| Subject | German | English |
| gen. | Abkommen über die friedliche Nutzung der Kernenergie | agreement relating to the peaceful use of nuclear energy |
| astronaut., econ. | Abkommen über die Förderung, Bereitstellung und Nutzung von Galileo- und GPS-Satellitennavigationssystemen und verbundenen Anwendungen | Agreement on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems and related applications |
| energ.ind., el. | Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika | Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community and the United States of America |
| gen. | Abkommen über die Zusammenarbeit bei der friedlichen Nutzung der Kernergie | Agreement on cooperation in the peaceful uses of nuclear energy |
| gen. | Abkommen über die Zusammenarbeit bei der friedlichen Nutzung der Kernergie | cooperation agreement on the peaceful use of nuclear energy |
| agric., industr. | agroindustrielle Nutzung von Brachland | agro-industrial fallow |
| energ.ind., UN | Aktionsprogramm von Nairobi für die Erschließung und Nutzung neuer und erneuerbarer Energiequellen | Nairobi Programme of Action |
| energ.ind., UN | Aktionsprogramm von Nairobi für die Erschließung und Nutzung neuer und erneuerbarer Energiequellen | Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy |
| stat., IT | Aktionsprogramm zur Verbesserung der Nutzung der Daten der Unternehmensstatistik | Action programme to improve the use of statistical data on enterprises |
| gen. | allgemeine Art der baulichen Nutzung | general land-use type |
| commun. | alternierende Nutzung | alternate use |
| commun. | Angebot und Nutzung der Netzinfrastruktur | supply and operation of the network infrastructure |
| econ., energ.ind. | Arbeitsgruppe "Nutzung erneuerbarer Energieträger in den AKP-Ländern" | Working Party on the use of renewable sources of energy in the ACP countries |
| gen. | Art der Nutzung | type of use |
| gen. | Art und Maß der baulichen Nutzung | type and degree of building and land use |
| busin., IT | Ausfall wegen unsachgemäßer Nutzung | misuse failure |
| IT | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsplans der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet | Committee for implementation of the multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet |
| law, IT | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Gemeinschaftsprogramms zur Unterstützung der Entwicklung und Nutzung europäischer digitaler Inhalte in globalen Netzen und zur Förderung der Sprachenvielfalt in der Informationsgesellschaft | Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent |
| polit. | Ausschuss für die friedliche Nutzung des Meeresbodens jenseits der nationalen Hoheitsgrenzen | Committee on the peaceful uses of the sea-bed and the ocean floor beyond the limits of national jurisdiction |
| nat.sc., UN | Ausschuss für die friedliche Nutzung des Weltraums | Committee on the Peaceful Use of Outer Space |
| transp., mil., grnd.forc. | Ausschuss für die Zuweisung von Fahrwegkapazität der Eisenbahn, die Erhebung von Entgelten für die Nutzung von Eisenbahninfrastruktur und die Sicherheitsbescheinigung | Committee on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification |
| energ.ind. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Nutzung alternativer Energiequellen | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects on Exploitation of Alternative Energy Sources |
| polit. | Ausschuss zur Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft | Committee on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture |
| biol. | Ausschuss zur Erhaltung, Beschreibung und Nutzung des landwirtschaftlichen Genpotentials | Committee on the Conservation, Characterisation and Utilisation of Genetic Resources in Agriculture |
| scient., agric. | Ausschuss zur Erhaltung, Charakterisierung, Sammlung und Nutzung genetischer Ressourcen in der Landwirtschaft | Committee on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture |
| gen. | Ausschuß für die friedliche Nutzung des Weltraums | Committee on the Peaceful Uses of Outer Space |
| agric. | ausserordentliche Nutzung | extraordinary harvest |
| agric. | ausserordentliche Nutzung | extraordinary felling |
| IT, transp. | autorisierte Nutzung | authorized use |
| agric. | außerordentliche Nutzung | unclassed felling |
| agric. | außerordentliche Nutzung | unregulated felling |
| agric. | außerordentliche Nutzung | cutting of deforested area |
| law, life.sc. | bauliche Nutzung | zoning classification |
| law, life.sc. | bauliche Nutzung | building use order |
| patents. | begrenzte Nutzung | limited exploitation |
| environ. | behutsame Nutzung des Naturpotenzials | moderate utilization of natural resources |
| market., commun. | Bemessung der internen Nutzung | measuring internal usage |
| biol. | Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich der Nutzung alternativer Energiequellen | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Exploitation of Alternative Energy Sources |
| IT, transp. | berechtigte Nutzung | authorized use |
| mater.sc. | bereichsübergreifende Nutzung der Forschungsergebnisse | trans-sectoral exploitation of the results of research |
| commun., IT | berufliche Nutzung | business customer premises |
| gen. | berufliche Nutzung | business use |
| transp. | berufliche Nutzung eines Verkehrsmittels | business use of a means of transport |
| gen. | Berücksichtigung angrenzender Nutzungen | consideration of adjacent uses |
| gen. | besondere Art der baulichen Nutzung | specific land-use type |
| gen. | bessere Nutzung der Bodenertragsfähigkeit | better return from the land resources |
| gen. | Betrieb und Nutzung | operation and utilisation |
| commun., IT | Bewertung eines der Nutzung untersagten Kanals | denied usage channel evaluation |
| busin. | bezahlt unter Nutzung des Rabatts | paid under rebate |
