Terms containing Obst

Subject	German	English
environ.	Abfaelle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Obst, Gemuese, Getreide, Speiseoelen, Kakao, Kaffee und Tabak	tobacco processing
environ.	Abfaelle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Obst, Gemuese, Getreide, Speiseoelen, Kakao, Kaffee und Tabak	wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee and tobacco preparation, processing
environ.	Abfaelle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Obst, Gemuese, Getreide, Speiseoelen, Kakao, Kaffee und Tabak	conserve production
environ.	Abfälle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Obst,Gemüse,Getreide,Speiseölen,Kakao,Kaffee und Tabak	yeast and yeast extract production, molasses preparation and fermentation
environ.	Abfälle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Obst,Gemüse,Getreide,Speiseölen,Kakao,Kaffee und Tabak	wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee and tobacco preparation, processing
environ.	Abfälle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Obst,Gemüse,Getreide,Speiseölen,Kakao,Kaffee und Tabak	wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee, tea and tobacco preparation and processing
environ.	Abfälle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Obst,Gemüse,Getreide,Speiseölen,Kakao,Kaffee und Tabak	conserve production
environ.	Abfälle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Obst,Gemüse,Getreide,Speiseölen,Kakao,Kaffee und Tabak	tobacco processing
agric., industr.	Abtretung an die Destillationsindustrie von aus dem Handel gezogenem Obst	transfer of fruit withdrawn from the market to the distillation industry
agric., food.ind.	abwechselnde Herstellung von Obst- und Gemüsekonserven und von Fischkonserven	alternating production of canned and otherwise preserved fruit and vegetables and of canned or otherwise preserved fish
agric.	Arbeitsgemeinschaft der Obst-und Fruchtweinindustrie der EWG	Association of the EEC Cider and Fruit Wine Industries
gen.	Arbeitsgruppe " Qualitätsnormen für Obst und Gemuese "	Working Group on Fruit and Vegetable Quality Standards
gen.	Arbeitsgruppe " Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemuese "	Working Group on Products Processed from Fruit and Vegetables
agric.	Auflesen von Obst	fruit gathering
agric.	Auflesen von Obst	fruit picking
gen.	Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in bestimmten Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs, einschließlich Obst und Gemüse	Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables
gen.	Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Obst und Gemüse	Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables
agric.	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für frisches und verarbeitetes Obst und Gemüse	Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Fresh and Processed Fruit and Vegetables
agric.	Beratender Ausschuss für frisches und verarbeitetes Obst und Gemüse	Advisory Committee on Fresh and Processed Fruit and Vegetables
agric.	Beratender Ausschuss für Obst und Gemuese	Advisory Committee for Fruit and Vegetables
agric.	Beratender Ausschuss für Obst und Gemuese	Advisory Committee on Fruit and Vegetables
agric.	beratender Ausschuss "Obst, Gemüse und Blumen"	Advisory Committee on Fruit, Vegetables and Flowers
polit., agric.	Beratungsgruppe "Obst und Gemüse"	Advisory Group on Fruit and Vegetables
agric.	Bürstmaschine für Obst	fruit brushing machine
agric.	Bürstmaschine für Obst	fruit brusher
food.ind., UN	Codex-Komitee für frisches Obst und Gemüse	Codex Committee on Fresh Fruits and Vegetables
