Terms for subject General containing Ohren

German	English
auf taube Ohren stoßen	go unheeded
auf taube Ohren stoßen	fall on deaf ears (Andrey Truhachev)
bis über beide Ohren grinsen	grin like a Cheshire cat
Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.	It goes in one ear and out the other.
das Ohr betreffend	heard
das Ohr betreffend	aural
Dein Wort in Gottes Ohr!	Let's hope so, by goodness!
die Ohren aufsperren	keep an ear to the ground
die Ohren aufstellen	prick up ears
die Ohren offen halten	keep ears open
die Ohren spitzen	prick up ears
die Ohren steif halten	keep a stiff upper lip
die Ohren steif halten	keep chin up
Dir müssen ja die Ohren klingen.	Your ears must be burning.
Du bist noch nicht trocken hinter den Ohren	You're still wet behind the ears
ein offenes Ohr	a sympathetic ear
ein offenes Ohr finden	find a sympathetic ear
ein taubes Ohr für jdn. haben	turn a deaf ear to
einen Floh ins Ohr setzen	put a bee in the bonnet
Er hat es faustdick hinter den Ohren	He's a sly old dog
Er hat es faustdick hinter den Ohren	He's a deep me
Er hat mir das Fell über die Ohren gezogen	He pulled the wool over my eyes
Er ist bis über beide Ohren verliebt	He's head over heels in love
Er ist bis über beide Ohren verliebt	He's head over ears in love
Er ist ganz Ohr	He's all ears
Er ist noch grün hinter den Ohren	He's half-baked
Er spitzte die Ohren.	He pricked up his ears.
Er spitzte die Ohren	He picked up his ears
Es ist mir zu Ohren gekommen.	I heard it through the grapevine.
Es ist mir zu Ohren gekommen, dass	... It has been brought to my attention that ...
feucht hinter den Ohren sein	to be wet behind the ears
für das ungeübte Ohr	to the untrained ear
ganz Ohr sein	to be all ears
grün hinter den Ohren sein	to be wet behind the ears
Hals-Nasen-Ohren-Arzt	ear, nose, and throat specialist
Hals-Nasen-Ohren-Arzt	otolaryngologist
Hals-Nasen-Ohren-Facharzt	ear, nose and throat specialist ENT (HNO)
Hals-Nasen-Ohren-Facharzt	otolaryngologist
Hals-Nasen-Ohren-Fachärztin	female otolaryngologist
Hals-Nasen-Ohren-Krankheiten	diseases of the ear, nose, and throat
Hals-Nasen-Ohren-Spezialist	ear, nose and throat specialist
Hals-Nasen-Ohren-Spezialistin	female ear, nose and throat specialist
Hals-Nasen-Ohren-Ärztin	female otolaryngologist
Halt die Ohren steif!	Keep a stiff upper lip!
Halt' die Ohren steif!	Keep your pecker up!
Ich habe nur mit halbem Ohr zugehört	I was only listening with half an ear
Ich habe viel um die Ohren	I'm up to my ears with work
Ich traute meinen Ohren Augen nicht	I couldn't believe my ears (eyes)
jdm. in den Ohren liegen	pester
In-Ohr-Kopfhörer	in-ear headphones
inneres Ohr	inner ear
jdm., etw. ins Ohr flüstern	whisper into ear
ins Ohr gehen	to be catchy
jdn. in den Ohren liegen	pester someone
jdn. übers Ohr hauen	pull a fast one
jdn. übers Ohr hauen	sell someone a pup
jdn. übers Ohr hauen	get the better of someone
jemandem mit etwas in den Ohren liegen	nag someone about something
jemanden in den Ohren liegen	pester someone
jemanden übers Ohr hauen	sell someone a pup
jemanden übers Ohr hauen	get the better of someone
Mir ist es zu Ohren gekommen	I heard it through the grapevine
jdm. mit etw. in den Ohren liegen	nag about
jdm. mit etw. in den Ohren liegen	nag someone about (sth.)
Nacht um die Ohren schlagen	pull an all-nighter
nicht trocken hinter den Ohren sein	to be wet behind the ears
noch Grünspan hinter den Ohren haben	to be a greenhorn
noch Grünspan hinter den Ohren haben	be a greenhorn
Nun, wenn es derart gewaltig ist, wollen wir hoffen, dass es Ihnen nicht um die Ohren fliegt.	Well, if it's that big, let's hope it doesn't blow up in your face.
Paukenhöhle im Ohr	tympanum
Paukenhöhle im Ohr	ear drum
Schreib dir das hinter die Ohren!	Don't you forget it!
Schreib es dir hinter die Ohren, dass ...	Get it into your thick head that ...
seine Ohren spitzen	perk up ears
Setz ihm bitte keinen Floh ins Ohr	Please don't put ideas into his head
sich aufs Ohr legen	hit the pillow
Sie ist bis über beide Ohren verliebt	She's head over heels in love
So etwas ist mir noch nie zu Ohren gekommen!	I never heard such a thing!
jdm. Tropfen in die Ohren einträufeln	apply drops to ears
Wenn ihm das zu Ohren kommt	... If that reached his ears ...
Wenn ihm das zu Ohren kommt	... If that came to his ears ...
Wir stecken ja schon bis über beide Ohren in Schulden	We're already up to our ears in debt
Wände haben Ohren	Walls have ears
übers Ohr gehauen	shortchanged
jdn. übers Ohr hauen	cheat
jdn. übers Ohr hauen	pull a fast one on
übers Ohr hauen	bamboozle
jdn. übers Ohr hauen	get the better of
übers Ohr hauend	bamboozling