| gen. | Bündelung und gemeinsame Nutzung | pooling and sharing |
| econ. | Charakter der Nutzung | pattern of utilization |
| gen. | Codon-Nutzung | codon usage |
| patents. | Computerprogramme zur Nutzung des Internets und des World Wide Web | computer programs for using the internet and the worldwide |
| construct., transp. | Das Bürgernetz: Wege zur Nutzung des Potentials des öffentlichen Personenverkehrs in Europa - Grünbuch der Europäischen Kommission | Green Paper - The citizen's network - Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe |
| agric. | Dauer der Nutzung | life (of machine etc.) |
| agric. | Dauer der planmäßigen Nutzung | planned life (of machine etc.) |
| agric. | Dauer der technischen Nutzung | technical life (of machine etc.) |
| agric. | dauernde Nutzung als Weide | permanent pasture land use |
| stat., agric. | dauernde Nutzung als Weide in Prozent der Bodenfläche | permanent pasture land use-% of land area |
| stat. | dauernde Nutzung als Weide in Quadratkilometern | permanent pasture land use-sq km |
| agric. | der landwirtschaftlichen Nutzung dauernd entzogen | withdrawn from agricultural use permanently |
| law | die Gebühren für die Nutzung auf einem Zeitraum verteilen | to spread the royalty payments |
| transp. | die Nutzung der zugewiesenen Zeitnischen überwachen | to monitor the use of allocated slots |
| econ. | die Nutzung von Bankdienstleistungen durch elektronische Medien wie das Internet | electronic banking |
| econ. | die Nutzung von Bankdienstleistungen durch elektronische Medien wie das Internet | e-banking |
| commer. | die Nutzung von Bankdienstleistungen mit mobilen Endgeräten | mobile banking |
| econ. | die Nutzung von Grundbesitz durch einen Angehörigen von ermoeglichen | by enabling a national of to use land and buildings |
| busin. | die zeitlich beschränkte Nutzung | the temporary use |
| transp. | Direktion Liegenschaften und kommerzielle Nutzung | Property Management |
| econ. | durch die dem Gläubiger das Pfandgrundstück übertragen wird und ihm bis zur Schuldtilgung und der damit verbundenen Zurückerwerbung des Pfandgrundstücks durch den Schuldner die Nutzung ohne Anrechnung auf seine Forderung zusteht | welsh mortgage |
| law | Eine Pflicht zum Ersatz von Nutzungen der Sache bzw. des Wertes der Nutzung besteht nicht | No obligation to provide compensation for the use of ... |
| IMF. | eine zweckgebundene Nutzung sichern | ring fence |
| IMF. | eine zweckgebundene Nutzung sichern | ring-fence |
| IMF. | eine zweckgebundene Nutzung sichern | ringfencing |
| IMF. | eine zweckgebundene Nutzung sichern | ringfence |
| transp., mil., grnd.forc. | Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag für die Nutzung der Infrastruktur im internationalen Eisenbahnverkehr | Uniform rules concerning the contract of use of infrastructure in international rail traffic |
| EU., cust. | Einschränkungen hinsichtlich der Nutzung von Waren durch | restrictions as to the use of goods by |
| nat.res. | Elektroenergieerzeugung unter Nutzung der Gezeiten | tidal electric power generation |
| nat.res. | Elektroenergieerzeugung unter Nutzung der Kernenergie | nuclear electric power generation |
| crim.law. | Empfehlung R 87 15 des Ministerkomitees an die Mitgliedstaaten über die Nutzung personenbezogener Daten im Polizeibereich | Recommendation No. R8715 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers regulating the Use of Personal Data in the Police Sector |
| energ.ind. | energetische Nutzung der Biomasse | energy use of biomass |
| gen. | Energieausnutzung | power utilisation |
| busin. | Entgang der Nutzung | loss of use |
| commun. | Entgelt für die gemeinsame Nutzung von Leitungen und Geräten | remuneration for shared use of circuits and equipment |
| ed., mater.sc. | Entwicklung europäischer Lernsysteme durch Nutzung des technologischen Fortschritts | Development of European Learning through Technological Advance |
| life.sc., agric. | Erhaltung und Nutzung des Grundwassers | ground-water conservation |
| nat.res. | Erhaltung und Nutzung des Wassers | water conservation |
| crim.law. | Erhebung, Verarbeitung und Nutzung personenbezogener Daten | collection, processing and utilisation of personal data |
| stat. | Erhebung über den Bestand und die Nutzung von Lastkraftfahrzeugen | truck inventory and use survey |
| gen. | erholungsbezogene Nutzung | recreation-related utilisation |
| earth.sc., astronaut., R&D. | Europäische Organisation für die Nutzung von meteorologischen Satelliten | European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites |
| construct. | Flexibilität der Nutzung | service flexibility |
| transp., avia. | Flug ohne Nutzung des Nachflugsichtsystems Night Vision Imaging System, NVIS | unaided NVIS flight |
| transp., avia. | Flug ohne Nutzung des Nachflugsichtsystems Night Vision Imaging System, NVIS | unaided night vision imaging system flight |
| stat. | Flächen anderer Nutzung | other land use |
| stat. | Flächen anderer Nutzung in Prozent der Bodenfläche | other land use-% of land area |
| stat. | Flächen anderer Nutzung in Quadratkilometern | other land use-sq km |
| environ., agric. | Forschungsprogramm Nutzung und Bewirtschaftung der Böden und Gewässer | Land and water use and management research programme |
| gen. | fortgeschrittene Nutzung der feinkörnigen Parallelität | advanced exploitation of fine-grained parallelism |
| el. | friedliche Nutzung | peaceful purpose |
| gen. | friedliche Nutzung | peaceful use |
| econ. | friedliche Nutzung der Atomenergie | peaceful use of atomic energy |
| R&D., nucl.phys. | friedliche Nutzung der Kernenergie | peaceful use of nuclear energy |
| R&D., nucl.phys. | friedliche Nutzung der Kernenergie | use of nuclear energy for peaceful purposes |
| R&D., nucl.phys. | friedliche Nutzung der Kernenergie | peaceful utilisation of nuclear energy |
