendem Estrich	flooring:Marley tiles on floating floor
med.	Boehler Platte	Boehler plate
patents.	Cartridges, Platten, Disketten, CD-ROMs und Kassetten mit elektronischen Spielen	electronic game-cartridges, disks and cassettes
ed.	CD-Platte	compact disc
med.	Clarke Platte	Clarke plate
med.	Coffin Platte	Coffin plate
commun.	Computer-zu-Platte-Technologie	computer-to-plate technology
industr., construct., chem.	dicht verschmolzene Faseroptik-Platte	tight rigid fibre optics plate
industr., construct., chem.	dicht verschmolzene Faseroptik-Platte	tight fused fibre optics plate
mech.	dicke Platte	thick plate
industr., construct.	dicke Platte von geringem Volumengewicht	thick board of low density
inf.	die Platte putzen sich unbemerkt entfernen	hop off
inf., BrE	die Platte putzen	hop it
inf.	die Platte putzen	make oneself scarce
gen.	die Platte putzen	hop off (ugs.: sich [unbemerkt] entfernen)
el.	dielektrische Platte	dielectric slab
industr., construct.	Dimensionierung von Platten	sizing
IT, el.	doppelseitige Platte	double-sided disk
construct.	doppelt gekrümmte Platte	double-curvature panel
construct.	dreischichtige Platte	three-layer panel
transp.	Druckteller/-platte m/f	Thrust plate
IT	durch Phasenänderung mehrfach beschreibbare optische Platte	rewritable optical phase disc
IT, earth.sc.	durch Phasenänderung mehrfach beschreibbare Platte	rewritable phase change disc
el.	durch Platten abgedeckt	installed in cabinets
construct.	durchgefärbte Platte	painted panel
transp., construct.	durchlaufende Platte	continuous slab
construct.	durchlaufende Platte	multispan slab
phys.	dünne Platte	wafer
mech.	dünne Platte	thin plate
phys.	dünne Platte	slice
construct.	ebene Platte	flat plate
construct.	ebene Platte	flat slab
construct.	ebene Platte	flat sheet
med.	Eggers Platte	Eggers sliding splint
construct.	Eigengewicht der Platte	dead load of board
med.	einfach plattes Becken	simple flat pelvis
industr., construct.	eingerahmte Platte	framed panel
gen.	eingeschnittene Platte	slit-scored pad
gen.	eingeschnittene Platte	incised pad
industr., construct.	Einkupplungs-Platte	clutch plate
construct.	einschichtige Platte	single-layer slab
construct.	einschichtige Platte	single-layer panel
industr., construct.	einseitig geglättete Platte	smooth-one-side
industr., construct.	einseitig geglättete Platte	S1S
construct.	elastische Platte	flexible plate
construct.	elastische Platte	elastic slab
construct.	elastische Platte	elastic plate
construct.	elastische Platte	flexible panel
construct.	emaillierte Platte	enameled plate
gen.	EOD Platte	erasable optical disc
gen.	erwärmte Platte	heated platen
meas.inst.	Etalon-Platte	modified Fabry and Prot interferometer
meas.inst.	Etalon-Platte	etalon
gen.	etw. platt drücken	press flat
gen.	etw. platt drücken	flatten sth
refrig.	eutektische Platte	eutectic plate
industr., construct.	Extrahart-Platte	super hardboard
construct.	extrudierte Platte	extruded slab
construct.	extrudierte Platte	extruded sheet
accum.	Faure-Platte	Faure plate
comp.	feststehende Platte	nonremovable disk
industr., construct.	feuerfeste Platte	fireproof panel
construct.	feuerhemmende Platte	fire-resistant cladding sheet
construct.	feuerhemmende Platte	fire-protection wallboard
industr., construct.	Flachetagenpresse-Platte	flat-platen pressed board
busin., IT	flexible platte	flexible disk
med.	Fordyce Platten	Fordyce sebaceous glands
comp.	formatierte Platte	formatted disk
industr., construct.	furnierte Platte	veneered board
industr., construct.	gebogene Platte	twisted board
el.	gedruckte Plätte	printed circuit (ssn)
earth.sc., el.	geerdete Platte	ground plate
earth.sc., el.	geerdete Platte	electrical grounded plate
geol.	gefaltetes Fundament einer Platte	plicate foundation of platform
construct.	gekammerte PTFE-Platte	recessed PTFE sheet (Lager)
construct.	geklebte Platte	glued laminated panel
mech.eng.	gelagerte Platte	floating plate
construct.	gepreßte Platte	pressed panel
construct.	gepreßte Platte	pressed board
met.	gerade Platte	straight plate
sampl.	geriffelte Platte	chequer plate
mining.	geriffelte Platte	ripple board (in Gerinnen)
gen.	gerillte Platte	creased pad
gen.	geschlitzte Platte	slotted pad
gen.	geschlitzte Platte	slotted slab
construct.	gestampfte Platte	pressed panel
gen.	gestanzte Platte	punched pad
gen.	gestanzte Platte	die-cut pad
construct.	gewalzte Platte	rolled panel
med.appl.	gewinkelte Platte	angled plate
transp.	gewoelbte Platte	corrugated iron plate
transp.	gewoelbte Platte	corrugated plate
transp.	gewoelbte Platte	corrugated iron
construct.	gewölbte Platte	vaulted panel
transp., tech.	gewölbte Platte mit Bleikügelchen	curved slab with lead-pellets
mech.eng.	geätzte Platte	etched plate
construct.	gitterförmige Platte	grille plate
transp., met.	glatte Platte	flat plate
construct.	glattwandige Platte	smooth panel
gen.	gusseiserne Platte zum Backen von Pfannkuchen	griddle
industr., construct.	halbharte Platte	medium hardboard
industr., construct.	halbharte Platte	semi-hardboard
industr., construct.	halbharte Platte	medium board
med., life.sc.	halblogarithmischer Abstand zwischen Platten	half-log interval between plates
el.	Halbwelle-Platte	half-wave plate
cultur.	Haltevorrichtung für die Platte oder Filmspule	holder for a plate or film
construct.	harte Platte	hard plate
met.	Harveyisierte Platte	harveyized plate
industr., construct., chem.	harzgebundene Platte	resin-bonded slab
comp.	herausnehmbare Platte	removable disk
comp.	herausnehmbare Platte	demountable disk
comp.	herausnehmbare Platte	exchangeable disk
met.	Herstelllung von Platten im Verbundguss	sheet molding compound
gen.	Herstellung von Platten und vorgefertigten Bauteilen aus Gips	manufacture of gypsum plaster tiles and of prefabricated components from plastering material
industr., construct.	Hohlraum mittellagen platte	hollow core construction
industr., construct.	Hohlraum mittellagen platte	hollow panel
industr., construct.	hohlstellige Platte	hollow panel
industr., construct.	hohlstellige Platte	hollow core construction
mech.eng.	im Gegenstrom arbeitende Platte	contra-flow panel
mech.eng.	im Kreuzstrom arbeitende Platte	cross-flow panel
microel.	isolierende Platte	insulating board
microel.	jede Platte einzeln aufnehmen	pick up each plate individually
earth.sc., mech.eng.	Kaeltespeicher-Platte	hold-over plate
gen.	kalandrierte Platte	calendered sheet
industr., construct.	kalt gekelbte Platte	cold-gluing panel
gen.	kalte Platte	cold cuts (Speise)
med.	kardiogene Platte	cardiogenic plate
IT	Karte-Platte	card-to-disk
IT	Karte-zu-Platte	card-to-disk
chem.	Kegel-Platte-Viskosimeter	cone-plate viscometer
phys.	Kegel-Platte-Viskosimeter	cone-plate viscosimeter
chem.	Kegel-Platte-Viskosimeter	cone-and-plate viscometer
nat.sc.	Kegel-Platte Viskosimetrie	cone plate viscometry
chem.	Kegel- und Platten-Viskosimeter	cone and plate viscosimeter
med.	Kessel Platte	Kessel plate
med.appl.	Kleeblatt-Platte	cloverleaf plate
