| Subject | German | English |
| comp., MS | Administration Pack für IIS 7 | Administration Pack for IIS 7 (The Administration Pack for IIS 7 contains additional management features for IIS 7, including: Administration UI support for ASP.NET authorization, custom errors, FastCGI configuration, and Request Filtering) |
| commun. | Akku-Pack | battery pack (mobile phone) |
| gen. | jdn. am Arm packen | seize 's arm |
| comp., MS | Assistent zum Importieren/Exportieren von Management Packs | Management Pack Import/Export Wizard (The wizard to import and export management packs) |
| mech.eng. | aufblasbarer Packer | inflatable packer |
| gen. | jdn. beim Schopf packen | grab by the hair |
| comp., MS | BizTalk Server 2010-Management Pack | BizTalk Server 2010 Management Pack (A BizTalk enhancement that helps ensure full monitoring capabilities of BizTalk applications and infrastructure. It includes features like diagnostics and alerts to help monitor the health of a BizTalk deployment) |
| comp., MS | BizTalk-Management Pack-Diagnose | BizTalk Management Pack diagnostics (A feature that administrators can use to see the cause and troubleshooting information for a given problem. For example, if the health of a send port appears as red, the State Change Event tab in the Operations Manager console displays the reason why it went from green to red) |
| comp., MS | BizTalk-Management Pack-Warnung | BizTalk Management Pack alert (A notification that administrators can subscribe to in the BizTalk Server 2010 Management Pack. After subscribing to a given alert, administrators receive a notification whenever certain conditions are met. For instance, if a certain number of host instances are throttling, an alert could be raised) |
| social.sc. | body packer | mule |
| social.sc. | body packer | body packer |
| social.sc. | body packer | swallower |
| social.sc. | body packer | body stuffer |
| commun. | Breath-of-Life-Packet | breath-of-life packet |
| pack. | Bubble-Pack | bubble pack |
| fig. | das Übel an der Wurzel packen | get down to the root of the trouble |
| IT, chem. | den Notdruck regelndes Software-Packet | software package dealing with emergency pressure |
| gen. | den Stier bei den Hörnern packen | take the bull by the horns |
| opt. | dicht packen | pack closely |
| microel. | dichter packen | pack more densely |
| microel. | die gesamte Zentraleinheit in ein Einzelchip packen | compress the entire CPU into a single chip |
| gen. | die Koffer packen | pack bags (fig.) |
| fig. | die Koffer packen | pack bags |
| commun. | Early-Packet-Discard | early packet discard |
| busin. | ein Großhändler packt Ware kleiner ab | a wholesaler breaks bulk |
| gen. | eine Gelegenheit beim Schopfe packen | grasp at an opportunity |
| gen. | eine Gelegenheit beim Schopfe packen | snatch at an opportunity |
| pharma. | 5er-Pack | pack of 5 |
| gen. | er packt | he seizes |
| gen. | er packt zu | he grasps |
| gen. | Er packte den Stier bei den Hörnern | He took the bull by the horns |
| gen. | Er packte die Gelegenheit beim Schopfe | He jumped at the opportunity |
| gen. | Er packte mich am Arm | He seized me by the arm |
| comp., MS | Feature Pack | feature pack (A new feature release, usually rolled into the product at the next release) |
| el. | Flat-Pack-Gehäuse | flat pack |
| commun., IT | General Packet Radio Service | Generalised Packet Radio Service |
| comp., MS | General Packet Radio Service, GPRS | General Packet Radio Service (A third-generation enhancement to the Global System for Mobile Communications (GSM), which supports non-voice applications such as Web browsing and other servicing requiring transfer of data packets without limits in message size) |
| comp., MS | GPRS, General Packet Radio Service | GPRS (A third-generation enhancement to the Global System for Mobile Communications (GSM), which supports non-voice applications such as Web browsing and other servicing requiring transfer of data packets without limits in message size) |
| f.trade. | Großhändler packt Ware kleiner ab | wholesaler breaks bulk |
| gen. | ich packte | I seized |
| gen. | ich packte zu | I grasped |
| gen. | Ihn packte es. | He was bitten by the bug. |
| microel. | immer mehr aktive Elemente in immer weniger Raum packen | condense more and more active elements into less and less space |
| pack. | in Beutel packen | bag (einbeuteln) |
| pack. | in Dosen packen | can |
| pack. | in Säcke packen | bag |
| pack. | in Säcke packen | sack |
| commun. | Internet-Packet-Exchange/Sequenced-Packet-Exchange | Internet packet exchange/sequenced packet exchange |
| commun. | Internetwork-Packet-Exchange | internetwork packet exchange |
| comp., MS | IPX/SPX, Internetwork Packet Exchange/Sequenced Packet Exchange | Internetwork Packet Exchange/Sequenced Packet Exchange (Transport protocols used in Novell NetWare networks, which together correspond to the combination of TCP and IP in the TCP/IP protocol suite. Windows implements IPX through NWLink) |