agric., food.ind., UN	Codex-Komitee für verarbeitetes Obst und Gemüse	Codex Committee on Processed Fruits and Vegetables
gen.	Dörrapparate für Obst	fruit roasters
agric.	Eidgenössische Forschungsanstalt für Obst-,Wein-und Gartenbau Wädenswil	Swiss Federal Research Station for Fruit-Growing,Viticulture and Horticulture of Wädenswil
agric.	Einfrieranlage für Obst und Gemüse	deep-freeze plant for horticultural products
econ.	eingekochtes Obst	preserve (Kompott, Marmelade)
law, ADR	eingemachtes Obst	preserved fruit
agric.	eingemachtes Obst	jam
law, ADR	eingemachtes Obst	tinned fruit
law, ADR	eingemachtes Obst	canned fruit
agric.	eingewickeltes Obst	wrapped fruit
food.ind.	Europäische Organisation der Obst- und Gemüseverwertungsindustrie	Association of European Fruit and Vegetable Processing Industries
commer., polit., agric.	Europäische Union des Obst- und Gemüse- Gross- und Aussenhandels	European Union of the Fruit and Vegetable Wholesale, Import and Export Trade
agric.	Europäischer Club der Importeure von Obst und Gemuese aus Uebersee-CIMO	European Club for Importers of Overseas Fruit and Vegetables-CIMO
agric.	Fachgruppe Obst und Gemuese der EWG-Länder	Special Section of the Committee of the Professional Farming Organizations of the European Economic Community for Fruit and Vegetables
patents.	Fleisch-, Fisch-, Obst-, Gemüsekonserven	meat, fish, fruit and vegetable preserves
patents.	Fleisch-, Fisch-, Obst- und Gemüsegallerten	meat, fish, fruit and vegetable jellies
patents.	Fleischextrakte, konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst und Gemüse	meat extracts, preserved, dried and cooked fruits and vegetables
patents.	frisches Obst	fresh fruit
gen.	frisches Obst und Gemüse	fresh fruits and vegetables
patents.	Gallerten Gelees, nämlich Fleisch-, Fisch-, Obst- und Gemüsegallerten	jellies, namely meat, fish, fruit and vegetable jellies
polit., agric., food.ind.	gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse	common organisation of the market in fruit and vegetables
agric.	gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse	common organization of the markets in processed fruit and vegetable products
patents.	getrocknetes Obst	dried fruits
phytophath.	Grauschimmel des Obstes	botrytis gray mould of fruits
gen.	Gruppe "Obst und Gemuese"	Working Party on Fruit and Vegetables
gen.	Gruppe "Obst und Gemüse" Frisches Obst und Gemüse	Working Party on Fruit and Vegetables Fresh Fruit and Vegetables
agric.	grünliches, halb reifes, noch unreifes Obst	unripe fruit
agric.	grünliches, halb reifes, noch unreifes Obst	greenish fruit
fin., agric.	Handel mit Obst und Gemüse	trade in fruit and vegetables
gen.	Herstellung von Obst- und Gemüsekonserven in Essig, Salz oder Öl	production of fruit and vegetables preserved by vinegar, in brine or in oil
agric.	Internationale Gemeinschaft der Züchter vegetativ vermehrbarer Obst- und Zierpflanzen	International Community of Breeders of Asexually Reproduced Ornamentals
agric.	Internationale Gemeinschaft der Züchter vegetativ vermehrbarer Obst- und Zierpflanzen	International Community of Breeders of Asexually Reproduced Fruit Trees and Ornamental Varieties
agric.	Kammer zum Beräuchern des Obstes	fruit fumigating chamber
patents.	Konserven, nämlich Fleisch-, Fisch-, Obst- und Gemüsekonserven	preserves, namely meat, fish, fruit and vegetable preserves
patents.	konserviertes, getrocknetes, gekochtes und tiefgefrorenes Obst und Gemüse	preserved, dried, cooked and frozen fruits and vegetables
patents.	konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst	preserved, dried and cooked fruits
patents.	konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst, Nüsse und Gemüse	preserved, dried and cooked fruits, nuts and vegetables