industr., construct.	kombinierte Platte	combination board
construct.	kombinierte Platte	composite panel
med.appl.	Kopf platte	head plate
gen.	Kopf-Positionierungsfehler auf Disk oder Platte	disk seek error
geol.	kristallines Fundament einer Platte	crystal foundation of platform
refrig.	Kältespeicher-Platte	hold-over plate
antenn.	l/2-Platte in einem Hohlleiter	half-wave plate in a waveguide
antenn.	l/4-Platte in einem Hohlleiter	quarter-wave plate in a waveguide
patents.	laser-lesbare Platten	laser-readable discs
phys.	Laurent-Platte	Laurent halfshade
construct.	lichtdurchlässige Platte	translucent panel
construct.	lichtdurchlässige Platte	transparent panel
earth.sc., industr., construct.	lichthoffreie Platte	antihalation plate
commun.	Linse mit gekreuzten Platten	egg-box lens
phys.	Lummer-Gehrcke-Platte	Lummer-Gehrcke plate
comp.	löschbare Platte	erasable disk
patents.	magnetische, optische oder Laserbänder, Karten, optische Platten und ROM-Cartridges, alle mit kodierten Videospielprogrammen	magnetic, optical or laser tapes, cards, discs and ROM cartridges all bearing encoded video game programs
phys.	magnetische Platte	magnetic plate
commun.	magnetooptische Platte	magnetooptical disk (rerecordable audio disk)
IT	magneto-optische Platte	magneto-optic disk
IT	magnetooptische Platte	magneto-optical disc
comp.	magnetooptische Platte	magnetooptical disk
earth.sc., el.	Masse-Platte	electrical grounded plate
earth.sc., el.	Masse-Platte	ground plate
astr.	Masstab der Platte	plate scale
gen.	Master-Platte	master disc
microel.	mehr Leistung aus einer Platte herausholen	squeeze more power out of a board
industr., construct.	mehrschichtige Platte	multilayer board
construct.	mehrschichtige Platte	multilayer slab
patents.	metallene Platten zum Backen und Rösten von Speisen	griddles
gen.	Mica-Platte	mica lamella
gen.	Mica-Platte	mica sheet
gen.	Mica-Platte	mica plate
gen.	Mica-Platte	mica flake
industr., construct.	mineralgebundene Platte	mineral-bonded board
industr., construct.	mineralisch gebundene Platte	mineral-bonded board
industr., construct.	mit Gips behandelte Platte	gypsum board
gen.	mit Platten aufbauen	slab
gen.	mit Platten aufbauen	slabbing
gen.	mit SteinPlatten gefliester Fußboden	flagged floor
industr., construct.	mit Trockenölen behandelte Platten	oil-treating board oxidation
astr.	Mittelpunkt einer Platte	centre of a plate
astr.	Mittelpunkt einer Platte	plate centre
industr., construct.	modellierte Platte	shaping panel
el.	Mono-Platte	monophonic record
construct.	monolithische Platte	cast-inplace slab
construct.	monolithische Platte	monolithic slab
construct.	Montage einer Platte	shield assembly
phys.	Nakamura-Platte	Nakamura plate
phys.	Nakamura-Platte	Nakamura rotating biplate
phys.	Nakamura-Platte	Nakamura halfshade
el.	negative Platte	negative plate
el.	negative Platte	minus plate
astr.	Neigung der Platte gegen die optische Axe	plate inclination to the optical axis
cultur.	nicht aufgerollte Platte	non-coiled film
cultur.	nicht belichtete Platte	unexposed plate
microel.	nichtflexible Platte	hardboard
construct.	nichtoberflächenbehandelte Platte	uncladded panel
IT	n-Megabyte-Platte	N-megabyte disk
med.	Nord-Platte	Nord plate
industr., construct.	oberflächenveredelte Platte	decorative board
busin., IT	optiche Platte	optical disk
med.appl.	optische Platte	optical disc
phys.	optische Platte	optical disk
phys.	optische Platte	optic disk
gen.	optische Platten Datenverarbeitung	optical discs