| inf. | Jeder packte mit an. | Everyone pitched in with the work. |
| comp., MS | Language Pack | language pack (A collection of binaries that can be installed on top of the core product and enables users to select a preferred language so that the user interface and Help files appear in that preferred language) |
| comp., MS | Leistungs- und Ressourcenoptimierungs-Pack | Performance and Resource Optimization pack (A type of System Center pack that provides classes, monitors, alerts, and tasks for Performance and Resource Optimization (PRO) in Virtual Machine Manager) |
| comp., MS | Management Pack | management pack (A set of files that you install for use with Operations Manager and that allow you to monitor applications and add functionality to Operations Manager) |
| comp., MS | Management Pack-Datei | management pack file (A file that is associated with an Operations Manager management pack and that incorporates overrides, custom monitors, and custom rules) |
| microel. | mehr Elemente in weniger Raum packen | cram more items into less volume |
| microel. | mehr Funktionen in den einzelnen Schaltkreis packen | compress more functions into the individual circuit |
| comp., MS | Microsoft® Office Language Pack 2007 Deutsch/German | Microsoft® Office Language Pack 2007 (A set of cross-language document sharing and collaboration features in the 2007 Microsoft Office system, along with features that increase the ease of use for individual locales. The Microsoft Office Language Pack contains select languages supported by the 2007 release) |
| comp., MS | Microsoft Touch Pack für Windows XP Tablet PC Edition | Microsoft Touch Pack for Windows XP Tablet PC Edition (A collection of programs and accessories that are designed to enhance the touch experience on a Tablet PC with a touch-sensitive screen) |
| gen. | mit Sack und Pack | with bag and baggage |
| environ. | ortsfester Packer | static packer |
| tech. | Pack-Beschichten | pack cementation |
| comp., MS | Pack & Go-Assistent | Pack and Go Wizard (A wizard that packages a publication and its linked files into a single file that you can take to another computer to be edited, or to a commercial printer or a copy shop to be printed) |
| gen. | Pack schlägt sich, Pack verträgt sich | Cads' fighting when ended is soon mended |
| market. | Pack Shot | pack-shot |
| law, ADR | 1 Pack Wolle | pack of wool (240 lbs., 108,86 kg) |
| agr. | Packen des Frühbeetes | filling of hotbeds |
| comp., MS | Packet Assembler/Disassembler | packet assembler/disassembler (A device that connects a non-X.25 device such as a modem to an X.25 packet switching network) |
| commun., comp. | Packet-Internet-Groper | Packet Internet Groper |
| commun., comp. | Packet-Internet-Groper | packet internet gopher |
| commun., comp. | Packet-Internet-Groper | Packet InterNet Grouper |
| commun. | Packet-Timing | packet timing |
| commun. | Packet-Timing Jitter | packet timing jitter |
| gen. | packt an | grapples |
| gen. | packt aus | unwraps |
| gen. | packt aus | unpacks |
| gen. | packt um | repacks |
| gen. | packt vor | prepacks |
| gen. | packt vor | prepackages |
| gen. | packt zu | griped |
| gen. | packt zu | grasps |
| gen. | packte an | grappled |
| gen. | packte um | repacked |
| gen. | packte vor | prepackaged |
| gen. | packte zu | griped |
| gen. | packte zu | grasped |
| comp., MS | PRO-Pack | PRO pack (A type of System Center pack that provides classes, monitors, alerts, and tasks for Performance and Resource Optimization (PRO) in Virtual Machine Manager) |
| comp., MS | Prozess-Management Pack | process management pack (A type of management pack that implements all or part of a service management process) |
| gen. | Sack und Pack | the whole kit and caboodle |
| IT, dat.proc. | SDIF-Packer | SDIF packer |
| gen. | seine Sachen packen | pack ones bags |
| comp., MS | Service Pack | service pack (A tested, cumulative set of all hotfixes, security updates, critical updates and updates, as well as additional fixes for problems found internally since the release of the product. Service packs may also contain a limited number of customer requested design changes or features, and contain all fixes since the previous service pack or RTM) |
| IT, dat.proc. | SGML-Dokumentenaustauschformat-Packer | SGML Document Interchange Format packer |
| IT, dat.proc. | SGML-Dokumentenaustauschformat-Packer | SDIF packer |
| mater.sc. | "six-pack" | six-pack |
| pack. | "Skin-Pack" | skin-tight package |
| pack. | "Skin-Pack" | skin-pack |
| commun. | Trailing-Packet-Discard | trailing packet discard |
| gen. | etw. voll packen | pack full |
| gen. | voll packen | cram |
| gen. | Wenn er es nicht packt | ... разг. If he can't cut it, then ... |
| busin. | wir packen die Ware im voraus | we pre-pack goods |
| gen. | zusammen packen | package |
| gen. | zusammen packen | pack up |
