Terms containing Planungs

Subject	German	English
econ.	abgestimmte Planung	consistent planning
econ.	Abteilung für Analyse und langfristige Planung	direction of analysis and long-range planning
polit.	Abteilung "Grundsatzfragen/Planung"	Policy and Plans Division
law	Abteilung Planung und Administration	Planning and Management Division
gen.	Abteilung Planung und Ausfuehrung	Planning and Implementation Division
gen.	Abteilung Planung und Verfahren	Policy Development and Procedures Division
gen.	Abteilung Politische Planung	Policy Planning Division
transp.	Abteilung Unternehmungsentwicklung und-planung	Corporate Development and Planning
econ.	adaptive Planung	adaptive planning
agric.	Agronom für Planung	planning agronomist
environ.	akustische Planung	acoustical planning
gen.	akustische Planung	acoustic design
econ.	Angestellte des Bereiches Planung	planning staff
busin., IT	Anwendungssystem-Planung	application system planning
polit., loc.name.	Arbeiten der europäischen Ministerkonferenz für Raumordnung und -planung	Conference of Ministers responsible for Regional Planning
polit., loc.name.	Arbeiten der europäischen Ministerkonferenz für Raumordnung und -planung	European Conference of Ministers responsible for Regional Planning
gen.	Arbeitsteam im Ratssekretariat für die Durchführung der Planung von Übungen	Council exercise planning team
gen.	Arbeitsteam im Ratssekretariat für die Durchführung der Planung von Übungen	Council exercise planning staff
gen.	Asien-Institut für wirtschaftliche Entwicklung und Planung	U.N. Asian Institute for Economic Development and Planning
gen.	Aufgaben im Bereich der Planung, Analyse und Synthese	analytical reports and summaries
construct.	Auftragsvergabe für Planung und Durchführung der Arbeiten	planning and execution
forestr.	ausführliche Planung	detailed planning
econ., UN	Ausschuss für Wohnungswesen, Bauwesen und Planung	Committee on Housing, Building and Planning
comp., MS	begrenzte Planung	finite scheduling (A scheduling method that assumes that limited capacity for labor and machines is available)
gen.	bei der Planung der Anlage	at the plant's design stage
gen.	Berater für politische Planung	Policy Planning Adviser
mining.	bergmännische Planung	mine planning
met.	betriebliche Planung	industrial programmation
mil.	betriebliche Planung	operational planning
econ.	bewegliche Planung	rolling scheduling
construct.	Beweglichkeit der Planung	planning freedom
econ.	bilanzierte Planung	consistent planning
IMF.	Büro für Haushalt und Planung	Office of Budget and Planning
gen.	Büro Planung und Materialbeschaffung	Exhibitions Planning Office
comp., MS	Cashflow-Planung	cash flow forecast (An estimate of future cash flow on particular dates, based on current data and/or budget data)
med.appl.	chirurgisches Planungs- und Orientierungscomputersystem	surgical planning and orientation computer system
gen.	C3I-Planung	Command, Control, Communications and Intelligence Planning
gen.	C3I-Planung	C3I Planning
IT, mech.eng.	computergestützte Planung	computer-aided planning
IT	computergestützte Planungs- und Entwurfsverfahren	computer-aided/assisted design techniques
busin., IT	computerunterstützte Planung	computer-aided planning
busin., IT	computerunterstützte Produktions-planung und -Steuerung	computer-aided production planning and scheduling
econ.	dezentralisierte Planung	decentralized planning
gen.	Direktion Krisenbewältigung und Planung	Crisis Management and Planning Directorate
polit.	Direktion Organisation und Planung	Directorate for Organisation and Planning
gen.	Direktion Planung und Bauvon Krankenhäusern	Planning and Building Department Hospitals
gen.	Direktion Wissenschaftliche Forschung und Planung	Research and Planning Department
econ.	Direktorat für Analyse und langfristige Planung	direction of analysis and long-range planning
econ.	disproportionale Planung	inconsistent planning
lab.law.	dynamische Planung	dynamic planning
gen.	Einbindung der Umweltanliegen in die Planung	integration of concern for the environment into the planning
IT, dat.proc.	eine Planung anpassen	to adjust a schedule
gen.	eine Planung einstellen	shelve a plan
construct.	endgueltige Planung	definite project plan
el.	energiepolitische Planung	energy policy-maker
gen.	EU-Konzept für umfassende Planung	EU Concept for Comprehensive Planning
