| Subject | German | English |
| commun., IT | Anbieter von Online-Diensten | on-line service provider |
| gen. | Belgostat online | Belgostat online |
| patents. | Bereitstellung des Zugriffs auf Online-Magazine, Bücher, Handbücher und Kataloge | providing access to on-line magazines, books, manuals and catalogues |
| patents. | Bereitstellung von Geschäftsinformationen, einschließlich Online-Informationen aus einer Computerdatenbank in Form von Webseiten aus dem Internet | provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet |
| patents. | Bereitstellung von Online-Geschäfts- und | provision of on-line business and commercial information |
| patents. | Bereitstellung von Online-Supportleistungen für Nutzer von Computerprogrammen | providing on-line support services for computer program |
| patents. | Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten zu Online-Informations- und -kommunikationsdiensten | providing access to on-line information and communication services |
| interntl.trade., commun., IT | Binnenmarkt für Online-Inhalte | digital single market |
| interntl.trade., commun., IT | Binnenmarkt für Online-Inhalte | single market for digital content |
| fin. | computergestütztes Online-Buchungssystem | on-line accounting system |
| patents. | Computerprogramme, die online über das Internet und das WWW vertrieben werden | computer programs distributed on-line over the Internet and Web |
| patents. | Computersoftware für Online-, interaktive, CD-ROM- und Multimediazwecke | computer software for on-line, interactive, CD-ROM and multimedia use |
| met. | direkt Regelkreis,Online Steuerung | closed loop, on-line control |
| gen. | ein Artikel über Online-Wörterbücher | an article about/on online dictionaries |
| ed. | Ein Webinar ist ein Online-Seminar. | A webinar is an online seminar. (Andrey Truhachev) |
| commun., IT | elektronisches Online-Teilnehmerverzeichnis | directory service |
| commer., IT | EU-Online-Vertrauenssiegel | EU online trustmark |
| ed., IT | Europäischer Online-Lernmitteldiktionär | on-line European learning resource directory |
| econ., hobby | Grünbuch Online-Glücksspiele im Binnenmarkt | Green Paper on on-line gambling in the Internal Market |
| commun., IT | integrierter Online-Datenbankdienst | integrated online database service |
| IT | Intranet – Gefälschte und echte Dokumente Online | Intranet - False and Authentic Documents Online |
| IT | Intranet – Gefälschte und echte Dokumente Online | FADO Level 2 |
| arts., commun., IT | künstlerisches Schaffen online | on-line creation |
| comp., MS | Lync Online-Administratorsteuerelemente | Lync Online administrator controls (Provide Lync Online administrators with the ability to run Lync Online PowerShell cmdlets and assign role-based access control (RBAC) roles to other administrators in the organization) |
| comp., MS | Lync Online-Partner | Lync Online Partner (An individual or organization that does business with, by, or on behalf of Microsoft and that is a member of the Microsoft Partner Network using the IM and online meetings technology provided by Lync Online) |
| commun. | mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der sichereren Nutzung des Internets und neuer Online-Technologien | Safer Internet plus |
| commun. | mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der sichereren Nutzung des Internets und neuer Online-Technologien | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies |
| comp., MS | Microsoft Office SharePoint Online | Microsoft SharePoint Online (The Microsoft hosted version of Windows SharePoint Services, the Microsoft-hosted solution that helps employees create and manage custom team and project-focused intranet sites for collaboration and document sharing) |
| comp., MS | Microsoft Online Services – Hilfe und Anleitungen | Microsoft Online Services Help and How-to (The Web site that acts as a portal for all Help for Microsoft Online Services, including Help topics, links to blogs, hot topics, and so on) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Hosted BlackBerry-Verwaltungskonsole | Microsoft Online Services Hosted BlackBerry Administration Center (The tool that enables Exchange Online users to manage BlackBerry® devices) |
| comp., MS | Microsoft Online Services-Anmelde-Add-On | Microsoft Online Services Sign-In Add-On (A required update for Microsoft Online Services that updates the Microsoft Online Services ID Sign-In Assistant to work with other Office programs) |
| comp., MS | Microsoft Online Services-Anmeldeassistent | Microsoft Online Services Sign-In Assistant (A required update for Microsoft Online Services that enables your computer's sign-in functionality for multiple Microsoft Online Services IDs) |
| comp., MS | Microsoft Online Services-Anmeldung | Microsoft Online Services Sign In Application (The application that is installed on a Microsoft Online Services end user's computer to provide a single sign-in point for Microsoft Online Services) |