patents.	konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst und	preserved, dried and cooked fruits and vegetables
patents.	konserviertes Obst	preserved fruits
patents.	konserviertes Obst, Nüsse und Gemüse	preserved fruits, nuts and vegetables
patents.	konserviertes Obst und Gemüse	preserved fruits and vegetables
agric.	Kühllager für Obst	fruit cold store
agric.	Kühllager für Obst	cold store for fruit
patents.	land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse sowie Samenkörner, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, lebende Tiere, frisches Obst und Gemüse, Sämereien, lebende Pflanzen und natürliche Blumen, Futtermittel für Tiere und Futter für Haustiere, Malz	agricultural, horticultural and forestry products, grains not included in other classes, living animals, fresh fruits and vegetables, seeds, live plants and natural flowers, animal foodstuffs and pet food, malt
agric.	Maschine zum Raspeln von Obst	machine for grating fruit
horticult.	Nachreifenlassen des Obstes und des Gemüses	after-harvest ripening
horticult.	Nachreifenlassen des Obstes und des Gemüses	after-ripening of fruits and vegetables
law, ADR	Obst anbauen	grow fruit
agric.	Obst-Auffangen	fruit collection
agric.	Obst-Auffangen	fruit catching
agric.	Obst-Bestrahlung	fruit irradiation
agric.	Obst-Entsteiner	pitter
agric.	Obst-Entsteiner	fruit stone extractor
agric.	Obst-Maischpumpe	cider pump
agric.	Obst pflücken	pick
agric.	Obst-Reibemühle	fruit grater
agric.	Obst-Reibeschleuder	fruit crusher
horticult.	Obst- und Beerenobst-	large-and-small fruits
agric.	Obst- und Beerenobstanpflanzung	plantation of berry bearing trees and bushes
agric.	Obst- und Beerenobstanpflanzung	small-fruit plantation
agric.	Obst- und Gemüse-	fruit-and-vegetable
gen.	Obst und Gemüse	fruit and vegetables
gen.	Obst und Gemüse	produce
horticult.	Obst und Gemüse	fruits and vegetables
patents.	Obst und Gemüse, alles konserviert, getrocknet, gekocht oder verarbeitet	fruit and vegetables, all being preserved, dried, cooked or processed
econ.	Obst und Gemüse hoher Qualität	fancy produce
agric.	Obst- und Gemüse Waschmaschine	fruit and vegetable washer
gen.	Obst- und Gemüseabteilung	fruit and vegetable section
commer.	Obst- und Gemüseabteilung	produce department
agric.	Obst-und Gemüsebau	fruit and vegetable growing
agric.	Obst- und Gemüsebau	fruit and vegetable growing
agric.	Obst- und Gemüsebauer	fruit-and-vegetable grower
agric.	Obst- und Gemüsegarten-	fruit and potherb gardening
law, ADR	Obst- und Gemüsehandlung	greengrocery
econ., amer.	ambulanter Obst- und Gemüsehändler	huckster
tech.	Obst- und Gemüsehändler	greengrocer
econ.	bes Eng Obst- und Gemüsehändler	greengrocer
patents.	Obst- und Gemüsekonserven	canned fruits and vegetables
agric.	Obst- und Gemüselagerraum	fruit-and-vegetable storage
agric.	Obst- und Gemüselagerraum	fruit-and-root storage
agric.	Obst- und Gemüsesammelstelle	fruit and vegetable collection and processing station
tech.	Obst- und Gemüsetrocknungsanlage	fruit-and-vegetable drying kiln
tech.	Obst- und Gemüsetrocknungsanlage	fruit-and-root dryer
law, ADR	obst- und gemüseverarbeitende Industrien	fruit and vegetable processing industries
agric.	Obst- und Gemüseverarbeitung	fruit-and-vegetable processing
transp.	Obst- und Gemüsezug	perishable train
transp.	Obst- und Gemüsezug	fruit train
agric.	Organisation der Industrie für tiefgekuehltes Obst und Gemuese der EWG	Organization of the EEC Deep Frozen Fruit and Vegetable Industry
agric.	ortsansässiger Aufkäufer von Obst und Gemüse	local repacker of produce (für den Großhandel; veranlaßt das Umpacken der aufgekauften Ware in Standardeinheiten)
econ.	rohes Obst	fresh fruit
phytophath.	Schwarzfäule des Obstes	black rot of apple
gen.	Ständige Arbeitsgruppe " Verarbeitetes Obst und Gemuese "	Permanent Working Group on Processed Fruit and Vegetables
polit., agric.	Ständige Gruppe "Frisches Obst und Gemüse"	standing group on fresh fruit and vegetables
agric.	ständige Gruppe "Frisches Obst und Gemüse"	Standing Group on Fresh Fruit and Vegetables
polit., agric.	Ständige Gruppe "Verarbeitetes Obst und Gemüse"	standing group on processed fruit and vegetables
agric.	ständige Gruppe "Verarbeitetes Obst und Gemüse"	Standing Group on Processed Fruit and Vegetables
patents.	tiefgekühltes Obst	frozen fruits
agric.	Union des Obst- und Früchtegroßhandels der EWG-Länder	Union for the Wholesale Fruit and Vegetable Trade of the EEC Countries
agric.	Union des Obst-und Gemuesegrosshandels der EWG-Länder	European Union of Fruit and Vegetable Wholesalers
gen.	Untergruppe " Obst und Gemuese "	Subgroup on Fruit and Vegetables
law, ADR	verarbeitetes Obst und Gemüse	processed fruit and vegetables
agric.	Verarbeitung von Obst und Gemüse	processing and preserving of fruit and vegetables
law, ADR	Verarbeitungserzeugnis aus Obst	products processed from fruit
fin., polit., agric.	Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse	products processed from fruit and vegetables
law, ADR	Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse	processed fruit and vegetables
commer., polit., agric.	Verband der Importeure und Vertriebsorganisationen für Obst und Gemüse in Europa	Confederation of Importers and Marketing Organisations in Europe of Fresh Fruits and Vegetables
agric.	Verbindungsausschuss der Erzeuger, Exporteure, Importeure, Beförderungsunternehmen und Vertriebshändler für tropisches Obst und Gemüse	Liaison Committee for the Promotion of Tropical Fruits and Off-season Vegetables Exported from ACP States
agric.	Verbindungsausschuss der Obst- und Gemüseverwertungsindustrie der EWG	Liaison Committee of the EEC Fruit and Vegetable Processing Industries
agric.	Verbindungsausschuss der Organisationen der Obst-und Gemueseverwertungsindustrie der EWG	Liaison Committee of Organizations of the Fruit and Vegetables Processing Industries of the EEC
food.ind., R&D.	Verbrauchsorientierte Qualitätsverbesserung bei Obst- und Gemüseerzeugnissen COST 915	Consumer-oriented quality improvement of fruit and vegetable products COST 915
agric.	Vereinigung der Obst- und Fruchtweinindustrie der EU	Association of the Cider and Fruit-Wine Industries of the EU
econ.	verhältnismäßig gut haltbare Obst- und Gemüsearten	hard produce (z.B. Kartoffeln, Zwiebeln, Zitrusfrüchte)
law, ADR	Vernichtung von Obst und Gemüse	destruction of fruit and vegetables
gen.	Verwaltungsausschuss für frisches Obst und Gemüse	Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables
polit., agric.	Verwaltungsausschuss für Obst und Gemüse	Management Committee for Fruit and Vegetables
gen.	Verwaltungsausschuss für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse	Management Committee for Processed Fruit and Vegetables
agric.	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Obst und Gemüse	Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Fruit and Vegetables
agric.	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse	Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Products Processed from Fruit and Vegetables
agric.	Verwertungszentrale für Obst und Gemüse	fruit and vegetable collection and processing station
agric.	von Obst-oder Gemuesemark	machine for pulping fruit or vegetables
agric.	Werbefonds für Obst und Gemüse	promotion fund for fruit and vegetables
gen.	wildes Obst	wild fruit