Terms for subject General containing Personen

German	English
abgeschobene Person, unbegleitet	deportee-unaccompanied
am Tatort gesicherte Probe einer nicht identifizierten Person	case stain
Angaben zur Person	personal details
Angaben zur Person	identification particulars
Angaben zur Person	particulars
angeschlossene und mitangeschlossene Personen	members and persons covered by members' insurance
anhängliche Person	barnacle
Anschlag auf die Person oder das Vermögen	attack to person or property
anspruchsberechtigte Person	dependant
Anti-Personen-Minen	antipersonnel land mine
Anzahl der Personen	headcount
aus der Staatsangehörigkeit entlassene Person	person deprived of the nationality
Ausschuss für den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr	Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
beauftragte Person	commissioned person
Beförderung von Personen mit Autobusse	bus transport
Beförderung von Personen mit Omnibusse	bus transport
Beförderung von Personen mit Vergnügungsdampfer	pleasure boat transport
Beförderung von Personen mit Vergnügungsdampfern	pleasure boat transport
Begleitung von Personen als Gesellschafter	escorting in society chaperoning
Begleitung von Personen als Gesellschafter	chaperoning
Bekanntheitsgrad einer Person	extent of someone's fame
berechtigte Person	entitled person
berechtigte Person	qualified person
berechtigte Personen	entitled personnel
berechtigte Personen	eligible personnel
Bericht der mit der Prüfung des konsolidierten Abschlusses beauftragten Person	opinion submitted by the person responsible for auditing the consolidated accounts
berühmte Personen	celebrities
Bestand an Personen- und Güterwagen	rolling stock for passenger and goods transport
Besteuerung von Personen, die in einer anderen Gemeinde als ihrer Hauptwohnsitzgemeinde über eine möbilierte Wohnung verfügen	commuter tax
Beziehungen zwischen auf kulturellem Gebiet tätigen Personen	relations among people engaged in cultural activities
bis zu 10 Personen	up to ten persons
dazu passende Person	match
die Ehrlichkeit in Person sein	to be honesty itself
die Geduld in Person sein	to be patience itself
die Höflichkeit in Person sein	to be courtesy itself
die Personen koennen ihr Haushaltsgut und ihre persoenliche Habe mitfuehren	these persons may bring with them their household and personal effects
direkte Zurückführung der Person	direct repatriation of the person
dritte Person	third person
dumme Person	airhead
Durchgriffshaftung bei juristischen Personen	piercing the corporate veil
eigenartige Person	rum customer
eigene Person	self pl: selves
ein und dieselbe Person	one and the same person
eine beliebige Person	a random person
eine Entscheidung,die eine Person unmittelbar und individuell betrifft	a decision which is of direct and individual concern to a person
eine Famile mit drei Personen	a family of three
eine geliebte Person verehren	to be devoted to a loved one
eine geliebte Person verehren	be devoted to a loved one
eine musikalische Person	a person who is musical
eine Person wegen einer strafbaren Handlung Straftat anzeigen	press charges against (smb)
einflussreiche Person	rainmaker
Einweisung einer Person in eine Institution	institutionalization
ernannte Person	designated person
etwas in Person	something incarnate
Europäischer Ausweis für Personen ab 60 Jahre	European over-sixties'card
Fahrzeuge, die der/zur Personen- oder Güterbeförderung im Strassenverkehr dienen	vehicles used for the carriage of passengers or goods by road
freier Personen-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr	freedom of movement for persons, services and capital
freier Personen-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr	free movement of persons, services and capital
freier Personen-,Waren-und Dienstleistungsverkehr	free movement of goods,people and services
Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Massnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind	STOP Programme
Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Massnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind	Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children
für die Waren verantwortliche Person	person responsible for the goods
für ihre Person ernannt	appointed in their personal capacity
für Anzahl Personen eine Schlafgelegenheit bieten	sleep
gegen Personen gerichtet	antipersonnel
Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen	Schengen Borders Code
Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen	Community Code on the rules governing the movement of persons across borders
gleichzustellende Person	person treated as such
grenzüberschreitender Personen- und Gepäckverkehr	international passenger and luggage traffic
haftpflichtige natürliche oder juristische Person	person or entity liable
hochintelligente, aber kontaktarme Person	nerd
hässliche Person	double bagger
Ich bin die Vorsicht in Person	Careful is my middle name
Identifizierung einer Person	establishing the identity of a person
illegal aufhältige Personen Amtssprache	illegal residents
illegale Einreise einer Person	illegally entered person
im Grenzbereich angetroffene Person	person apprehended in a border area
in Armut lebende Personen	persons beset by poverty
... in Person	incarnate
insgesamt zehn Personen	ten people in all
integre Person	person of integrity
internationale unabhängige Gruppe von bedeutenden Personen	International Independent Group of Eminent Persons
... ist für zehn Personen vorgesehen	is designed to take ten people
je Person	per person
je Person und je Zeiteinheit	per person and per unit of time
eine jede solche Person	any such person
juristische Person	legal entity
juristische Person	entity law
juristische Person	artificial person
juristische Person des Privatrechts	legal person under private law
juristische Person des Privatrechts	corporate body governed by private law
kleine Person	tiddler
kleinwüchsige Person	munchkin
Kommissar des Ostseerats für demokratische Institutionen und Menschenrechte, einschließlich der Rechte von Personen, die Minderheiten angehören	Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities
kontrollierte juristische Person	controlled legal person
Kraftfahrzeuge zur Beförderung von Güter oder Personen	motor vehicles intended for the carriage of goods or passengers
LGBTI-Personen	lesbian, gay, bisexual, trans and intersex
linksstehende Person	leftwinger
medial veranlagte Person	psychic
Mehr-Personen-Haushalt	multi-person household
melodramatische Person	drama queen
musikalische Person	person who is musical
Nachforschungen nach vermißte Personen	missing person investigations
Nachforschungen nach vermißten Personen	missing person investigations
nahestehende Personen	loved ones
natuerliche und juristische Personen	natural and legal persons
natürliche Personen	individual persons
nicht einreiseberechtigte Person	inadmissible person
nicht zuzulassende Person	non-admissible alien
nicht zuzulassende Person	inadmissible person
Nichtanhörung einer Person	failure to consult a person
niedergelassene Personen	established persons
ohne Ansehen der Person	without distinction of person
ohne Ansehung der Person veraltet und Rechtssprache	without distinction of person
Person aus Cambridge	Cantabrigian
Person aus Oxford	Oxonian
Person,der der Aufenthalt aus humanitären Gründen gestattet wird	person allowed to stay on humanitarian grounds
Person der Handlung	dramatis persona
Person, der man am Valentinstag einen Gruß schickt	valentine
Person des beauftragten Bediensteten	identity of the authorised official
Person des öffentlichen Lebens	public person
Person mit Auslandswohnsitz	non-resident
Person mit gleichen Interessen	kindred spirit
Person mit niedriger Intelligenzhöhe	educationally subnormal
Person mit rechtmäßigem Wohnsitz	legal resident
Personen aus dem Umfeld von	... people associated with ...