commun., R&D.	Europäisches Institut für Forschung und Strategische Planung	European Research and Strategic Planning Institute
gen.	Expertengruppe für militärische Planung	Military Planning Syndicate
coal.	Expertensystem "Bergmännische Planung"	"mine planning" expert system
econ.	fehlerhafte Planung	inaccurate planning
econ.	finanzielle Planung	fiscal planning
econ.	finanzielle Planung	financial planning
econ.	finanzwirtschaftliche Planung	fiscal planning
econ.	finanzwirtschaftliche Planung	financial planning
econ.	fiskalische Planung	fiscal planning
demogr., construct.	Gebiet mit aufgeschobener Planung	future development area
demogr., construct.	Gebiet mit aufgeschobener Planung	designated development area
demogr., construct.	Gebiet mit aufgeschobener Planung	zone of deferred development
demogr., construct.	Gebiet mit aufgeschobener Planung	holding zone
demogr., construct.	Gebiet mit aufgeschobener Planung	area designated for future development
construct.	gemeindliche Planung	communal planning
construct.	gemeindliche Planung	communal development
transp.	gemeinsame Planung	joint planning
R&D.	gemeinsame Planung der Forschungsprogramme	joint programming of research
transp.	gemeinsame Planung der im Linienflugverkehr angebotenen Kapazität	joint planning of the capacity to be offered on an air service
gen.	Generalsekretariat für Planung	Commission for the National Plan
gen.	generische Planung	generic planning
econ.	gesamtwirtschaftliche Planung	macroeconomic planning
econ.	gleitende Planung	rolling scheduling
NGO	Gruppe Planung	Urban Planning Group
NGO	Gruppenleiter für Planung	Group Director of the Urban Planning Group
fin.	Hauptabteilung Planung und Abwicklung	Department "Planning and Operational Support"
gen.	Hauptabteilung Planung und Stadterneuerungspolitik	Planning and Urban Policy Branch
AI.	hierarchische Planung	hierarchical planning
R&D.	Hochrangige Gruppe für die gemeinsame Planung	High Level Group for Joint Programming
law, ADR	im Stadium der Planung	in the design stage
fig.	in der Planung	in the pipeline
construct.	in der Planung befindlich	in the planning stage
econ.	indikative Planung	indicative planning
busin., IT	Informatik-Planung	IT planning
busin., IT	Informationsstrategie-Planung	information strategy planning
R&D.	Initiative für die gemeinsame Planung	joint programming initiative
health., R&D.	Initiative zur gemeinsamen Planung der Forschungsprogramme im Bereich "Die mikrobielle Herausforderung - eine neue Gefahr für die menschliche Gesundheit"	Joint Programming Initiative "The Microbial Challenge - An Emerging Threat to Human Health"
agric.	innerbetriebliche Planung	intra-departmental planning
polit., loc.name.	integrierte Planung im Bereich der Flächennutzung	integrated land development and land use plans
gen.	Interimsgremium für die Planung im Bereich Polizei	interim police planning body
econ., agric.	interregionale oder regionale Planung	interregional or regional planning
gen.	interregionale Planung	interregional planning
comp., MS	kapazitätsabhängige Planung	optimizing on capacity (A limited capacity situation where production is scheduled around existing reservations for work centers. Production begins when capacity becomes available)
law, min.prod.	Kommission für wirtschaftliche Planung	Economic Planning Commission
el.	kostengünstige Planung	least cost planning
commer.	kostenoptimale Planung	least cost planning
econ.	kurzfristige Planung	short-range planning
busin., IT	kurzfristige Planung	short-term planning
fin.	langfristige Planung	long-term planning
econ.	langfristige Planung	long-range planning
econ.	laufende Planung	routine planning
econ.	laufende Planung	current planning
gen.	Leiter der Hauptdirektion Finanzierung und Planung	Head of the Financing and Planning Directorate
gen.	Leiter des Referats Planung der Flugverkehrsdienste und Systementwicklung	Head, Planning and Systems Design Section
gen.	Leiter des Referats Technische Planung und Systemaufbau	Head, Engineering Planning and Systems Design Section
econ.	Leiter für Planung und Kontrolle des Produktionsprozesses	dispatcher
agric.	lineare Planung	linear planning
agric., construct.	ländliche Planung	rural planning
agric., construct.	ländliche Planung	country planning
econ.	makroökonomische Planung	macroeconomic planning