gen.	optische Platten	optical discs
patents.	optische Platten	optical disks
patents.	optische Platten und Publikationen für Multimedia	multi-media discs and publications
astr.	Orientierung der Platte	orientation of the plate
construct.	orthotrope Platte	orthotropic slab
construct.	orthotrope Platte	orthotropic plate
agric., industr.	OSB-Platte	structured particle board
agric., industr.	OSB-Platte	oriented structural board
agric., industr.	OSB-Platte	oriented strand board
construct.	OSB OSB-Platte	oriented strand board
gen.	OSB-Platte Pressspannplatte	oriented strand board OSB
gen.	panchromatische Platte	panchromatic plate
chem.	pastierte Platte	pasted plate
chem.	pastierte Platte	Faure plate
construct.	perforierte Platte	perforated slab
construct.	perforierte Platte	perforated panel
construct.	perforierte Platte	perforated sheet
construct.	perforierte Platte	perforated plate
gen.	Perforierung von Platten durch Spritzer	plate perforation by jet
phys.	photographische Platte	photoplate
cultur.	photographische Platte	photographic plate
astr.	photographische Platte	plate
life.sc.	planparallele Platte	plane parallel plate
life.sc.	planparallele Platte	plate with parallel faces
life.sc.	planparallele Platte	parallel plate
phys.	planparallele Platte	plane-parallel plate
accum.	Planté-Platte	Planté plate
life.sc., agric.	Platt-Boeden	plaat
gen.	platt fahren	running flat
med.	platt-rachitisches Becken	flat rachitic pelvis
hobby	platt vor dem Wind	wind astern
astr.	λ/4-Platte	quarter-wavelength plate
astr.	λ/2-Platte	half-wave plate
el.	1/4-Platte	quarter-wave plate
astr.	λ/2-Platte	half-wavelength plate
astr.	λ/4-Platte	quarter-wave plate
construct.	Platte , am Rand aufgelagerte	edge supported plate
construct.	Platte , am Rand eingespannte	edge restrained plate
construct.	Platte , am Rand gelenkig gelagerte	plate with simply supported edges
mech.	Platte auf elastischer Bettung	slab on elastic bed
industr., construct.	Platte aus einem Blatt	single-layer panel
IT, el.	Platte aus optischen Fasern	optical fiber plate
tech.	Platte/AZ	asbestos cement sheet
IT	Platte-Band-	disk-to-tape
tab.tenn.	Platte des Schlägers	surface of bat
IT	Platte-Drucker-	disk-to-printer
gen.	Platte eines Tisches	tabletop
construct.	Platte , frei auf liegende	freely supported slab
earth.sc.	Platte für amperesches Verkettungsgesetz	plate for ampère's theorem
industr., construct.	Platte für Ausloeserad	unlocking wheel plate
transp., tech.	Platte für die Verstellung des Armes	arm positioning plate
industr., construct.	Platte für Frequenz-Korrektor	frequency corrector bar
construct.	Platte für Klemm- oder Steckanschluß	connector block
industr., construct.	Platte für Markenzeichen	mark support
cultur., el.	Platte für Schirmbildaufnahme	photo fluorographic plate
industr., construct.	Platte für Schwungmasse	oscillating weight platform
met.	Platte in gebrauchsfertiger Groesse	plate shaped for use
construct.	Platte in Schalenform	panel shell
brit.	Platte machen Obdachlosen-Jargon : unter der Brücke etc. kampieren	kip out
gen.	Platte machen	kip out (Obdachlosen-Jargon: unter der Brücke etc. kampieren)
gen.	Platte mit Ausschnitt	pad with recess
gen.	Platte mit Ausschnitt	pad with cut-out
construct.	Platte mit Belichtung	lighting panel
comp.	Platte mit bewegbaren Köpfen	moving-arm disk
comp.	Platte mit bewegbaren Köpfen	moving-head disk
IT, el.	Platte mit beweglichem Lese-Schreibkopf	moving head disk