| R&D., nucl.phys. | friedliche Nutzung der Kernenergie | peaceful use of atomic energy |
| econ. | friedliche Nutzung von Energie | peaceful use of energy |
| gen. | FTE-Maßnahmen:Verbreitung und Nutzung der FTE-Ergebnisse,Technologietransfer und Innovation | R&TD:Dissemination and exploitation of R&TD results, technology transfer and innovation |
| mining. | für bergbauliche Nutzung vorgesehenes Land | gale |
| gen. | für die Nutzung freigegebene Zeiten und Schonzeiten | open and closed seasons for harvesting |
| f.trade. | für sich selbst zur eigenen Nutzung oder für die Nutzung als Vertreter | for himself for his own use or for use as a representative |
| agric. | Ganz-Baum-Nutzung | whole-tree logging |
| agric. | Ganz-Baum-Nutzung | full-tree logging |
| econ. | Gebiet mit aus Gründen des Naturschutzes eingeschränkter landwirtschaftlicher Nutzung | agricultural area with environmental restrictions |
| fin., transp. | Gebühr für die Nutzung von Einrichtungen | equipment usage charge |
| econ. | Gebühren für die Nutzung von Patenten | royalties from patents |
| environ. | geeignete Nutzung von Feuchtgebieten | rational management of wetlands |
| commun. | gemeinsame Nutzung | shared use |
| transp. | gemeinsame Nutzung | Pool |
| transp. | gemeinsame Nutzung | pooling |
| econ. | gemeinsame Nutzung | use in common (z.B. der Produktionsmittel) |
| transp. | gemeinsame Nutzung e-s Autos | car sharing |
| comp., MS | gemeinsame Nutzung der Internetverbindung | Internet Connection Sharing (A Microsoft Windows technology that provides home and small-office computer users who have networked computers with the ability to share a single connection to the Internet) |
| IT, el. | gemeinsame Nutzung des gleichen Betriebsmittels | sharing |
| microel. | gemeinsame Nutzung des Speichers | memory sharing |
| commun. | gemeinsame Nutzung von Betriebsmitteln | resource sharing |
| med. | gemeinsame Nutzung von Diagnostikwerkzeugen | sharing of diagnostic tools |
| construct. | gemeinsame Nutzung von Räumlichkeiten | co-location |
| construct. | gemeinsame Nutzung von Räumlichkeiten | collocation |
| econ. | gemeinsame Nutzung von Technologien | pooling of technology |
| fin. | gemeinsame Nützung von Förderanlagen | use of shared assets |
| busin. | gemeinschaftliche Nutzung | joint use |
| agric. | gemeinschaftliche Nutzung | collective use |
| life.sc., agric. | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft | Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture |
| gen. | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung,Beschreibung,Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft | Community programme on the conservation, characterization, collection and utilization of genetic resources in agriculture |
| nat.sc. | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Erhaltung, Beschreibung und Nutzung des landwirtschaftlichen Genpotentials | Community programme for the conservation, characterization and utilization of genetic resources in agriculture |
| construct. | gemischte Nutzung | mixed use |
| gen. | Generaldirektion XIII-Telekommunikation,Informationsmarkt und Nutzung der Forschungsergebnisse | Directorate-General XIII - Telecommunications, Information Market and Exploitation of Research |
| agric. | geplante Nutzung | prescribed cut |
| agric. | geplante Nutzung | prescribed yield |
| agric. | geplante Nutzung | planned felling quantity |
| life.sc., construct. | geregelte Nutzung | stream-flow regulation |
| life.sc., construct. | geregelte Nutzung | river regulation |
| construct. | Geschoß zur gemeinschaftlichen Nutzung | public floor |
| law, ADR | Geschäftsbeziehungen, die durch die Nutzung mobiler Endgeräte ermöglicht werden | mobile business |
| construct. | gewerbliche Nutzung | commercial use |
| gen. | gewerbliche Nutzung | commercial exploitation |
| construct. | gewerbliche Nutzung | mercantile occupancy |
| construct. | gewerbliche Nutzung | commercial occupancy (z.B. einer Wohnung) |
| med. | gewerbsmäßige Nutzung | commercial exploitation |
| f.trade. | gezielte Nutzung | make direct use of (sth) |
| IT | gleichzeitige Nutzung eines Betriebsmittels | sharing |
| IT | gleichzeitige Nutzung eines Betriebsmittels | resource sharing |
| environ., agric., food.ind. | Globaler Aktionsplan für die Erhaltung und nachhaltige Nutzung pflanzengenetischer Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft | Global Plan of Action for Plant Genetic Resources for Food and Agriculture |
| environ., agric., food.ind. | Globaler Aktionsplan für die Erhaltung und nachhaltige Nutzung pflanzengenetischer Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft | Global Plan of Action |
| busin. | Grad der Nutzung | degree of utilization |
| fin. | grenzüberschreitende Nutzung von Sicherheiten | cross-border use of collaterals |
| gen. | großmaßstäbliche Nutzung | large-scale use |
| environ., UN | Grundsatzerklärung der ECE über die rationelle Nutzung des Wassers | ECE Declaration of policy on the rational use of water |
| transp. | Hauptabteilung Liegenschaften und kommerzielle Nutzung | Property Management |
| fish.farm. | Hoheitsrechte zum Zwecke der Erforschung, Nutzung, Erhaltung und Bewirtschaftung der Meeresschätze | sovereign rights for the purposes of exploring and exploiting, conserving and managing these resources |
| econ. | in Nutzung befindliches Werk | going plant |
| agric. | in persönlicher Nutzung | personal free plot of a collective farmer |
| agric. | individuelle hauswirtschaftliche Nutzung des Ackerlandes | land-tenure by a member of an agricultural cooperative |
| gen. | industrielle Nutzung | industrial use |
| econ. | industrielle Nutzung | industrial utilization |
| gen. | industrielle Nutzung der Radioelemente | industrial utilization of radioelements |
| construct. | industrielle Nutzung eines Gebäudes | industrial occupancy |
| construct. | industriemäßige Nutzung allgemeiner Gebäude und Bauhallen für Produktionszwecke | general industrial occupancy |
| gen. | Industrien zur Nutzung der natürlichen Ressourcen | natural resource-based industries |
| environ., construct. | intensive wirtschaftliche Nutzung | intensive economic exploitation |
| agric., industr. | Interfraktionelle Arbeitsgruppe für die Nutzung landwirtschaftlicher Erzeugnisse als Non-Foods | Intergroup on non-food uses of agricultural products |
| gen. | Internationale Vereinbarung über die Nutzung von INMARSAT-Schiffs- Erdfunkstellen innerhalb des Küstenmeers und in Häfen | International Agreement on the Use of INMARSAT Ship Earth Stations within the Territorial Sea and Ports |
| mun.plan., el. | Isolation mit variablem K-Wert und Nutzung der Sonnenenergie | heliodynamic insulation |
| gen. | Katalog über die gemeinsame Nutzung von Ausbildungseinrichtungen | catalogue on sharing training facilities |
| law | Klage auf Entschädigung für gezogene Nutzungen | claim for compensation for use |
| commun., IT | kleines System zur geschäftlichen Nutzung | small business system |
| econ. | kommerzielle Nutzung | commercial exploitation |
| market. | kommerzielle Nutzung toter Embryonen | commercial use of dead embryos |
| environ. | Kompostierung organischer Abfälle und Fermentation in Verbindung mit der Nutzung von Methan | composting of organic waste and fermentation in combination with use of methane |
| R&D., UN | Konferenz der Vereinten Nationen über die Erforschung und friedliche Nutzung des Weltraums | United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space |
| law, fin. | Kontaktausschuss für die Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche | Contact Committee on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering |
| nucl.phys. | Kooperationsabkommen im Bereich der friedlichen Nutzung der Kernenergie zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom und dem Ministerkabinett der Ukraine | Agreement between the European Atomic Energy Community and the Cabinet of Ministers of Ukraine for Co-operation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy |
| gen. | Kooperationsabkommen über die friedliche Nutzung der Kernenergie | cooperation agreement on the peaceful use of nuclear energy |
| gen. | Kooperationsabkommen über die friedliche Nutzung der Kernenergie | Agreement on cooperation in the peaceful uses of nuclear energy |
| gen. | Kosten der Nutzung | usage charges |
| gen. | Kosten der Nutzung | operating costs |
| environ. | Landwirtschaftliche Nutzung | agricultural exploitation |
| environ. | Landwirtschaftliche Nutzung | agricultural exploitation No definition needed |
| energ.ind. | Lateinamerika - optimale Nutzung der Energieressourcen | Optimal use of energy resources in Latin America |
| energ.ind. | Lateinamerika - optimale Nutzung der Energieressourcen | ALURE programme |
| gen. | Managementverfahren zur Nutzung der Kommunikationssysteme | communications management procedure |
| commun. | marginale Nutzung | marginal utility |
| commun. | marginale Nutzung | marginal occupancy |
| gen. | Maß der baulichen Nutzung | density of built use |
| gen. | Maß der baulichen Nutzung | degree of building coverage |
| IT | Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten, ihrer Nutzung und Verwertung in Europa | the eContentplus Programme |
| IT | Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten, ihrer Nutzung und Verwertung in Europa | multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable |
| energ.ind. | Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe | Multiannual Programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels |
| environ. | Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe | Multiannual programme of technological action to promote the clean and efficient use of solid fuels |
| energ.ind. | Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe | Carnot programme |
| commun. | mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet | multiannual Community action plan on promoting safe use of the Internet |
| commun. | Mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet durch die Bekämpfung illegaler und schädlicher Inhalte in globalen Netzen | Multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks |
| commun. | mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der sichereren Nutzung des Internets und neuer Online-Technologien | Safer Internet plus |
| commun. | mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der sichereren Nutzung des Internets und neuer Online-Technologien | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies |
| law, IT | mißbräuchliche Nutzung der Daten | misuse of data |
| law, IT | mißbräuchliche Nutzung der Daten | misuse of information |
| law, IT | mißbräuchliche Nutzung der Daten | abuse of information |
| law, IT | mißbräuchliche Nutzung der Daten | data abuse |
| econ. | mißbräuchliche Nutzung eines Patents | improper use of a patent |
| nat.sc. | nachhaltige Nutzung | sustainable use |
| commun., transp., avia. | NATO-Vereinbarung über die gemeinsame zivile und militärische Nutzung von Frequenzen | NATO Joint Civil and Military Frequency Agreement |
| gen. | nichtexplosive Nutzung | non explosive use |
| econ. | nichtmilitärische Nutzung | civilian use |
| construct. | Nutzung als Geschäftsräume | Office occupancy |
| gen. | Nutzung der Anlagen | use of equipment |
| agric. | Nutzung der bestehenden Lagerkapazitäten | use of existing storage capacity |
| gen. | Nutzung der Beteiligungen | turning to profitable account of the shares |
| fish.farm. | Nutzung der biologischen Schätze des Meeres | exploitation of the living resources of the sea |
| energ.ind. | Nutzung der eigenen Energiequellen | harnessing the own energy sources |
| econ. | Nutzung der Erfindung | use of the invention |
| nat.sc. | Nutzung der Ergebnisse aus der gemeinschaftlichen FTE | utilisation of the results of Community research and technological development |
| f.trade. | Nutzung der erworbenen Kenntnisse | exploitation of the resulting knowledge |
| fin. | Nutzung der finanzierten Vorhaben | use of the projects financed |
| nat.sc. | Nutzung der geistigen Ressourcen | optimisation of intellectual resources |
| agric. | Nutzung der Gemeindeländereien | community landholding |
| fish.farm. | Nutzung der Hochseeressourcen | exploitation of deep-sea fishery resources |
| gen. | Nutzung der kulturellen Ressourcen | management of cultural resources |
| environ. | Nutzung der landwirtschaftlichen Fläche | cultivation of agricultural land Cultivation of land for the production of plant crops. Agricultural land may be employed in an unimproved state with few, if any, management inputs (extensive rangeland), or in an intensively managed state with annual inputs of fertilizer, pest, control treatments, and tillage |
| environ. | Nutzung der landwirtschaftlichen Fläche | cultivation of agricultural land |
| agric. | Nutzung der landwirtschaftlichen Fläche | land use |
| econ. | Nutzung der Meere | exploitation of the seas |
| nat.res. | Nutzung der Meeresenergie | use of sea energy |
| lab.law. | Nutzung der menschlichen Ressourcen | use of human resources |
| commun., IT | Nutzung der Mondressourcen | lunar resource recovery |
| gen. | Nutzung der Möglichkeiten der Union | to take full advantage of the Union's potential |
| IT | Nutzung der Parallelität auf breiter Ebene | exploitation of large-scale parallelism |
| gen. | Nutzung der Patentinformationen | use of patent information |
| busin. | Nutzung der Resourcen | utilization of resources |
| econ. | Nutzung der Ressourcen | exploitation of resources |
| agric. | Nutzung der Solarenergie in der Landwirtschaft und der Lebensmittelindustrie | solar applications in agriculture and related industries |
| gen. | Nutzung der Solarenergie in Gebäuden | solar applications in buildings |
| law | Nutzung der Technik der Kooperationspartner durch Dritte | third parties making use of the partners'technology |
| agric. | Nutzung der Tropenwälder | exploitation of tropical forests |
| met. | Nutzung der Walzhitze | recovery of the rolling heat |
| nat.res. | Nutzung der Wellenenergie | wave-energy utilization |
| law | Nutzung der überlassenen Technologie | use of the licensed technology |
| construct., mun.plan. | Nutzung des Bodens | land use |
| construct., mun.plan. | Nutzung des Bodens | occupation of land |
| construct., mun.plan. | Nutzung des Bodens | use of land |
| construct., mun.plan. | Nutzung des Bodens | land utilization |
| construct., mun.plan. | Nutzung des Bodens | land occupancy |
| fin., agric. | Nutzung des Gemeinschaftsraumes | utilisation of Community territory |
| nat.res. | Nutzung des Gewächshauseffekts | greenhouse effect utilization (solar energy) |
| gen. | Nutzung des ländlichen Raums | rural land use |
| econ. | Nutzung des Meeresbodens | exploitation of the sea-bed |
| econ., environ. | Nutzung des menschlichen Potentials, Nutzbarmachung des menschlichen Potentials | enhancing human resources |
| law, agric. | Nutzung des Waldes | forest utilization |
| law, agric. | Nutzung des Waldes | forest exploitation |
| hobby, construct. | Nutzung des Wassers zur Erholung | recreation uses of water |
| econ. | Nutzung des Weltraums | use of outer space |
| law, agric. | Nutzung durch den Besitzer | self-exploiting |
| law, agric. | Nutzung durch den Besitzer | full-owning |
| law, agric. | Nutzung durch den Besitzer | operated by land-owners |
| construct. | Nutzung eines Gebäudes | occupancy |
| environ. | Nutzung eines Standorts | utilisation of a site |
| environ. | Nutzung eines Standorts | use of a site |
| construct. | Nutzung eines Systems | system operation |
| f.trade. | Nutzung elektronischer Systeme für | employing electronic systems for |
| construct. | Nutzung fder Gebäude für Bildungszwecke | educational occupancy |
| construct. | Nutzung für Handel und Warenumschlag | mercantile occupancy (Räume, Gebäude, Flächen) |
| construct. | Nutzung für Wohnunterbringung | residential occupancy |
| construct. | Nutzung für Wohnzwecke | residential use |
| f.trade. | Nutzung moderner Technologie | use of modem technology |
| tax. | Nutzung unbeweglichen Vermögens | use of immovable property |
| gen. | Nutzung und Bewertung der Forschungsergebnisse | exploitation and evaluation of research results |
| econ. | Nutzung und Entwicklung der forstwirtschaftlichen Ressourcen | exploitation and development of forestry resources |
| environ., mater.sc. | Nutzung von Abwärme | waste heat utilization |
| environ., mater.sc. | Nutzung von Abwärme | waste heat utilisation |
| mil. | Nutzung von chemischen Waffen | use of chemical weapons |
| transp., avia. | Nutzung von elektronischer Rollverkehrsdarstellung | ground movement surveillance |
| IMF. | Nutzung von Fondskrediten | use of IMF credit |
| IMF. | Nutzung von Fondskrediten | use of Fund credit |
| nat.res. | Nutzung von geothermalen Quellen | use of geothermal resources |
| law | Nutzung von Immobilien als Teilzeiteigentum | utilisation of immovable property on a timeshare basis |
| gen. | Nutzung von Klärschlamm auf dem Lande | land use of sludge |
| fin. | Nutzung von körperlichen oder nichtkörperlichen Gegenständen | exploitation of tangible or intangible property |
| el. | Nutzung von Nachwärme | use of residual heat |
| econ. | Nutzung von Produktionsabfällen | utilization of waste (products) |
| transp., avia. | Nutzung von Radar zur Luftverkehrsbeobachtung | aerodrome radar control |
| econ. | Nutzung von Sekundärrohstoffen | utilization of waste (products) |