econ.	mangelhafte Planung	poor planning
law, ADR	Methode zur Planung und Überwachung von Projekten	Programme Evaluation and Review Technique (Programm der Netzplantechnik)
gen.	Minister für Planung und Raumordnung	Minister for Territorial Planning and Management
gen.	Ministerium für Planung und internationale Zusammenarbeit	Ministry of Planning and International Cooperation
gen.	Ministerium für Planung und Zusammenarbeit	Ministry of Planning and Cooperation
gen.	Ministerium für Umwelt und Planung	Ministry of the Environment and Regional Planning
mater.sc.	mittelfristige Planung	medium-term planning
gen.	moderierter Planungs-Workshop	moderated planning workshop
econ.	nichtabgestimmte Planung	inconsistent planning
econ.	nichtbilanzierte Planung	inconsistent planning
gen.	nukleare Planung	Nuclear Planning
busin., IT	Null-Basis-Planung	zero base budgeting
gen.	operative Planung	operational planning
gen.	Party-Planung Unterhaltung	party planning entertainment
construct.	physische Planung	physical planning
gen.	Planung auf der Grundlage typischer Szenarien	scenario-based planning
nat.res.	Planung auf weite Sicht	long-range planning
fin.	Planung bei der Auftragserteilung	scheduling of orders
comp., MS	Planung, Budgetierung und Prognose	planning, budgeting, and forecasting (The interrelated processes of planning business activities, developing budgets based on the plans, and forecasting future expenditures and revenues based on budgeted and actual data)
econ.	Planung der Arbeitskräfteressourcen	manpower scheduling
econ.	Planung der Auftragserteilung	order scheduling (in der Lagerhaltung)
agric.	Planung der Ausgaben	budgeting
agric.	Planung der Ausgaben	planning of expenditure
econ.	Planung der Bestandsbewegung	inventory scheduling
econ.	Planung der Betriebswiederherstellung	business recovery planning
microel.	Planung der Datenanordnung	data design layout
econ.	Planung der Einrichtungen	facilities planning
transp., avia.	Planung der Flugzeiten	airport scheduling
agric.	Planung der Kosten	budgeting
agric.	Planung der Kosten	planning of expenditure
econ.	Planung der Landwirtschaft	agricultural planning
econ.	Planung der Maschinenbelegung	machine scheduling
fin.	Planung der Nachlassabwicklung	estate planning
law, econ.	Planung der Nahrungsmittelhilfe	food aid planning
econ.	Planung der Projektarbeit	project planning
tech.	Planung der Prozessqualitätssicherung	process quality assurance planning
law	Planung der Rüstungskontrolle	arms control planning
agric.	Planung der Unkosten	budgeting
agric.	Planung der Unkosten	planning of expenditure
forestr.	Planung der Waldwege	planning of forest roads
work.fl., IT	Planung des Herstellungsverfahrens	manufacturing design system
econ.	Planung des Landwirtschaftsbetriebs	farm planning
IT, mech.eng.	Planung des Prozessablaufs	process sequencing
IT, mech.eng.	Planung des Prozessablaufs	process scheduling
law	Planung des strategischen Potentials	strategic capability plan
agric.	Planung einer Ansiedlung	layout of settlement
agric.	Planung einer Kollektivwirtschaft	intra-collective farm planning
agric.	Planung einer Kollektivwirtschaft	intra-kolkhoz planning
comp., MS	Planung einer Marketingkampagne	Marketing Campaign Planning (A template that outlines the various considerations you might need in order to plan a marketing campaign in your organization. Planning a marketing campaign begins with understanding you position in the marketplace and ends with collecting data and analyzing campaign effectiveness)
commun.	Planung eines Telekommunikationssystems	planning of a telecommunication system
gen.	Planung für Eventualfälle	contingency planning
book.bind.	Planung für langfristige schrittweise Konservierung	phased preservation
commun.	Planung im Bereich der Telekommunikationstechnologie	planning exercise in telecommunications
mining.	Planung im Bergbaubetrieb	mine planning
R&D.	Planung im Vorgriff auf den künftigen Wissenschafts- und Technologiebedarf der Europäischen Union	anticipating the EU's scientific and technological needs
construct.	Planung in den Bereichen	sector planning
agric.	Planung innerhalb eines Kolchos	intra-collective farm planning
agric.	Planung innerhalb eines Kolchos	intra-kolkhoz planning
patents.	Planung, Kauf und Aushandlung von Werbeflächen	planning, buying and negotiating advertising space