IT	Platte mit doppelter Speicherkapazität	double-density disk
construct.	Platte mit Durchbruch	panel with aperture
construct.	Platte mit Durchbruch	panel with opening
construct.	Platte mit großem Hohlraumanteil	multicore slab
construct.	Platte mit großem Hohlraumanteil	multicore panel
busin., IT	Platte mit hoher Aufzeichnungsdichte	high density disk
construct.	Platte mit Normalprofil	standard profiled sheet
earth.sc.	Platte mit planen oder planparallelen Flaechen	plate with plane or plane-parallel faces
construct.	Platte mit polierter Oberfläche	polished board
construct.	Platte mit Poren	cellular panel
comp.	Platte mit positionierbaren Köpfen	moving-arm disk
comp.	Platte mit positionierbaren Köpfen	moving-head disk
construct.	Platte mit Randrippen	tent-shaped panel
construct.	Platte mit Randrippen	tent-roof panel
commun.	Platte mit Relief	relief surface
piez.	Platte mit rhomboedrischem Z-Schnitt	z minor rhombohedral cut plate
industr., construct.	Platte mit Spalten	slotted plate
construct.	Platte mit Ventilation	ventilation panel
construct.	Platte mit Verglasung	glazed panel
construct.	Platte mit verstärktem Profil	strengthened sheet (by ribs for example)
transp., construct.	Platte mit veränderlicher Dicke	slab of varying thickness
construct.	Platte ohne Wärmedämmung	uninsulated panel
mech.eng.	Platte Pumpe-Leitung	tubing assy for platform pump
mech.eng.	Platte Pumpe-Leitung	tubing assembly for platform pump
construct.	Platte schalldämmende	acoustical panel
chem.	Platte zum Filtern	filter plate
construct.	Platte zum Moertelmischen	banker
construct.	Platte zum Schallschutz	acoustic panel
met.	Platte zum Schweissen in der Schmiede	prepared metal brazing plate
construct.	Platte zur Ausfachung	filling-in board
tech., construct.	Platten-Analogie-Verfahren	slab analogy method
gen.	Platten aus Edelmetall	dishes of precious metal
gen.	Platten aus einer Kautschuk-Kork-Mischung	rubber and cork compound sheeting
gen.	Platten Fliesen aus Metall	floor tiles, of metal
gen.	Platten aus Zement	cement slabs
gen.	Platten auslegen	tile
gen.	Platten auslegend	tiling
mech.eng.	Platten-Bohrwerk	table type machine
mech.eng.	Platten-Bohrwerk	floor type horizontal boring machine
IT, el.	Platten-Bus	card-bus
met., mech.eng.	Platten-Führungsschnitt	guided punch
gen.	Platten für elektrische Akkumulatoren	plates for batteries
patents.	Platten für Multimedia	multi-media discs
mater.sc.	Platten-Gefrierzelle mit aufeinander zu pressenden Verdampferplatten	sectional quick freezer
gen.	Platten mit Dünnschichtkopftechnologien	discs with thin film head technologies
gen.	Platten, nicht aus Edelmetall	dishes not of precious metal
gen.	Platten Fliesen, nicht aus Metall	slabs not of metal
gen.	Platten Fliesen, nicht aus Metall	paving slabs not of metal
med.	Platten-Pasteurisierapparat	plate pasteurizer
industr., construct.	Platten- und Dickenhobelmaschine	planer and thicknesser
patents.	Platten und Spulen, alle magnetisch	disks and coils all being magnetic
industr., construct., mech.eng.	Platter-Reifen	flat tyre
industr., construct., mech.eng.	Platter-Reifen	flat tire
gen.	platter Reifen	flat tyre
med.	plattes Becken	flat pelvis
med.	plattes Becken	Deventer's pelvis
med.	plattes Becken	pelvis plana
med.	plattes Becken	platypelloid pelvis
med.	plattes Becken	simple flat pelvis
med.	plattes Becken	Deventer pelvis
med.	plattes Rachitisbecken	flat rachitic pelvis
life.sc.	plattige Struktur	platy structure
life.sc.	plattige Struktur	laminated structure
