Terms for subject Finances containing Personen

German	English
Associated Person	associated person
Aufwand für die Aufnahme einer betagten Person	cost of accomodating an elderly person
Besteuerung von Personen,die in einer anderen Gemeinde als ihrer Hauptwohnsitzgemeinde über eine möblierte Wohnung verfügen	commuter tax
Beteiligungen über zwischengeschaltete Personen erwerben oder veräussern	to acquire or dispose of holdings through intermediaries
dafür zuständige Person	authorized person
dem Unternehmen nahestehende natürlichen oder juristischen Personen	related parties
die zu benachrichtigende Person/Stelle	attention party
Ein-Personen-Betrieb	one-person business
Ein-Personen-Betrieb	one-man business
gemeinsam handelnde Personen	persons acting in concert
interessierte Person	interested person
Kaufgeschäft zwischen verbundenen Personen	sale between related persons
Person, die die Bestechung vornimmt	corruptor
Person mit Boersenzulassung	broker
Person mit nicht inflationsgeschütztem Einkommen	dependent on unindexed income
politisch exponierte Person	politically exposed person
Steuer auf Vermögensgüter juristischer Personen	tax on the assets of legal persons
Transaktionen mit dem Unternehmen nahestehenden natürlichen oder juristischen Personen	transactions with related parties
Vermögen juristischer Personen	corporate assets
Vermögen natürlicher Personen	assets of natural persons
vertretene Person	person represented
vorübergehende Einreise einer natürlichen Person	temporary movement of a natural person
weitestgehende Rechts- und Geschäftsfähigkeit, die juristischen Personen nach den Rechtsvorschriften zuerkannt ist	the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law
zu besteuernde juristische Person	legal person to be taxed
zu besteuernde natuerliche Person	natural person to be taxed
zur Erfüllung einer Zollschuld verpflichtete Person	person liable for payment of a customs debt
zuständige Person	authorized person
zusätzliche SteuerKategorie B-juristische Personen	complementary tax category B-legal persons
zusätzliche SteuerKategorie B-juristische Personen	complementary tax -legal persons
zusätzliche SteuerKategorie A-natürliche Personen	complementary tax category A-natural persons
zusätzliche SteuerKategorie A-natürliche Personen	complementary tax -natural persons