Personen, die auf den Gebieten Bildung und Wissenschaft tätig sind	persons engaged in activities in education and science
Personen, die in seine Rechte eintreten oder seine Verpflichtungen übernehmen	persons who have succeeded him in his rights and obligations
Personen, die von der schwierigen Arbeitsmarktlage betroffen sind	persons affected by employment difficulties
Personen,gegen die wegen Heroinhandels ermittelt wird	to be investigated for trafficking in heroin
Personen im aktiven Dienst	persons actively employed
Personen mit besonders geringen Beschäftigungsmöglichkeiten	people whose job opportunities are particularly limited
Personen-Notschleuse	emergency personnel access
Personen- oder Güterbeförderung	carriage of passengers or goods
Personen- und Gepäckverkehr	passenger and luggage traffic
Personen zählen	count heads
praktisch veranlagte Person	hands-on person
pro Person	each
Probe einer identifizierten Person	control sample
Probe mehrerer Personen	mixed stain
Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes	Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted
Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes	Qualification Directive
Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes	Asylum Qualification Directive
Rückführung der zu übernehmenden Person	repatriation of the person to be readmitted
rücksichtslose Person	tactless person
Sechs Personen suchen einen Autor	Six Characters in Search of an Author Luigi Pirandello
selbständige Zusammenschlüsse von Personen	independent groups of persons
Sie ist die Schönheit in Person.	Beauty is her middle name.
Staatsminister im Ministerium für das Gesundheitswesen, mit besonderer Zuständigkeit für geistig behinderte Personen, Gesundheitsförderung, die Sicherheit von Nahrungsmittelerzeugnissen und die Volksgesundheit	Minister of State at the Department of Health with special responsibility for mental handicap, health promotion, food safety and public health
Steuern vom Einkommen natürlicher Person	taxes on personal income
streitsüchtige Person	wrangler
Ubertragung der Bewilligung auf jede andere Person	transfer of the benefit to any other person
unerwünschte Person diplomatischer Vertreter	persona non grata
unerwünschte Person	undesirable alien
unerwünschte Personen	undesirables
unfähige Person	wash-out
unfähige Person	dead loss
ungewöhnlich erfolgreiche Person mit Vorbildfunktion	rainmaker
unterhaltsberechtigte Person	person who becomes dependent
unterhaltsberechtigte Person	person entitled to maintenance
Unterschrift einer bevollmächtigten Person	authorised signature
Unterschrift einer Person mit Zeichnungsbefugnis	authorised signature
untersetzte Person	runt
Unterwerfung von Personen	forced subjection of persons
unwissende Person	ignoramus
V-Person	confidential informant
verantwortliche Person	person in charge
verarmte oder von Verarmung bedrohte Personen	persons beset of or threatened with poverty
verarmte Personen	the poor
vereidigte natürliche Person	natural person duly sworn for that purpose
Verhalten der Person	conduct of person
vermißte Person	missing person
von Arbeitslosigkeit bedrohte Personen	persons threatened with unemployment
von einer der Gruppen des Ausschusses eingeführte Personen	persons sponsored by one of the groups of the Committee
von einer Person hergeleiteter Name	eponym
von Personen durchgeführte Inspektion	human-interference inspection
Wahlsystem der Ein-Personen-Wahl mit Vorzugsstimme und Übertragbarkeit	single preferential transferable voting system
was einer Person zusteht	a person's due (Andrey Truhachev)
Werdegang einer Person	personal background
wildfremde Person	total stranger
zur Durchbeförderung übernommene Person	person taken in charge for transit purposes
zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind STOP II	second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children Stop II
zwischen andere Personen gequetscht werden	to be sandwiched between other people
Übereinkommen über die Anwendung des Übereinkommens des Europarates über die Überstellung verurteilter Personen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften	Agreement on the Application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons
Übereinkommen über die Handelsschulden von Personen mit Sitz in der Türkei	Agreement on Commercial Debts Owed by Residents of Turkey
Übereinkommen über die Verhütung, Verfolgung und Bestrafung von Straftaten gegen völkerrechtlich geschützte Personen einschliesslich Diplomaten	Diplomatic Agents Convention
Übereinkommen über die Verhütung, Verfolgung und Bestrafung von Straftaten gegen völkerrechtlich geschützte Personen einschliesslich Diplomaten	Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents