Terms for subject Optics

German	English
Abbe-Prisma mit 90° Ablenkung	Pellin Broca prism
Abbildung mit kohärentem Licht	imaging with coherent light
Ablenkprisma mit veränderlicher Ablenkung	variable-range wedge
Ablesen von Präzisionsskalen mit Lupen	reading of precision scales with loupes
Absorptionsküvette mit Kaliumbromidfenster	potassium bromide absorption cell
Absorptionsküvette mit mehrfachem Strahlendurchgang	multiple-pass absorption cell
abwechseln mit	alternate with
Achse mit kleinstem Trägheitsmoment	axis of least moment of inertia
Aerotriangulation mit unabhängigen Bildpaaren	A.I.M. technique
Aerotriangulation mit unabhängigen Bildpaaren	aerotriangulation by the observation of independent models
aluminisierte Fläche mit einem Reflexionsvermögen von...	aluminized surface with a reflectivity of...
an ein Medium mit dem Brechungsindex angrenzen	p to bound a medium of index μ
Anregung mit Licht	stimulation with light
Anregung mit monochromatischem Licht	monochromatic excitation
Antireflexbelag mit Einfachschicht	single-layer coating
Anvisierung des Polarsterns mit Theodolit	theodolite sighting of Polaris
Anwendung mit hohen Anforderungen	demanding application
Anwendungen mit höherer Genauigkeit	greater accuracy applications
Anzeigegerät mit Stunden- und Minutenangabe	indicator reading hours and minutes
Aplanat mit Bildfeldebnung	flat-field aplanat
Arbeiten mit geringeren Genauigkeitsanforderungen	low-accuracy work
Arbeiten mit mittleren Genauigkeitsanforderungen	medium-accuracy work
Aufnahme mit kurzer Belichtungszeit	short exposure photograph
Aufrichtesystem mit stufenloser Verstellung der Brennweite	varifocal erecting system (optical system provided with a means for continuously changing the magnification by changing the relative positions of the lenses)
Ausführung mit allen Arbeitsmöglichkeiten	full-capability model (Demonstrationsmöglichkeiten)
ausgefluchtet mit	aligned with
ausgerüstet mit	fitted with
ausgerüstet sein mit	incorporate
ausgestattet mit	fitted with
ausgestattet mit	provided with
Ausgleichsplatte mit asphärischem Anschliff	aspheric correcting plate
Ausgleichsplatte mit asphärischem Anschliff	aspheric correction plate
Ausgleichsplatte mit asphärischem Anschliff	aspheric corrector plate
Ausgleichung mit Polynomen zweiten Grades	second-order adjustment
Ausrüstung mit Geräten	instrumentation
Auswertegerät mit mechanischer oder optischer Projektion	plotting machine with mechanical or optical trains
Auswertegerät mit mechanischer Projektion	mechanical plotter
Auswertegerät mit mechanischer Projektion	mechanical-projection-type plotting instrument
Auswertegerät mit mechanischer Projektion	plotter with mechanical projection
Auswertegerät mit optischer Projektion	optical-train plotter
Autokollimator mit lichtelektrischer Einstellung	photoelectric-setting autocollimator
Autokollimator mit visueller Einstellung	visual-setting autocollimator
Baueinheit mit langer Lebensdauer	long-life unit
Bauelement mit Anschlußdrähten	wire-ended component
Bauelemente mit großem Abstand	widely spaced components
Bearbeitung mit Lasern	laser machining
beide Seiten mit y multiplizieren	multiply both sides by y
Belag mit einer optischen Dicke von λ/4	coating with quarter-wave optical thickness
Beleuchtung mit polarisiertem Licht	polarized light illumination
Beobachtung mit Theodoliten	theodolite observation
Berührung mit der Atmosphäre	exposure to the atmosphere
Beschuß mit einem Elektronenstrahl	bombardment by a beam of electrons
beschweren mit	weigh down with
Bestrahlung mit Licht	irradiation by light
Bestrahlung mit UV-Licht	irradiation by ultraviolet light
Bestücken mit Bauelementen	insertion of components
Bestückung mit Geräten	instrumentation
Betrachter mit Bildvertauschung	transposing viewer
Betrachtung eines Objektes mit bloßem Auge	naked-eye view of an object
Betriebsart mit zweifachem Durchgang	double-pass mode
Bewegungen mit einem hohen Präzisionsgrad messen	measure movements with a high degree of precision
Bezeichnung der Spektren mit römischen Zahlen	Roman numeral designation of the spectra
Bild mit Asymmetriefehler	comatic image
Bild mit geringem Kontrast	low-contrast image
Bild mit hohem Kontrast	high-contrast image
Bild mit mittlerem Kontrast	medium-contrast image
Bild mit normalem Seitenverhältnis	normal-sized frame
Bildfeldebnungslinse mit Fresnel-Stufen	Fresnelized field flattener
Bildleitstab mit Sechseckpackung	hexagonal image conduit
Bildröhre mit Fotoemissionskatode	photoemissive image tube
Bildwand mit hoher Bildhelligkeit	high-gain screen
Bildwandlerröhre mit elektrostatischer Fokussierung	image-converter tube with electrostatic focus
Bildzerleger mit Elektronenvervielfacher	image dissector photomultiplier
Binokularmikroskop mit 50 facher Vergrößerung	50-power magnifying binocular microscope
Blende mit optimaler Leistung	optimum performance aperture
Blende mit rechteckiger Öffnung	diaphragm with rectangular aperture
Bohren mit Hilfe eines Elektronenstrahls	electron beam drilling
Boxkamera mit Fixfokuseinstellung	fixed-focus box camera
Bündel mit dickeren Fasern	bundle of coarse fibres
Bündel mit feinen Fasern	fine fibre bundle
Bündel mit hexagonaler Packungsanordnung	hexagonal close-packed bundle
Bündel mit Sechseckpackung	hexagonally packed bundle (fibre optics)
CO₂-Laser mit stationärer Gasfüllung	sealed-off CO₂ laser
das Geländemodell mit der Marke abtasten	keep the mark in contact with the surface of the terrain model
das Geländeprofil mit der Meßmarke abtasten	keep the measurement mark in contact with the ground
das Gerät mit Anzeigeskale ausrüsten	make the instrument direct-reading
das Gerät mit höchstem Wirkungsgrad einsetzen	operate the instrument to a maximum of efficiency
das optische System mit dem geforderten Genauigkeitsgrad justieren	adjust the optical system to the necessary level of precision
Datenübertragung mit niedriger Geschwindigkeit	low-speed data transfer
den Punkt mit einem Punktübertragungsgerät markieren	mark the point with the point transfer device
den Teilstrich mit einem Doppelstrich einfangen	position the twin setting lines symmetrically about the scale line
den Teilstrich mit einem Doppelstrich einfangen	set the twin lines symmetrically about the scale graduation line
Detektor mit diffundiertem pn-Übergang	diffused-junction detector
Detektor mit gezogenem pn-Übergang	grown-junction detector
Detektor mit legiertem pn-Übergang	alloyed-junction detector
die Glasplatte mit der Schichtseite nach oben einlegen	load the glass plate with the emulsion side face up
die Lampe mit Überspannung betreiben	overrun the lamp
die Linsen mit Pech auf den Tragkörper aufkitten	attach the lenses with pitch to the block
die Skale mit einer Genauigkeit von... ablesen	read the scale to a precision of...
die Skale mit einer Genauigkeit von... einstellen	set the scale to a precision of...
die Streifen mit Hilfe von Verbindungspunkten aneinanderfügen	join the strips together along the tie points
die Winkel mit einer Genauigkeit von etwa... bestimmen	determine the angles to an accuracy of about...
Doppelschichtbelag mit einer optischen Schichtdicke von λ/4	quarter-quarter coating
Doppelschichtbelag mit optischen Schichtdicken von λ/4 und /2	double-layer coating
Doppelschichtbelag mit optischen Schichtdicken von λ/4 und /2	quarter-half coating
drehbare Fassung mit Gradeinteilung	graduated rotatable mount
Drehscheibe mit Gitter	turntable with gratings
Drehtisch mit Teilkreis	graduated turntable
Drehtisch mit Teilkreis	rotating table with divided circle
Drehtisch mit Winkelskale	rotating stage with an angular scale
Drehung mit halber Winkelgeschwindigkeit	half-speed rotation
Dreifachschichtbelag mit einer optischen Dicke der drei Einzelschichten von λ/4, /λ/2, λ/4	quarter-half-quarter coating
durch ein Medium mit kleinem Brechungsindex begrenzt	bounded by a low-index medium
Durchspülung mit Stickstoff	nitrogen gas flushing
dünne Linsen mit Luftabstand	air-spaced thin lenses
Eichskale mit 1-mm-Teilung	calibrated scale graduated into 1 mm increments
ein Objekt mit einem gegebenen Maßstab abbilden	image an object with a desired magnification
eine nützliche Einsparung mit sich bringen	provide a useful economy
Einstellvorrichtung mit optischer Strahlteilung	optical split-image focussing arrangement
Einzellinse mit sammelnder Wirkung	collective lens element
Elektronenmikroskop mit großem Auflösungsvermögen	high-resolution electron microscope
elektronische und mechanische Systeme mit optischen konstruktiv koppeln	interface electronics and mechanics with optics
Element mit hohem Brechungsindex	high-index element
Element mit niedrigem Brechungsindex	low-index element
Element mit symmetrischen Kennlinien	device with symmetrical characteristics
Endmaß mit Kugelflächen	end standard with spherical faces
Entfernungsmesser mit beidäugiger Beobachtung	binocular range finder
Entfernungsmesser mit einäugiger Beobachtung	monocular range finder
Entzerrungsgerät mit elektronischem Kontrastausgleich	electronic dodging rectifier
exponentiell ansteigen mit	increase exponentially with
Faltung einer Funktion mit sich selbst	convolution of a function with itself
Farbglas mit steiler Absorptionskante	sharp cut-off colour glass filter
Faser mit großem Durchmesser	large-diameter fibre
Faser mit quadratischem Querschnitt	square fibre
Faser mit rundem Querschnitt	circular fibre
Faser mit sechseckigem Querschnitt	hexagonal cross-section fibre
Faserbündel mit kreisförmigem Querschnitt	circular cross-section fibre bundle
Fassung mit Schneckengangeinstellung	helical mount
Feinstelltrieb mit Untersetzung	gear-driven slow-motion drive
Fernrohr mit aufrechtem Bild	erect image telescope
Fernrohr mit Bildaufrichtung	erecting telescope
Fernrohr mit geringer Vergrößerung	low-power telescope
Festkörperlaser mit hoher Impulsfolge	high-repetition rate solid state laser
Filmbild mit normalem Seitenverhältnis	film frame of normal width-height ratio
Filmprojektor mit bildweiser Schaltung	intermittent projector
Filmprojektor mit kontinuierlichem Filmlauf	continuous film projector
Filter mit einer maximalen Durchlässigkeit bei...	filter peaked at...