AI.	Planung mit aufgeschobener Wertzuweisung	least-commitment planning
oper.res.	Planung nach der Methode des kritischen Weges	critical path scheduling
econ., construct.	Planung nach Sachbereichen	sector planning
construct.	Planung städtischer Gebiete	planning of urban areas
construct.	Planung städtischer Siedlungen	planning of urban areas
patents.	Planung und Beratung im Bau- und Konstruktionswesen	planning and consultancy for building and construction
environ.	Planung und Bewirtschaftung der Bodenressourcen	planning and management of land resources
gen.	Planung und Durchführung, Ausarbeitung und Durchführung	framing and implementation
gen.	Planung und Entwicklung	Planning and Development
polit.	Planung und Evaluierung	Planning and Evaluation
fin.	Planung und Kontrolle von Ausfuhrverkäufen	planning and control of export sales
gen.	Planung und Ressourcen	planning and resources
gen.	Planung,Verträge und allgemeine Dienste	Planning, contracts and general services
busin., IT	Planung vom Ausgangspunkt aus	zero base budgeting
market., commun.	Planung von paarweise angelegten Stationen mit "Standort-Diversity"	planning for pairs of stations in site diversity
IT	Planung von Roboteraktionen	planning of robot actions
coal.	Planung von Trockenlegung	planning of dewatering
gen.	Planung zur Vorbereitung der Entscheidung	pre-decisional planning
gen.	Planungen Hilfe bei der Geschäftsführung	business management assistance
gen.	Planungen machen	make arrangements
gen.	Planungs-Koordinierungstagung	Planning Coordination Meeting
fin., econ.	Planungs-, Programmierungs- und Budgeting-System	planned programme budgeting
fin., econ.	Planungs-, Programmierungs- und Budgeting-System	planning, programming, budgeting system
fin., econ.	Planungs-, Programmierungs- und Budgeting-System	output budgeting
fin.	Planungs-Programmierungs-Budgetierungs-System	Planning-Programming-Budgeting System
construct.	Planungs-und Bauauftrag auf Grund eines Vorentwurfs	design develop and construct procedure
nat.sc.	Planungs- und Koordinationsrat für Forschungsfragen	Council for Planning and Co-ordination of Research
gen.	Planungs- und Studienaufgaben	studies and research
gen.	Planungs- und Überprüfungsprozess	planning and review process
gen.	Planungs- und Überprüfungsprozess	Planning and Review Process
gen.	Planungs- und Überprüfungsprozess	Planning And Review Process PARP
polit.	Planungs-und Überprüfungsverfahren	Planning and Review Process
mater.sc.	Projekt-Planungs-und Steuerungssystem	project, planning and control system
econ.	proportionale Planung	consistent planning
gen.	Prozess zur Planung von Übungen	exercise planning process
market., fin.	Prüfung der strategischen Planung	strategic-planning audit
environ.	Raumordnung und -planung	land management and planning Operations for preparing and controlling the implementation of plans for organizing human activities on land
environ.	Raumordnung und -planung	land management and planning
polit.	Referat Interne Organisation und Planung der Humanressourcen	Unit for Internal Organisation and Human Resource Planning
polit.	Referat Koordinierung der Rechtsetzungstätigkeit und Planung	Unit for Legislative Coordination and Programming
polit.	Referat Koordinierung und Planung der Rechtsakte	Legislative Planning and Coordination Unit
polit.	Referat Personal und Planung	Personnel and Planning Unit
polit.	Referat Planung	Programming Unit
polit.	Referat Planung	Planning Unit
gen.	Referat Planung Neubauten	Construction Planning Section
gen.	Referat Planung und Ergebnisprüfung	Planning and Evaluation Section
gen.	Referat Planung und Grundsatzfragen	Planning and Policy Section
polit.	Referat Planung und Koordinierung der Legislativtätigkeit	Legislative Planning and Coordination Unit
polit.	Referat Planung und strategisches Management	Planning and Strategic Management Unit
polit.	Referat Strategische Planung	Strategic Planning Unit
gen.	Referat "Strategische Planung" der zivil-militärischen Zelle	Civilian/Military Strategic Planning Branch
busin.	regionale Planung	regional planning
comp., MS	risikogesteuerte Planung	risk-driven scheduling (A principle of good scheduling that prioritizes tasks based on the level of risk involved and prioritizes features based on their importance to key stakeholders)