coal.	plattiges Korn	flaggy
coal.	plattiges Korn	platy
coal.	plattiges Korn	scaly
coal.	plattiges Korn	bladed
IT, el.	polarisierende Linsenraster-Platte	polarising lenticular plate
cultur.	polierte Platte aus nichtrostendem Stahl	polished stainless steel plate
construct.	polygonale Platte	polygonal tile (Fußboden)
el.	positive Platte	positive plate
el.	positive Platte	plus plate
met.	Preβplatte mit Randwulst	relief edged squeeze board
construct.	Preßschilf platte	rush pressboard
mech.eng., el.	Primärwandler mit drei gekoppelten vertikalen Platten	Triplate converter
patents.	Produktion von Videos, Filmen, Tonbändern, CD-ROMs, Platten, Fernsehshows und fortgesetzten Fernsehshows	production of videos, movies, audio tapes, CD ROMs, discs, television shows and on-going television shows
transp., tech., law	Prüfung mit einer Ring-Loch-Platte	target test method
met.	pyramidenförmige Platte	pyramid shaped plate
met.	quadratische Platte	square plate
med.	rachitisch plattes Becken	flat rachitic pelvis
polygr.	RAM-Platte	RAM disk
construct.	randgestützte Platte	edge-supported slab
mech.eng.	rechteckige Platte	rectangular plate
transp.	Ring-Loch-Platte	"ring and spot" target
nucl.phys.	rotierende Platte	rotating disc
chem.	Rundbiegen von Platten zu Rohren	pipe forming
chem.	Rundbiegen von Platten zu Rohren	mandrel forming
met.	runde Platte	circle
met.	runde Platte	circular plate
chem.	Sandwich-Platte	sandwich panel
phys.	Savartsche Platte	Savart (plate)
health.	schallabsorbierende Platten	sound-absorbing panel
construct.	schallschlukkende Platte	acoustic panel
construct.	schallschlukkende Platte	sound-absorbing panel
met.	Scherverhalten der Platte	shear behaviour of the panel
construct.	Schichtpressstoff/platte	laminated sheet
phys.	Schmidtsche Platte	Schmidt corrector plate
transp.	Schraubenzieher mit quadratischer Platte	screwdriver squareblade
gen.	Schreiben von auf Platten oder Band aufgenommenen Texten	audio typing
phys.	Schumann-Platte	Schumann plate
construct.	schwere Holzwoll-Platte	heavy plate
construct.	schwere Platte	heavy plate
mech.eng.	schwingungsfreie Platte	floating plate
transp.	sekundaere Platte	rotor-plate
transp.	sekundäre Platte	rotor-plate
construct.	selbsttragende Platte	self-supported panel
wrest.	sich platt auf den Bauch legen	lie flat on the belly
wrest.	sich platt auf den Bauch legen	lie flat on the stomach
life.sc.	sinkende Platten	descending plates
el.	SIT-Platte	silicon intensifier target plate
el.	SIT-Platte	SIT plate
astr.	Skalenwert der Platte	plate scale
comp.	softsektorierte Platte	soft-sectored disk
construct.	Solnhofener Platte	Solnhofen stone tile
phys.	spektrographische Platte	spectrographic plate
construct.	sphärische Platte	spherical panel
phys.	Spitze-Platte-Entladung	point-to-plane discharge
phys.	Spitze-Platte-Funkenstrecke	point-to-plane spark gap
industr., construct.	starre Platte	rigid panel
construct.	steife Platte	stiff panel
construct.	steife Platte	rigid slab
construct.	steife Platte	rigid panel
el.	Stereo-Platte	stereophonic record
transp., mil., grnd.forc.	Straßenmarkierungsfolien und -platten aus kunststoff	road marking sheets and strips of synthetic material
transp., mil., grnd.forc.	Straßenmarkierungsfolien und -platten aus Kunststoff	road marking sheets and strips of synthetic material
construct.	strukturierte Platte	grid space panel
tech., industr., construct.	Strumpfrundstrickmaschinen mit kleinem Durchmesser mit Zylinder und Platte	hosiery machine with small diameter with cylinder and plate
