Terms containing Plan

Subject	German	English
gen.	jdn. auf den Plan rufen geh.	bring to the scene
account.	budgetbezogene Plan-Ist-Abweichung	static-budget variance
busin.	dem Plan folgend	according to plan
gen.	Der Plan scheiterte	The plan failed
transp.	der Zug ist plan,der Zug verkehrt fahrplanmaessig	the train is on time
busin.	einem Plan folgen	pursue a plan
econ.	einen Plan anfertigen	plot
econ.	einen Plan auf ausarbeiten	draw up a plan
econ.	einen Plan auf entwerfen	draw up a plan
econ.	einen Plan auf erarbeiten	draw up a plan
econ.	einen Plan auf stellen	draw up a plan
busin.	einen Plan aufgeben	abandon a plan
econ.	einen Plan aufgeben	depart from a plan
gen.	einen Plan aufgeben fallen lassen	abandon a plan
econ.	einen Plan aufstellen	lay a scheme
gen.	einen Plan aufstellen	prepare a plan
gen.	einen Plan aufstellen	draw up a plan
econ.	einen Plan ausarbeiten	lay a scheme
econ.	einen Plan ausarbeiten	plan
busin.	einen Plan ausdenken	devise a plan
gen.	einen Plan ausführen	carry out a plan
econ.	einen Plan ausführen	implement a project
gen.	einen Plan aushecken	engineer a scheme
econ.	einen Plan entwerfen	outline a plan
econ.	einen Plan erläutern	outline a plan
gen.	einen Plan in die Tat umsetzen	put a plan into action
econ.	einen Plan machen	devise
econ.	einen Plan umreißen	outline a plan
econ.	einen Plan unterbreiten	submit a plan (zur Diskussion)
gen.	einen Plan vereiteln	confound a plan
chess.term.	einen Plan vereiteln	prevent the carrying out of a plan
econ.	einen Plan vertreten	put forward a plan
econ.	einen Plan vorlegen	submit a plan (zur Diskussion)
econ.	einen Plan vorschlagen	put forward a plan
busin.	einen Plan zerstören	axe a plan
econ.	einen Plan ändern	depart from a plan
busin.	einen Plan übernehmen	adopt a plan
immigr.	EU-Plan über bewährte Vorgehensweisen, Normen und Verfahren zur Bekämpfung und Verhütung des Menschenhandels	EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings
econ., R&D.	europäischer Plan für die Stimulierung der Wirtschaftswissenschaften	Stimulation Plan for Economic Science
econ., R&D.	europäischer Plan für die Stimulierung der Wirtschaftswissenschaften	European Stimulation Plan for Economic Science
gen.	frei gewordene Plan/stelle	post becoming vacant
gen.	jdn. für einen Plan gewinnen	win over to a plan
gen.	hinter dem Plan zurückliegen	to be behind the target
agric.	horizontaler Plan für die Entwicklung des ländlichen Raums	horizontal rural development plan
gen.	im Plan sein	to be on target
environ.	integrierter Plan für die Einzugsbereiche	integrated management plan for catchment areas
gen.	... ist alles andere als nach Plan verlaufen.	... has far from gone to plan.
commun.	linear plan polarisierte Welle	plane polarized wave
commun.	linear plan polarisierte Welle	linearly polarized wave
microel.	μm die Wafer bis auf ± 5 μm plan halten	keep the wafers flat to within ± 5
social.sc.	multilateraler Plan zur Repatriierung und Reintegration der im Exil lebenden	Multilateral Plan for the repatriation and reintegration of exiles
gen.	nach Plan verlaufen	go according to plan
environ., ecol., energ.ind.	nationaler Plan für die Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen	National Allocation Plan
gen.	nationaler Plan für die Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen	national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances
gen.	Nationaler Plan für Gesundheitsberatung und -erziehung	National Plan for Health Education
gen.	neu geschaffene Plan/stelle	newly created post
commun.	"Numbering Plan Identification"	numbering plan identification
opt.	optisch plan polieren	polish optically flat
comp., MS	Plan A-Gateway	Plan A gateway (A SIP-PSTN gateway that meets the Unified Communications specifications)
construct.	plan an der Kante	edge-shot
econ.	социализм. Plan Arbeit und Löhne	labor and wages plan
econ.	Plan ausarbeiten	blueprint
law, ADR	e-n Plan ausarbeiten	work out a plan
gen.	Plan B	fallback option
microel.	plan bis auf einige Mikrometer	flat to within a few microns
gen.	"Plan D"	Plan for Democracy, Dialogue and Debate
construct.	Plan der Abschlagssummenzahlungen	schedule of values
econ.	Plan der Arbeitskräfte	labor budget
econ.	Plan der Aufgabendurchführung	task schedule
econ.	Plan der Auftragsausführung	task schedule
