Terms containing Nachlaß

Subject	German	English
law	Ansprüche des Erben auf und an den Nachlaß	claims to testate or intestate succession to an estate
econ.	Begrenzung der Schuldenhaftung des Erben aus dem Nachlaß	benefit of inventory
econ., amer.	bestimmte feste Quote am Nachlaß	statutory forced share
econ.	der Nachlaß deckt alle Schulden	the estate is solvent
econ.	der Nachlaß fällt an die gesetzlichen Erben	the property goes by intestacy
econ., BrE	einen Nachlaß abwickeln	wind up an estate
econ.	einen Nachlaß gewähren	make an abatement
econ.	einen Nachlaß gewähren	allow an abatement
law	einen Nachlaß gewähren	to make a reduction on the price
law	erbenloser Nachlaß,dem Staat anheimfallende Erbschaft	estate in escheat
law	erbloser Nachlaß	unclaimed estate
econ.	mit einem Nachlaß von	at a reduction of
econ.	Nachlaß gewähren	allow a discount
econ.	Nachlaß gewähren	make an allowance
econ.	Nachlaß Verwalter	receiver of a deceased
econ.	Nachlaß Verwalter	administrator
econ.	Nachlaß vom Kaufpreis	purchase allowance
econ.	Nachlaß vom Verkaufspreis	sales allowance
law	nicht abgewickelter Nachlaß	undistributed estate
econ.	restlicher Nachlaß	residuum (-> residual)
econ.	restlicher Nachlaß	residue (nach Erfüllung aller Nachlaßverbindlichkeiten)
law	Vermächtnis nach Abzug der Nachlaß Verbindlichkeiten	residuary legacy
law	Vorzugsrecht in einem Nachlaß	estate set aside in the antenuptial settlement in favour of the surviving spouse
gen.	Übereinkommen über die internationale Abwicklung von Nachlässen	Convention concerning the International Administration of the Estates of Deceased Persons
econ.	überschuldeter Nachlaß	insolvent estate