met.	stumpfgeschweisste Platte	butt-welded plate
comp.	systemresidente Platte	system disk
med.appl.	T-Platte	T-Plate
construct.	texturierte Platte	textured panel
construct.	texturierte Platte	textured board
commun.	tiefgeätzte Platte	deep-etch plate
forestr.	Tilt-Platte	tilting base
build.mat.	Torf platte	peat building slab
gen.	total platt	as flat as a pancake
construct.	tragende Platte	load-bearing panel
microel.	transistorbestückte Platte	transistor circuit board
med.appl.	traumatische Platte	traumatic plate
construct.	Treppe auf einer Platte	stairs flight on slab
pharma., chem.	U-förmige Mehrfachmulden-Platte	U-bottomed multicell plate
phys.	ultraviolettempfindliche Platte	ultraviolet-sensitive plate
cultur.	unbelichtete Platte	unexposed plate
IT, el.	unbestückte Platte	unpopulated printed circuit board
comp.	unbewegliche Platte	nonremovable disk
industr., construct.	unhölzerne Platte	non-wood based panel
construct.	Unterführung mit bewehrter Platte	reinforced concrete slab bridge
gen.	Unterlegscheiben und -platten aus Metall	shims
earth.sc., el.	Vater-Platte	metal negative
earth.sc., el.	Vater-Platte	original master
earth.sc., el.	Vater-Platte	metal master
cultur.	verchromte Platte	chromium-plated plate
industr., construct., chem.	verschmolzene Platte	rigid plate
industr., construct., chem.	verschmolzene Platte	fused plate
construct.	verstärkte Platte	reinforced plate
el.	Verzug einer Platte	warp of a disk
el.	Verzug einer Platte	warp of a disc
patents.	Video-Platten und -Publikationen	video disks and publications
chem.	Vier-Platten-Test	four-plate test
construct.	Vinyl-Platten	vinyl tiles
mech.eng.	vollständige Platte	board assy
mech.eng.	vollständige Platte	plate assy
mech.eng.	vollständige Platte	board assembly
mech.eng.	vollständige Platte	plate assembly
IT	von Platte zu Platte	disk-to-disk
commun.	von Platten drucken	stereotype
commun.	von Platten drucken	print from stereotype plates
met.	von Wasser überspülte Platte	plate lapped by the water
industr., construct.	vorbehandelte Platte	prefinished-panel
industr., construct., met.	Vorbereitung der Platten und Gewichtssortierung	chipping to the calculated weight
patents.	vorbespielte Platten	pre-recorded records
mech.eng.	vorgestreckte Platte	pre-stretched plate
met.	waagrechte Platte	horizontal plate
construct.	wasserbeständige Platte	waterproof slab
IT, dat.proc.	Winchester Platte	Winchester disk
tech.	X-Platte	x-plate
piez.	X-Schnitt-Platte	X-cut plate
microel.	XYφ-Platte	X-Y-θ plate (für zwei Koordinatenbewegungen und Drehung)
tech.	Y-Platte	y-plate
piez.	Y-Schnitt-Platte	Y-cut plate
med., life.sc.	Zahl der Revertanten-Kolonien pro Platte	number of revertant colonies per plate
industr., construct.	zellenartig geformte Platte zum Verpacken von Eiern	molded sheet for packing eggs
gen.	zerstörende Prüfung der Platten	destructive examination of the plates
construct.	zimmergroße Platte	room-size panel
piez.	Z-Schnitt-Platte	Z-cut plate
construct.	Zuschneiden einer Platte	sheet cutting out
construct.	zweiachsig gespannte Platte	two-way slab
construct.	zweischichtige Platte	double-layer panel
industr., construct.	Zwischenstueck für Ausloeserad-Platte	unlocking wheel plate distance piece
construct.	Zylindersteifigkeit einer Platte	cylindrical rigidity of plate
earth.sc.	äquivalente Fläche der ebenen Platte	equivalent flat-plate area
commun.	Übertragung auf die Platte	passing onto the plate