econ.	Plan der Ausgaben	budget of expenditure
construct.	Plan der Bauorganisation	site organization plan
construct.	Plan der Bauorganisation	construction work organization plan
econ.	Plan der Erholungsmaßnahmen	recreation program
econ.	Plan der Fertigungsgemeinkosten	manufacturing overhead budget
econ.	Plan der Fertigungsgemeinkosten	manufacturing expense budget
econ.	Plan der Gemeinkosten	overhead budget
econ.	Plan der Herstellung von Versuchsmustern	pilot program
econ.	Plan der Herstellungskosten	manufacturing cost sheet
econ.	Plan der industriellen Entwicklung	industrialization program
construct.	Plan der Ingenieurausrüstung	service installations scheme
construct.	Plan der Investitionsbauten	plan for capital construction
econ.	Plan der Kapitalanlage	investment plan
transp.	Plan der Lenz- und ballasteinrichtung	pumping plan
econ.	социализм. Plan der Materialverwendung und -bilanzierung	material-balances-and-supply plan
oper.res.	Plan der Operationsüberprüfung	operations review plan
econ.	Plan der Organisationstätigkeit	management plan
econ.	Plan der Produktion und der Kosten	budget of volume and expenditure
commun.	Plan der Radarfrequenzen	radar wind profiler network
econ.	Plan der sozialen Entwicklung	social development plan
stat.	Plan der statistischen Untersuchung	design of Statistical inquiry
econ.	социализм. Plan der Stimulierungsfonds	plan for economic incentive funds
stat.	Plan der stochastischen Approximation	stochastic approximation plan
stat.	Plan der stochastischen Näherung	stochastic approximation plan
econ.	Plan der Tagesauslastung	daily time sheet
econ.	Plan der technischen Entwicklung	technical development plan
econ.	Plan der technischen Entwicklung	plan for technical development
econ.	Plan der technischen Hilfe für Entwicklungsländer	Expanded Program of Technical Assistance (im Rahmen der UNO)
construct.	Plan der tragenden Elemente	framing plan
econ.	Plan der Verteilung	allocation program (z.B. der zur Verfügung stehenden Mittel)
econ.	Plan der Verwaltungsausgaben	administrative budget
agric.	Plan der waldbaulichen Arbeiten	plan of silvicultural operations
econ.	Plan der Werkskosten	department cost sheet
econ.	Plan der statistischen Überprüfung	survey design
econ.	Plan des Soz der Warenproduktion	output plan
commun., IT	Plan des Fernsprechnetzes	network map
construct.	Plan des Heiznetzes	heating-system layout
construct.	Plan des Nachbarbezirkes	plan of adjacent region
econ.	Plan des Produktionsausstoßes	output plan
construct.	Plan des Wasserversorgungsnetzes	water-supply scheme
chess.term.	Plan durchführen	carry out a plan (verwircklichen)
construct.	Plan einer Siedlung	settlement planning scheme
gen.	Plan Europa 2000	Plan Europe 2000
gen.	Plan-Filter	plan-based filter
met., mech.eng.	Plan-Fräsmaschine	bed type milling machine
gen.	Plan für Demokratie, Dialog und Debatte	Plan for Democracy, Dialogue and Debate
IT	Plan für den Ausbau der Informatik	plan to stimulate computer science
IT	Plan für den Ausbau der Informatik	Information Technology Promotion
immigr.	Plan für den Grenzschutz an den Aussengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union
R&D.	Plan für den optimalen Einsatz der groβen europäischen Forschungsanlagen	plan for optimal exploitation of the major European scientific installations
busin.	Plan für die Altersversorgung	pension plan
IT, corp.gov.	Plan für die Datenwiederherstellung im Falle eines Systemabsturzes	Disaster Recovery Plan
polit., agric.	Plan für die Entwicklung des ländlichen Raums	rural development plan
immigr.	Plan für die internationalen Flughäfen	international airports plan
health., med.	Plan für die klinische Überwachung nach dem Inverkehrbringen	post-market clinical follow-up
law	Plan für die praktische Umsetzung des Eigentumsrechts	property legislation implementation plan
law	Plan für die Reorganisation des Geschäfts	proposal for the reorganization of the business
lab.law.	Plan für die soziale Umstellung	social redevelopment plan
R&D.	Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs1988-1992	Plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists 1988-92
ed., R&D.	Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs 1988-1992	Programme Plan to Stimulate the International Cooperation and Interchange Needed by European Research Scientists 1988 to 1992
nat.sc.	Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die Europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs	plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists
econ., mater.sc.	Plan für die transnationale Entwicklung der Infrastruktur zur Unterstützung von Innovation und Technologietransfer1983-1985	Plan for the transnational development of the supporting infrastructure for innovation and technology transfer 1983 to 1985
environ.	Plan für ein emissionsarmes Wachstum	low-carbon growth plan
fin., agric., polit.	Plan für Entwicklung des ländlichen Raums	rural development plan
fin., agric., polit.	Plan für Entwicklung des ländlichen Raums	development plan for rural areas
econ.	Plan für Großserienproduktion	grand lot scheme
fin., agric.	Plan für kombinierte landwirtschaftliche Versicherungen	combined farm insurance plan
econ.	Plan für kontrollierbares Wachstum	plan for manageable growth
econ., amer.	Plan für Kurzarbeit anstelle von Entlassung	share-the-work plan
industr.	Plan für Textilien, Bekleidung und Schuhe	Textiles, Clothing and Footwear Plan
law	Plan für Veräußerung des Vermögens	proposal for the realization of the assets
environ., agric.	Plan für Wasserentnahmestellen	water supply map
chem.	Plan-Hohlspiegel	plano-concave mirror
mater.sc.	Plan in zwei Dimensionen	two-dimensional drawing
tech.	Plan-, Konvex- und Konkavspiegel	plane, convex and concave mirrors
met., mech.eng.	Plan-Messerkopf	inserted-tooth cutter
met., mech.eng.	Plan-Messerkopf	inserted-blade cutter
insur.	Plan mit Anrechnung von Sozialversicherungsleistungen oder anderen Versorgungsleistungen	offset plan
opt.	plan mit einer Genauigkeit von besser als λ/30	plane within λ/30
IMF.	Plan mit fester Leistungszusage	defined benefit plan
IMF.	Plan mit fester Leistungszusage	defined benefit retirement scheme
IMF.	Plan mit festgelegten Beiträgen	defined contribution plan
IMF.	Plan mit festgelegten Beiträgen	money purchase plan
IMF.	Plan mit festgelegten Beiträgen	defined contribution retirement scheme
med.appl.	plan-posterior konvex-anterior IOL	piano-posterior convex-anterior IOL
microel.	plan pressen	press flat
social.sc.	Plan "Soziale Erneuerung"	social renewal programme
mech.eng.	Plan- und Spitzendrehmaschine	facing lathe with tailstock
busin.	Plan unterstützen	support a plan
crim.law.	Plan Vigipirate	Vigipirate plan
construct.	Plan vorlauf	work performance ahead of plan
econ.	Plan-vorschlag	plan proposal
busin.	Plan vorschlagen	suggest a plan
proj.manag.	plan wie gebaut	as-built plan
busin.	Plan wiederaufnehmen	revive a scheme
transp., mil., grnd.forc., tech.	Plan zu Abhilfemaßnahmen	remedial plan
transp., mil., grnd.forc., tech.	Plan zu Abhilfemaßnahmen	plan of remedial measures
gen.	"Plan zum Ausglühen"	annealing schedule
environ.	Plan zum Schutz der öffentlichen Gesundheit	plan for protecting public health
corp.gov.	Plan zur Aufrechterhaltung des Geschäftsbetriebs	business continuity plan
UN	Plan zur Beilegung eines Konflikts	settlement plan
health., agric.	Plan zur Bekämpfung und Tilgung von BSE	Plan for the control and eradication of BSE
gen.	Plan zur Bestimmung neuer Standorte	relocation plan
UN	Plan zur Durchführung der Mission	Mission Implementation Plan
UN	Plan zur Durchführung der Mission	Mandate Implementation Plan
UN	Plan zur Durchführung des Mandats	Mission Implementation Plan
UN	Plan zur Durchführung des Mandats	Mandate Implementation Plan
social.sc.	Plan zur Entwicklung des Europäischen interkommunalen Austausches	European Intermunicipal Exchange Development Plan
railw.	Plan zur Erhöhung der Fahrwegkapazität	capacity enhancement plan
fin.	Plan zur Erweiterung des Zweigstellennetzes	branch expansion plan
gen.	Plan zur Fähigkeitenentwicklung	Capability Development Plan
gen.	Plan zur Förderung der kommunalen Selbstverwaltung	local democracy scheme
gen.	Plan zur Förderung der kommunalen Selbstverwaltung	Lode scheme
gen.	Plan zur Förderung des Rechtwesens	legal development scheme
gen.	Plan zur Förderung des Rechtwesens	Themis scheme
transp., min.prod.	Plan zur Gefahrenabwehr für das Schiff	Ship Security Plan
transp., min.prod.	Plan zur Gefahrenabwehr für die Hafenanlage	Port Facility Security Plan