| comp., MS | Microsoft Online Services-Anmeldung | Microsoft Online Services Sign In (The application that is installed on a Microsoft Online Services end user's computer to provide a single sign-in point for Microsoft Online Services) |
| comp., MS | Microsoft Online Services-Konfigurationshilfe | Microsoft Online Services Setup Accelerator (The online quiz and the resulting personalized list of Help content for Microsoft Online Services service administrators to use when setting up their services. The personalized Help is presented as an ordered list of tasks with links to existing Help documentation) |
| comp., MS | Microsoft Online Services-Kundenportal | Microsoft Online Services Customer Portal (The Web site through which potential Microsoft Online Services customers can try, buy, and manage subscriptions to Microsoft Online Services) |
| comp., MS | Microsoft Online Services-Migrationstools | Microsoft Online Services Migration Tools (The application that provides tools to help company administrators and consultants migrate mailbox content from Web e-mail systems and hosted and on-premises Exchange systems to Microsoft Exchange Online) |
| comp., MS | Microsoft Online Services-Partnervertriebsportal | Microsoft Online Services Partner Sales Portal (The portal that Microsoft authorized partners use to set up trials and create quotes for paid subscriptions, which they then send to their customers) |
| comp., MS | Microsoft Online Services-Partnerverwaltungskonsole | Microsoft Online Services Partner Administration Center (The Web portal from which consultants, administrators, and technical support personnel perform technical and administrative tasks to support their customers) |
| comp., MS | Microsoft Online Services-Unternehmensportal | Microsoft Online Services My Company Portal (The Web site provided by Microsoft Online Services for end users to access company services) |
| comp., MS | Microsoft Online Services-Verwaltungskonsole | Microsoft Online Services Administration Center (The web portal from which each company's service administrator can manage user accounts and settings for each of the Office 365 services to which they subscribe) |
| comp., MS | Microsoft Online Services-Verzeichnissynchronisierung | Microsoft Online Services Directory Synchronization (The application that provides one-way synchronization from an organization's on-premises Active Directory directory service to Windows Azure Active Directory) |
| comp., MS | Microsoft Online Services-Verzeichnissynchronisierungstool | Microsoft Online Services Directory Synchronization Tool (The application that provides one-way synchronization from an organization's on-premises Active Directory directory service to Windows Azure Active Directory) |
| comp., MS | Microsoft Project Online mit Project Pro für Office 365 | Microsoft Project Online with Project Pro for Office 365 (An online service for teams, departments and organizations that need a flexible portfolio and project management (PPM) solution including full project management capabilities on the desktop with Project Pro for Office 365) |
| ed., IT | offene Online-Lehrveranstaltung | massive open online course |
| ed., IT | offener Online-Kurs | massive open online course |
| comp., MS | Office Online-Freigabedienst | Office Online Sharing Service (A service that allows users to share calendars through an Office Online website) |
| gen. | Online-Abfragung | online retrieval |
| comp. | Online-Adapter | online adapter |
| environ., tech. | Online-Analysegerät | on-line sensor |
| fin., commun. | Online-Auktion | online auction |
| fin., commun. | Online-Auktion | electronic auction |
| fin., commun. | Online-Auktion | internet auction |
| fin., commun. | Online-Auktion | e-auction |
| commun., IT | Online Ausdruck | direct printout |
| commun., IT | Online Ausdruck | online printout |
| IT | Online-Backup | hot back-up |
| ed. | online-Befragung | e-survey |
| ed. | online-Befragung | web-based questioning |
| progr. | Online-Betrieb | on-line operation (ssn) |
| progr. | Online-Betrieb | online operation (ssn) |
| IMF. | Online-Buchungssystem | Online Registration System |
| comp., MS | Online Certificate Status-Protokoll | Online Certificate Status Protocol (A protocol that allows real-time validation of a certificate's status by having the CryptoAPI make a call to an OCSP responder and the OCSP responder providing an immediate validation of the revocation status for the presented certificate. Typically, an OCSP responder responds with the revocation status check request based on the certificate revocation list (CRL) or other forms of revocation status it retrieves from the certification authorities) |
| comp., MS | Online Certificate Status-Protokoll-Responder | Online Certificate Status Protocol responder (A computer on which the Online Responder service and Online Responder web proxy are running) |
| inet. | Online-Chat | online chat (Andrey Truhachev) |
| IT | Online COM Rekorder | on-line COM recorders |