| agric., construct. | Nutzung von Wasseradern | aquifer exploitation |
| gen. | Nutzung wandernder Tierarten | effective management of migratory species |
| nat.res. | Nutzungs- und Behandlungsgruppe | use and management soil group |
| nat.res. | Nutzungs- und Behandlungsgruppe | agro-productive soil group |
| law | Nutzungs-und Verbrauchsrecht | right of use and consumption |
| law | Nutzungs-und Verwaltungsordnung der Miteigentümer | rules of joint ownership |
| biol. | Nutzungs-Zeigerpflanzen | key utilization species |
| biol. | Nutzungs-Zeigerpflanzen | key utilisation species |
| gen. | optimale Nutzung | optimum response |
| construct. | optimale Nutzung der Ressourcen | optimum resources utilization |
| construct. | optimale Nutzung der Ressourcen | optimum resources use |
| econ. | Pachten oder Mieten für Grundstücke oder Gebühren für die Nutzung von immateriellen Werten | rents paid for the use of land or intangible assets |
| econ. | Pachtzinsen und Konzessionsgebühren für die Nutzung nichtlandwirtschaftlicher Bodenflächen | rent and royalties paid for the right to make use of non-agricultural land |
| commun., IT | Parameter der untersagten Nutzung | denied usage parameter |
| econ. | Periode effektiver Nutzung | earning period |
| gen. | Phase der wirtschaftlichen Nutzung | harvestable stage |
| gen. | Politik zur Nutzung der Kommunikations- und Informationssysteme | Communications and Information Systems CIS policy |
| gen. | private Nutzung | private use |
| IT | Programm oder Daten die unrechtmäßige Nutzung eines kommerziellen Programms erlaubt | Crack |
| nat.sc. | Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung | Programme on the dissemination and utilisation of research results |
| biol. | Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung | Specific Programme for the dissemination and utilisation of scientific and technological research results |
| environ., UN | Programm über die praktische Nutzung meteorologischer Erkenntnisse | Applications of Meteorology Programme |
| environ. | Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt | Nagoya Protocol |
| environ. | Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity |
| environ. | Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt | Protocol on Access and Benefit-Sharing |
| environ. | Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt | Nagoya Protocol on ABS |
| environ. | Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt | ABS Protocol |
| astronaut. | Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten der Europäischen Organisation für die Nutzung von meteorologischen Satelliten EUMETSAT | Protocol on the Privileges and Immunities of the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites EUMETSAT |
| health., environ. | Protokoll über Wasser und Gesundheit zu dem Übereinkommen von 1992 zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen | Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and Internationale Lakes |
| construct. | Querbalkenlage für temporär Nutzung | needling |
| environ. | rationelle Nutzung der Küstengebiete | efficient management of coastal areas |
| mining. | Recht zur bergbaulichen Nutzung von Bodenschätzen | mineral right |
| gen. | Recht zur Nutzung des Bauvorhabens | right to exploit the construction |
| gen. | Regionalprogramm zur Förderung der Nutzung von Butangas in den Sahelländern | Butane promotion in the Sahel |
| energ.ind. | Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG | Renewables Directive |
| energ.ind. | Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG | Renewable Energy Directive |
| energ.ind. | Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG | Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources |
| energ.ind. | Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG | Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC |
| crim.law., fin., polit. | Richtlinie 2005/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung | Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing |
| crim.law., fin., polit. | Richtlinie 2005/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung | Third EU Money Laundering Directive |
| crim.law., fin., polit. | Richtlinie 2005/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung | Anti-Money Laundering Directive |
| econ. | Satellit zur Erkundung und Nutzung der Rohstoffquellen der Erde | earth resources technology satellite |
| gen. | sinnvolle Hege und Nutzung | wise wildlife management |
| construct. | spezielle industrielle Nutzung | special-purpose industrial occupancy |
| biol. | spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung | Specific Programme for the dissemination and utilisation of scientific and technological research results |
| R&D. | Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung 1989-1992 | Specific Programme for the Dissemination and Utilisation of Scientific and Technological Research Results 1989 to 1992 |
| nat.sc. | spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung | Programme on the dissemination and utilisation of research results |
| gen. | Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung1989-1992 | Specific programme for the dissemination and utilization of scientific and technological research results 1989-92 |
| mater.sc., R&D. | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration | Specific programme for the dissemination and optimisation of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration |
| biol. | spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration | specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration |
| gen. | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung,technologischer Entwicklung und Demonstration | Specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration |
| gen. | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung,technologischer Entwicklung und Demonstration | INNOVATION 1994-1998 |
| gen. | Späne für industrielle Nutzung | chips for industrial use |
| el. | staatliches Komité für die Nutzung der Kernkraft | State Committee on Nuclear Power Utilization |
| gen. | Stadium der kommerziellen Nutzung | stage of commercial exploitation |
| life.sc., construct. | Staubeckenbewirtschaftung als Kombination zwischen vorteilhaftester Nutzung und Beachtung des Ausbauhochwassers | reservoir regulation by combining maximum beneficial use and control of design flood |
| law, ADR, amer. | Steuer auf die Konzession zur Förderung und Nutzung natürlicher mineralischer Rohstoffe | severance tax |
| fin. | Steuer auf die Nutzung,das Tragen und den Besitz von Waffen | tax on the use, carrying and possession of weapons |
| busin. | Struktur der Nutzung | pattern of utilization |
| tech. | tatsächliche Nutzung | actual usage (Andrey Truhachev) |
| econ. | Termin der moralischen Nutzung | moral life (of machine etc.) |
| earth.sc. | thermische Nutzung | thermal utilization factor |
| phys. | thermische Nutzung | thermal utilization |
| law, commer. | Time-sharing-Nutzung eines Gebäudes | timeshare interest in a building |
| commun. | Transponder mit geschützter Nutzung | protected-use transponder |
| construct. | Typologie der Objekte nach ihrer Nutzung | typology of building projects by their destination |
| law, IT | unberechtigtes Verweigern der Nutzung von Ressourcen | unauthorised denial of service |
| law, IT | unberechtigtes Verweigern der Nutzung von Ressourcen | unauthorized denial of service |
| law, ADR | ungenügende Nutzung | underutilization of land |
| econ. | ungenügende Nützung von Kapital | under-utilization of capital resources |
| law | unrechtmäßige Nutzung des Know-hows | misappropriation of the know-how |
| gen. | unsachgemäße Nutzung | incorrect usage |
| environ., agric. | unschädliche kommerzielle Nutzung | non-disruptive commercial use |
| econ. | unvollständige Nutzung der Fertigungsmöglichkeiten | capital underutilization |
| food.ind. | Verbrauchsgüter zur einmaligen Nutzung | consumable goods |
| el. | Verfahren zur Nutzung heißer Solen | brine handling method |
| econ. | Vergütung für die Nutzung von Gütern im Gemeingebrauch | royalties for occupying public places or land |
| econ. | Verhalten bei der Nutzung | behavior in service |
| econ. | Verkauf unter Vorbehalt der weiteren Nutzung auf Mietbasis | leaseback |
| econ. | Verkauf unter Vorbehalt der weiteren Nutzung auf Pachtbasis | leaseback |
| law, ADR | Verkauf von Produkten an Letztnachfrager durch die Nutzung elektronischer Medien vor allem des | electronic retailing |
| law, ADR | Verkauf von Produkten an Letztnachfrager durch die Nutzung elektronischer Medien vor allem des | e-retailing |
| law | Verpflichtung zur Einstellung der Nutzung | franchisor's know-how usage forbidding |
| gen. | Verpflichtung zur friedlichen Nutzung | peaceful pledge |
| energ.ind. | Verpflichtung zur Nutzung erneuerbarer Energie | renewable energy obligation |
| busin. | verstärkte Nutzung | increased use |
| law, ADR | Versuchsreaktor zur Nutzung der Kernfusion als neue Energiequelle | Joint European Torus |
| astronaut., R&D. | Vertrag über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschliesslich des Mondes und anderer Himmelskörper | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies |
| astronaut., R&D. | Vertrag über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschliesslich des Mondes und anderer Himmelskörper | Outer Space Treaty |
| gen. | Vertrag über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschließlich des Mondes und anderer Himmelskörper | Treaty on principles governing the activities of States in the exploration and use of outer space,including the moon and other celestial bodies |
| law, econ. | Vertrag über die Nutzung einer Immobilie als Teilzeiteigentum | time-share contract |
| law, econ. | Vertrag über die Nutzung einer Immobilie als Teilzeiteigentum | contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis |
| agric. | Vieh in gesellschaftlicher Nutzung | general purpose cattle |
| commun., IT | volle Nutzung der Rechte | full benefit of the rights |
| econ. | vollständige Nutzung der Kapazität | full capacity utilization |
| fin. | vorausschauendes Schema für die Nutzung des Gemeinschaftsraums | prospective outline of the utilisation of Community territory |
| social.sc., agric. | Vorruhestandsregelung mit Herausnahme der Flächen aus der landwirtschaftlichen Nutzung | pre-pension with non-agricultural use of land |
| fin. | vorübergehende Einfuhr für die berufliche Nutzung | temporary importation for business use |
| fin. | vorübergehende Einfuhr für die private Nutzung | temporary importation for private use |
| agric. | Wald mit beschränkter Nutzung | restricted forest |
| adv. | werbliche Nutzung | promotional use (Vakhnitsky) |
| agric. | Wert für Anbau und Nutzung | value for cultivation and/or use |
| agric. | Wert für Anbau und Nutzung | value for cultivation and use |
| agric. | Wert für den Anbau und die Nutzung | value for cultivation and/or use |
| agric. | Wert für den Anbau und die Nutzung | value for cultivation and use |
| commun. | wirksame Nutzung des Funkfrequenzspektrums | rational spectrum utilisation |
| commun. | wirksame Nutzung des Funkfrequenzspektrums | rational spectrum utilization |
| commun. | wirksame Nutzung des Funkfrequenzspektrums | spectrum efficiency |
| commun. | wirksame Nutzung des Funkfrequenzspektrums | economic spectrum utilization |
| commun. | wirksame Nutzung des Funkfrequenzspektrums | efficient spectrum utilisation |
| commun. | wirksame Nutzung des Funkfrequenzspektrums | efficient spectrum utilization |
| commun. | wirksame Nutzung des Funkfrequenzspektrums | economic spectrum utilisation |