pharma.	Plan zur gegenseitigen Anerkennung von Beurteilungsberichten für pharmazeutische Präparate	scheme for the mutual recognition of evaluation reports on pharmaceutical products
econ.	Plan zur Gründung eines völlig umstrukturierten Unternehmens	plan for establishing a heavily restructured enterprise
gen.	plan zur materiellen Verbesserung des Betriebs	plan for the physical improvement of the farm
fin., social.sc.	Plan zur regionalen und sozialen Umstellung	regional and social conversion plan
econ., fin.	Plan zur Rehabilitation und zur Wiederbelebung der Wirtschaft	Rehabilitation and Revival Plan
industr.	Plan zur Rücknahme der Fördertätigkeit des Steinkohlenbergbaus	activity-reduction plan for the coal industry
environ., food.ind.	Plan zur Sanierung von Trinkwasser	drinking water action plan
fin., nat.sc.	Plan zur Stimulierung der Wirtschaftswissenschaften	Stimulation Plan for Economic Science
econ., lab.law.	Plan zur Stimulierung von europäischer Zusammenarbeit sowie des Austausches von Wirtschaftswissenschaftlern1989-1992	Plan to stimulate European cooperation between and the interchange of researchers in economic science-Stimulation P lan for Economic Science 1989-92
econ., lab.law.	Plan zur Stimulierung von europäischer Zusammenarbeit und Austausch zwischen Wirtschaftswissenschaftlern1989-1992	Plan to stimulate European cooperation between and the interchange of researchers in economic science-Stimulation P lan for Economic Science 1989-92
gen.	Plan zur Stimulierung von Zusammenarbeit und Austausch im wissenschaftlichen und technischen Bereich in Europa1985-1988	Plan to stimulate European scientific and technical cooperation and interchange 1985-88
gen.	Plan zur Stimulierung von Zusammenarbeit und Austausch im wissenschaftlichen und technischen Bereich in Europa	plan to stimulate European scientific and technical cooperation and interchange
fin.	Plan zur Umstellung	conversion plan
law	Plan zur Umstrukturierung des Konzerns	to plan a new structure for the group
busin.	Plan zur Verbesserung	scheme of improvement
agric., construct.	Plan zur Verbesserung der Agrarstruktur	agricultural reconstruction programme
agric., construct.	Plan zur Verbesserung der Agrarstruktur	agricultural reconstruction program
fish.farm.	Plan zur Verringerung von Rückwürfen	discard reduction plan
econ.	Plan zur Waldbewirtschaftung	forestry management plan
IT, corp.gov.	Plan zur Wiederherstellung des Normalbetriebs nach Zusammenbrüchen	Disaster Recovery Plan
law, insur., busin.	Plan zur Wiederherstellung gesunder Finanzverhältnisse	restoration plan
gen.	Plan zur Wiederherstellung gesunder Finanzverhältnisse	plan for the restoration of a sound financial situation
lab.law.	Plan zur wirtschaftlichen und sozialen Wiedergesundung	economic and social recovery plan
health., med.	Plan zur Überwachung nach dem Inverkehrbringen	post-market surveillance plan
health., environ.	Plan über die Beseitigung von Krankenhausabfällen	scheme for the elimination of hospital waste
microel.	plan über große Flächen	flat over large areas
environ.	regionaler Plan für die Behandlung der Abfälle	regional plan for the management of waste
inf.	sein Plan hat nicht funktioniert	his plan didn't work (Andrey Truhachev)
econ.	sich einem Plan widersetzen	oppose a scheme
construct.	Signal plan Signalprogramm	traffic
environ.	Strategischer Plan für Biodiversität	Strategic Plan for Biodiversity
environ.	Strategischer Plan für biologische Vielfalt	Strategic Plan for Biodiversity
immigr.	Strategischer Plan zur legalen Zuwanderung	Policy Plan on Legal Migration
gen.	Versuchsweise durchzuführender Plan der Gemeinschaft zur Unterstützung und Erleichterung des Zugangs zu wissenschaftlichen Grossanlagen von europäischem Interesse	Plan to support and facilitate access to large-scale scientific facilities of European interest
econ.	von einem Plan Abstand nehmen	depart from a plan
transp.	vor Plan ankommen	to arrive early
transp.	vor Plan ankommen	to arrive before time
transp.	vor Plan eintreffen	to arrive early
transp.	vor Plan eintreffen	to arrive before time
transp.	vor Plan fahren	authority to run ahead of scheduled timing
construct.	wasserwirtschaftlicher Plan für ein Flussgebiet	river valley project
gen.	World Plan of Action	World Plan of Action off. name