| comp., net. | Online-Community | online community |
| comp., net. | Online-Community | virtual community |
| comp., net. | Online-Community | e-community |
| ed. | Online-Community | interactive community |
| patents. | Online-Computerhilfsdienste | computer help-line services |
| comp. | Online-Datei | online file |
| comp. | Online-Daten | online data |
| commun., transp., industr. | Online-Datenaustausch | On-Line Data Interchange |
| IT, dat.proc. | Online-Datenbankdienste | on-line computer service |
| IT, patents. | Online-Datenbankprodukte und -dienste | on-line database goods and services |
| IT | Online-Datenbankrecherche | online information retrieval |
| comp. | Online-Datenerfassung | online data acquisition |
| IT | Online-Datenerfassung | on-line acquisition |
| comp. | Online-Datenerfassung | online data collection |
| IT, dat.proc. | Online-Datensichtgerät | online viewer |
| IT, dat.proc. | Online-Datensichtgerät | on-line remote microfiche reader |
| environ. | Online-Dienst | on-line service |
| IT | Online-Dienst | online service |
| commun., IT | Online-Dienst | on-line service provider |
| environ. | Online-Dienst | on-line service Service providing an active connection with a communications network |
| commun., IT | Online-Dienste mit eigenen Netzen | proprietary on-line service |
| IT | Online-Dienstleistung | online service |
| comp. | Online-Diskussion | online discussion |
| comp. | Online-Dokumentation | online documentation |
| gen. | Online-Dokumentenarchiv | online repository of certificates |
| IT | Online-Drucken | on-line printing |
| IT | Online-Drucken | on-line editing |
| crim.law., IT | Online-Durchsuchung | remote search |
| crim.law., IT | Online-Durchsuchung | online search |
| crim.law., IT | Online-Durchsuchung | remote computer search |
| gen. | Online-Durchsuchung behördliche Maßnahme | online search |
| IT, dat.proc. | Online-Eingabe | online input |
| IT | Online-Einkaufsauktion | online reverse auction |
| transp., avia. | Online-Flugverbindung | online flight |
| transp., avia. | Online-Flugverbindung | intraline flight |
| inet. | Online-Gespräch | online chat (Andrey Truhachev) |
| comp. | Online-Gespräch | conversation |
| comp. | Online-Gespräch | talk |
| comp. | Online-Gespräch | chat |
| gen. | Online-Gespräch Internet | chat |
| comp. | Online-Hilfe | online help |
| gen. | Online-Identifikator | cookie |
| comp., MS | Online-Identität | online identity (A single set of sign-in credentials (typically, e-mail address and password) that is used to access the services provided by an online service provider (OSP)) |
| comp., MS | Online-Identitätszuordnung | online identity association (The binding of an online identity with the user account on a given PC. Once the association exists, the online identity can be used as a pointer to the user account. For example, with remote media connection, the online identity can be used to point to PC names and IP addresses) |
| comp. | Online-Informationsdienst | network information service |
| comp. | Online-Informationsdienst | online information service |
| commun., IT | Online-Informationsgesellschaft | on-line information society |
| IMF. | Online-Informationsnetzwerk | online information network |
| ed., IT | Online-Informationsverzeichnis | on-line resource directory |
| commun. | Online-Konsultation | online consultation |
| IMF. | Online-Kurs | online course |
| ed. | Online-Kurs | web-based course |
| ed. | Online-Kurs | e-learning course |
| ed. | Online-Kursus | web-based course |
| ed. | Online-Kursus | e-learning course |
| ed., IT | Online-Lernen | e-learning |
| ed., IT | Online-Lernen | on-line learning |
| ed. | Online-Lernen | online learning |
| gen. | Online-Messung der Oberflächenreinheit | on-line measurement of surface cleanness |
| phys. | Online-Methode | online technique |
| met. | Online-Permeabilitätsmessung | on-line permeability measurement |
| commun., IT | Online-Portal | portal |
| commun., IT | Online-Portal | Internet portal |
| commun., IT | Online-Portal | gateway |
| comp., MS | Online präsentieren | Present Online (A feature that enables users to present a document to remote viewers in a web browser or in Lync) |
| gen. | Online-Recherche | online search |
| gen. | Online-Rechercheur | search analyst |
| comp. | Online-Rechnen | online computing |
| law, IT | Online-Recht | online law |
| law, IT | Online-Recht | electronic law |
| comp., MS | Online-Responder | Online Responder (A computer on which the Online Responder service and Online Responder web proxy are running) |
| comp., MS | Online-Responder-Dienst | Online Responder service (A service that is part of the Online Responder role service and that decodes a revocation status request for a specific certificate, evaluates the status of this certificate, and sends back a signed response containing the requested certificate status information) |