| environ. | wirtschaftliche Nutzung der Wasserressourcen | management of water resources |
| min.prod. | wirtschaftliche Nutzung des Meeresbodens | exploitation of the seabed |
| econ., agric. | wirtschaftliche Nutzung des Waldes | commercial forestry |
| gen. | Wirtschaftlichkeit der Nutzung | economy in use |
| gen. | wirtschaftsbezogene Nutzung | commercial utilisation |
| gen. | Zahlungen für die Nutzung immaterieller Werte | payments for the use of intangible assets |
| gen. | zeitlich begrenzte wirtschaftliche Nutzung | limited useful economic life |
| f.trade. | zivile Nutzung | civil use |
| econ. | zivile Nutzung | civilian use |
| gen. | zu einer umfassenderen Nutzung der Massenmedien beitragen | to contribute to the wider use of the mass media |
| agric. | zur allgemeinen Nutzung zur Verfügung stehend | general-purpose |
| fish.farm. | zur industriellen Nutzung | for industrial purposes |
| fish.farm. | zur industriellen Nutzung | for industrial manufacture |
| gen. | zur Nutzung berechtigt | right to make use |
| comp. | zur Vermarktung von Internetseiten durch die Nutzung von Partnerseiten | affiliate program (Oft werden Prämien pro geworbenen Besucher gezahlt) |
| econ. | zur öffentlichen Nutzung | for public use (z.B. ein Raum) |
| el. | Zusammenarbeit auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie | peaceful nuclear cooperation |
| econ. | Zustand eines Erzeugnisses nach Beendigung der Nutzung | end-use condition |
| econ. | Zustand eines Erzeugnisses nach Beendigung der Nutzung | end-service condition |
| law, IT | zweckfremde Nutzung der Daten | misuse of information |
| law, IT | zweckfremde Nutzung der Daten | data abuse |
| law, IT | zweckfremde Nutzung der Daten | misuse of data |
| law, IT | zweckfremde Nutzung der Daten | abuse of information |
| astronaut., polit. | Änderungsprotokoll betreffend das Übereinkommen zur Gründung einer europäischen Organisation für die Nutzung von meteorologischen Satelliten Eumetsat | Amending Protocol - Amendments to the Convention for the establishment of a European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites "EUMETSAT", of 24 May 1983 |
| gen. | ökologisch vorsorgende Nutzung | ecologically precautionary utilisation |
| environ. | ökologische Nutzung | ecological exploitation |
| transp., environ. | Übereinkommen zum Schutz und zur Nutzung der Meeresumwelt im Karibischen Raum | Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region |
| environ. | Übereinkommen zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen | UNECE Water Convention |
| environ. | Übereinkommen zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen | Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes |
| environ., min.prod. | Übereinkommen zum Schutze, zur Verwaltung und zur Nutzung der Meeresumwelt und der Küstengebiete Ostafrikas | Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region |
| astronaut. | Übereinkommen zur Gründung einer Europäischen Organisation für die Nutzung von meteorologischen Satelliten "EUMETSAT" | Convention for the Establishment of a European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites "EUMETSAT" |
| gen. | Übereinkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich der Niederlande und dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland über die Zusammenarbeit bei der Entwicklung und Nutzung des Gaszentrifugenverfahrens zur Herstellung angereicherten Urans | Treaty of Almelo |
| gen. | Übereinkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich der Niederlande und dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland über die Zusammenarbeit bei der Entwicklung und Nutzung des Gaszentrifugenverfahrens zur Herstellung angereicherten Urans | Agreement between the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Collaboration in the Development and Exploitation of the Gas Centrifuge Process for Producing Enriched Uranium |
| gen. | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation | Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station |
| astronaut. | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und bestimmten Regierungen, die Mitglieder der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation sind, über ein Programm der Zusammenarbeit bei der Entwicklung, Beschaffung und Nutzung eines Weltraumlaboratoriums in Verbindung mit dem Raumtransportersystem | Agreement between the Government of the United States of America and Certain Governments, Members of the European Space Research Organisation, for a Cooperative Programme concerning the Development, Procurement and Use of a Space Laboratory in conjunction with the Space Shuttle System |
| law, environ. | Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken | Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques |
| environ. | Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken | Convention on the Prohibition of Military or any other Hostile Use of Environmental Modification Techniques |
| law, environ. | Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken | ENMOD Convention |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken | Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques |
| environ. | Übereinkommen über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube |
| law, environ., polit. | Übereinkommen über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau | Danube River Protection Convention |
| environ. | Übereinkommen über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau | Convention for the protection of the Danube |
| law, environ., polit. | Übereinkommen über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube |
| gen. | Übergang auf die industrielle und kommerzielle Nutzung | proceeding to industrial and commercial exploitation |
| econ. | übermäßige Nutzung der Ressourcen | over-exploitation of resources |