Filter mit einer maximalen Durchlässigkeit bei der R₁-Linie	filter having a peak transmission at the R₁ line
Filter mit einer minimalen Durchlässigkeit	filter having a minimum transmission
Filter mit kurzwelligem Durchlaßbereich	short-wave pass filter
Filter mit kurzwelliger Grenzwellenlänge	long-wave pass filter (the filter transmits the longer wavelengths and rejects the shorter wavelengths)
Filter mit langwelligem Durchlaßbereich	long-wave pass filter
Filter mit langwelliger Grenzwellenlänge	short-wave pass filter (the filter transmits the shorter wavelengths and rejects the longer wavelengths)
Filter mit spektraler Reinheit	spectral purity filter
Filter mit Sprungstelle	sharp-cutting filter (steiler Absorptionskante, filter having an abrupt division between the regions of high and low transmission)
Filter mit Sprungstelle	sharp cut-off filter (steiler Absorptionskante)
Filter mit steiler Kante im Kurzwelligen	sharp cut-off short-wavelength pass filter
Filter mit Steilkante	sharp-cutting filter (filter having an abrupt division between the regions of high and low transmission)
Filter mit Steilkante	sharp cut-off filter
Filter mit Steilkante am kurzwelligen Ende	short-wavelength cut-off filters (optical materials which are transparent throughout the ultraviolet region down to their absorption edges, below which they are opaque)
Filterbrille mit entsprechenden Komplementärfarben	filter spectacles of corresponding complementary colours
Filtergläser mit kurzwelliger Grenzwellenlänge	short-wavelength cut-off filters (optical materials which are transparent throughout the ultraviolet region down to their absorption edges, below which they are opaque)
Fläche mit Hellbezugswert Null	surface of zero reflectance
Flüssigkeit mit niedrigem Brechungsindex	low-refractive-index liquid
fotografisches Kopiergerät mit automatischem Kontrastausgleich	photographic printer with automatic dodging
Fotogrammetrie mit hohen Genauigkeitsanforderungen	high-precision photogrammetry
Fotowiderstandsmaterial mit hohem spezifischen Widerstand	high-resistivity photoconductive material
Fotozelle mit ortsabhängiger Empfindlichkeit	position-sensitive photocell
Fresnel-Linse mit gekrümmten Segmenten	Fresnel lens with curved segments
Furche mit dreieckigem Profil	triangular-shaped groove
Gammaspektrometrie mit hoher Auflösung	high-resolution gamma spectrometry
gebirgiges Gelände mit starken Kontrasten	high-contrast mountain scene
Gegenstand mit hohen Kontrasten	high-contrast object
Gehäuse mit Zuleitungen	case with leads
Gelbfiltern mit Steilkante	sharp cut-off yellow filter glass
genaue Deckung mit	accurate register with
Germaniumdetektor mit diffundiertem pn-Übergang	Ge diffused detector
Gerät mit Anaglyphenprojektion	anaglyphic projection equipment
Gerät mit mechanischer Projektion	mechanical projection instrument
Gerät mit Netzanschluß	mains-operated instrument
Gerät mit Näherungslösung	approximate instrument
Gitter mit dreieckigem Furchenprofil	sawtooth grating
Gitter mit gleichem Linienabstand	evenly spaced grating
Gitter mit großer Gitterkonstante	coarse grating
Gitter mit hoher Strichzahl	finely ruled grating
Gitter mit rechteckförmiger Schwärzungsverteilung	grating with square-wave pattern
Gitter mit unterschiedlichen Gitterkonstanten	grating of different spacings
Glas mit geringer Dispersion	low-dispersion glass
Glas mit gleitender Wirkung	varifocal lens
Glas mit hoher Brechungszahl	high-index glass
Glas mit hoher Dispersion	high-dispersion glass
Glas mit kleiner Abbescher Zahl	glass of low v-value
gleichbedeutend mit	tantamount to
gleichsetzen mit	put equal to
gleichsetzen mit	set equal to
Gleichstrombogenerzeuger mit Zündfunken	ignited d.c. source unit
Glieder mit geradzahligen Potenzen	even-powered terms
Gläser mit gleichem Brechungsindex	index-matched glasses
Gläser mit unterschiedlichem Brechungsindex	glasses of differing refractive indices
Griff mit aufladbarer Batterie	rechargeable battery handle
Güteschalter mit rotierendem Prisma	rotating prism Q-switch (laser)
Halbleiterfotozelle mit innerem fotoelektrischen Effekt	photoconductive cell (it is composed of a body of semiconductor whose conductivity increases on exposure to light, plus electrodes attached to opposite ends or sides of this body)