| comp., MS | Online-Responder-Rollendienst | Online Responder role service (A role service installed on a trusted server that receives and responds to individual client requests for information about the status of a certificate) |
| comp., MS | Online-Responder-Snap-In | Online Responder snap-in (A snap-in that allows you to configure and manage revocation configurations and Online Responder Arrays to support public key infrastructure (PKI) clients in diverse environments) |
| comp., MS | Online-Responder-Webproxy | Online Responder web proxy (The web proxy for the Online Responder that receives and decodes requests, and caches responses for a configurable period of time) |
| IT | Online-Speicher | online file storage |
| IT | Online-Speicher | online data storage |
| gen. | Online-Spinner | geek |
| commun. | Online-Streitbeilegung | online dispute resolution |
| gen. | Online-Suche | online search |
| IT | Online-System | online system |
| gen. | Online-Süchtige | cyberjunkie female |
| gen. | Online-Süchtige | cyber junkie female |
| gen. | Online-Süchtiger | cyberjunkie |
| gen. | Online-Süchtiger | cyber junkie |
| gen. | Online-Tagebuch | blog |
| gen. | Online-Tagebuch | online log |
| gen. | Online-Tagebuch | weblog |
| ed. | Online-Tagebuch | learning weblog |
| ed. | Online-Tagebuch | learning blog |
| NGO | Online-Terminkalender | online reservation of wedding dates (für Trauungstermine) |
| austrian | Online-Terminkalender | online reservation of wedding dates (für Trauungstermine) |
| progr. | Online-Transaktionsverarbeitung | online transaction processing (ssn) |
| NGO | Online-Urkundenbestellservice | online order of documents |
| textile | Online-Verarbeitung | on-line processing |
| comp. | Online-Verarbeitung | online processing |
| comp. | Online-Verarbeitung | inline processing |
| AI. | online-Verfahren | on-line mode |
| commun., IT | Online-Verkauf | on-line sale |
| fin., commun. | Online-Versteigerung | online auction |
| fin., commun. | Online-Versteigerung | e-auction |
| fin., commun. | Online-Versteigerung | internet auction |
| fin., commun. | Online-Versteigerung | electronic auction |
| patents. | Online-Vertrieb von audiovisuellen Unterhaltungswerken | on-line distribution of audiovisual entertainment |
| patents. | Online-Vertrieb von Computersoftware über das Internet und ähnliche Computernetze | on-line distribution of computer software over the Internet and similar computer networks |
| fin., commun. | Online-Vertrieb von Musik | on-line distribution of music |
| ed., IT | Online-Videolexikon | on-line video dictionary |
| hobby, IT | Online-Videospiel | on-line video game |
| dialys. | Online-Volumenmonitor | on-line volume monitor (also: direkte Volumenmessung) |
| commun. | Online-Wahl | internet voting |
| commun. | Online-Wahl | online voting |
| commun. | Online-Wahl | e-voting |
| commun. | Online-Wahl | electronic voting |
| gen. | Online-Wörterbuch | online dictionary |
| gen. | Online-Zugang | online access |
| gen. | Online-Zugang | online computer access |
| IT | online zugängliche grundlegende öffentliche Dienstleistungen | basic public services available online |
| IT | Online-Zusammenarbeit | on-line collaboration |
| comp., MS | Project Online mit Project Pro für Office 365 | Project Online with Project Pro for Office 365 (An online service for teams, departments and organizations that need a flexible portfolio and project management (PPM) solution including full project management capabilities on the desktop with Project Pro for Office 365) |
| abbr. | Read the online-help! | RTOH |
| polit. | Referat Bibliotheksdienste vor Ort und Online-Bilbiotheksdienste | On-site and Online Library Services Unit |
| comp., MS | Richtlinien-Agent für Microsoft Online Management | Microsoft Online Management Policy Agent (An agent that lets administrators configure settings and collect the software and hardware inventory on the managed computer) |
| IT, dat.proc. | Schriftart online | internal font |
| IT, dat.proc. | Schriftart online | font on-line |
| IT, dat.proc. | Schriftart online | built-in font |
| comp., MS | SharePoint Online-Verwaltungskonsole | SharePoint Online Administration Center (A web-based management portal from which a company's service administrator can manage their SharePoint Online service, including creating and deleting site collections, managing user accounts and storage quota, and specifying service settings) |
| commun. | T-Online | DTAG videotex service (formerly Datex-J) |
| IT | umgekehrte Online-Auktion | online reverse auction |
| IT | Verwendung online | on-line usage |
| patents. | Von Datenbanken oder Einrichtungen des Internet einschließlich Websites online gelieferte Computersoftware und Veröffentlichungen in elektronischer Form | computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites |
| gen. | Was kann man alles online machen? | What are all the things you can do online? |
| IT | Öffentliches Online-Register echter Identitäts- und Reisedokumente | Public Register of Authentic Identity and Travel Documents Online |