busin., IT	rollierende Planung	rolling planning
econ.	schlechte Planung	poor planning
IMF.	Sektion Dienstgebäude, Planung und Entwicklung	Facilities, Planning, and Development Section
econ., construct.	sektorale Planung	sector planning
econ.	sektorielle Planung	sectoral planning
construct.	sektorielle Planung	sectorial planning
IT	Sequential-Arbeitstakt-Planung	sequential job scheduling
econ.	z.B. UN-Terminologie sozialistische Planung	central economic planning
econ.	sozialökonomische Planung	socioeconomic planning
econ.	staatliche Planung	state planning
econ.	staatliche Planung	national planning
econ.	staatliche Planung	central economic planning
gen.	Staatssekretär für regionale Planung und Entwicklung	State Secretary for Planning and Regional Development
gen.	Stab für die Planung und Durchführung ziviler Missionen	Civilian Planning and Conduct Capability
gen.	Stab für strategische, politische und organisatorische Planung	Planning and Policy Unit
gen.	Stabsreferat Politische Planung	Policy Development Advisory Section
econ.	Stadium der Planung	planning stage
law, ADR	Steuerung durch Planung und Kontrolle	Controlling
unions.	Strategische Planung	Strategic Planning
busin.	strategische Planung	strategic planning
construct.	strukturelle Planung	structure planning
construct.	städtebauliche Planung	city planning
construct.	städtebauliche Planung	urban management
construct.	städtebauliche Planung	urban planning
construct., mun.plan.	städtebauliche Planung	town planning
construct.	städtebauliche Planung und Gestaltung	urban design
transp.	systembezogene Planung	systems-based planning
gen.	taktische Planung	tactical planning
gen.	technische Planung	engineering
construct.	Teilgebiete der wasserwirtschaftlichen Planung	phases of water resources development
econ.	социализм. Teilnahme der Werktätigen an der Planung und Leitung der Wirtschaft	workers' participation in the planning and management of the economy
econ.	ungenaue Planung	inaccurate planning
gen.	Untergruppe Planung	Military Planning Directorate
law, ADR	Unternehmenssteuerung durch Planung und Kontrolle	Controlling
R&D., nucl.phys.	Vereinbarung zur Bildung eines Rates von Vertretern europäischer Staaten zur Planung eines internationalen Laboratoriums und zur Organisierung anderer Formen der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Kernforschung	Agreement constituting a Council of Representatives of European States for planning an international laboratory and organising other forms of cooperation in nuclear research
econ.	volkswirtschaftliche Planung	national economy planning
microel.	vorausgehende Planung	prior scheduling
environ.	Wasserwirtschaftliche Planung	water resources development
gen.	wasserwirtschaftliche Planung	water resources planning
environ., construct.	wasserwirtschaftliche Planung für ein Flussgebiet	river basin development
environ., construct.	wasserwirtschaftliche Planung für ein Flussgebiet	basin pooling
mining.	wettertechnische Planung	ventilation planning
busin., IT	zeitliche Planung	scheduling
busin.	Zeitraum der Planung	planning horizon
gen.	Zentraldirektion Planung und Koordinierung	Central Planning and Coordination Department
busin.	zentrale Planung	central planning
econ.	zentrale Planung	central economic planning
polit.	zentrale Planung-dezentrale Durchführung	centralized planning,decentralized execution
econ.	zentralisierte Planung	centralized economic planning
stat., market.	Ziel der strategischen Planung	strategic planning objective
gen.	Ziviler Planungs- und Durchführungsstab	Civilian Planning and Conduct Capability
construct.	Zone konzertierter Planung	designated development zone
construct.	Zone konzertierter Planung	mixed housing development zone
construct.	Zone konzertierter Planung	designated development area
construct.	Zone konzertierter Planung	denatured development area
industr.	Öffentliches Planungs- und Bauamt	Public Housing Office
econ.	ökonomische und soziale Planung	socioeconomic planning
polit., loc.name., environ.	ökoregionale Planung	ecoregional planning
econ.	überbereichliche Planung	intersectoral planning
commun.	Übertragungstechnische Planung 80	transmission system design (DTAG, FTZ 1TR800)
commun.	übertragungstechnische Planung	transmission system design (DTAG, FTZ ITR 800)
construct.	überörtliche Planung	higher level planning