Handrad mit Teilung	graduated handwheel
Hauptspiegel mit kurzer Brennweite	short-focal-length primary mirror
Heißwandglühofen mit Widerstandsheizung	heat-treatment furnace of the hotwall resistance heated design
Hinterglied mit sammelnder Wirkung	rear collective member
Hinterlinse mit sammelnder Wirkung	rear collective element
hochauflösendes Immersionssystem mit Monobromnaphthalin	high-resolution monobromonaphthalene immersion system
Horizontierschraube mit kugelförmigem Endstück	ball-ended levelling screw
Impulse mit gleichem Abstand	equally spaced pulses
in Eingriff kommen mit	mate with
in Kontakt mit einer Prüfplatte bringen	place in contact with a test plate
in Übereinstimmung bringen mit	register to
innere Linse mit zerstreuender Wirkung	inner divergent element
integrieren mit Bezug auf die Zeit	integrate with respect to time
Interferenzmikroskop mit doppeltem Strahlengang	double-beam interference microscope
Interferenzsystem mit Youngschem Doppelspait	Young's slits interference system
Interferometer mit einmaliger Strahlumlenkung	one-return-trip interferometer
Interferometrie mit Mehrstrahlinterferenzen	multiple-beam interferometry
Kaltwandglühofen mit Widerstandsheizung	heat-treatment furnace of the cold-wall resistance heated design
Kamera mit doppeltem Auszug	double extension camera
Kamera mit Fixfokuseinstellung	fixed-focus camera (Fixfokusobjektiv)
Kamera mit großem Bildwinkel	large-field camera
Kamera mit Objektivrevolver	turret camera
Kamera mit rotierendem Spiegel	rotating-mirror camera
Kamera mit ruckweisem Weitertransport des Films	intermittent camera
Kamera mit stetigem Weitertransport des Films	non-intermittent camera (e.g. for high-speed photography)
Kamera mit visueller Einstellung	visual focussing camera
Kammer mit langbrennweitigem Objektiv	long-focal-length camera
Kantenfilter mit kurzwelliger Grenzwellenlänge	sharp cut-off short-wavelength pass filter
Kartierung mit Hilfe von Luftbildern	mapping from aerial photographs
Kassette mit Bildwanderungsausgleich IMC	magazine
Kegelrad mit Bogenverzahnung	spiral bevel gear (gekrümmten Zähnen)
Kegelradgetriebe mit geraden Zähnen	straight bevel gear drive
Kegelradgetriebe mit schrägen Zähnen	skew bevel gear drive
Keilprisma mit sehr kleinem Winkel	wedge prism of very small angle (an der Spitze)
Kinematografie mit Röntgenblitzen	X-ray flash cinematography
Kinomaschine mit Bogenlampe	arc projector
Knopf mit vier Schaltstellungen	four-position knob
kompakte Kamera mit langbrennweitigem Objektiv	compact long-focus camera
Konsole mit zwei Einheiten	two-unit console
Konstruktion mit höchster Lichtstärke	ultraspeed design
konzentrisch mit der Blende	concentric with the stop
Kopieren mit der Wiedergabe 1:1	same-size copying
Kreis mit mil-Teilung	millieme circle (theodolite: circle which is figured continuously 0-639 millieme)
Kreisbogen mit der Quelle als Mittelpunkt	circular arc centred at the source
Kreisteiltisch mit Projektionseinrichtung	projection-type rotary table
Kronglas mit kleiner Dispersion	low-dispersive crown glass
Krümmung mit kleinem Radius	curvature of small radius
Kugel mit P als Mittelpunkt	sphere centred on P
Küvette mit fester Schichtdicke	fixed path-length cell
Küvette mit großer Schichtdicke	long path cell
Küvette mit mehreren Schichtdicken	multiple fixed path-length cell
Küvette mit mehrfachem Strahlendurchgang	multiple-reflection cell
Küvette mit mehrfachem Strahlendurchgang	multiple-pass sample cell
Küvette mit 10 mm Schichtdicke	10 mm-path-length cuvette
Küvette mit NaCl-Fenstern	sealed cell with NaCl windows
Küvette mit parallelen Endflächen	parallel-ended cell
Küvette mit variabler Schichtdicke	variable path-length cell
Küvette mit variabler Schichtdicke	variable-path cell
Lampe mit gerichteter Strahlung	directional lamp
Laser mit drei Energieniveaus	three-level laser
Laser mit kontinuierlicher Anregung	continuously pumped laser
Laser mit Phononenniveaus als Endzustand	phonon-terminated laser
Laser mit verspiegelten Endflächen	laser with mirrored ends
Laserbetrieb mit Güteschaltung	Q-switched laser operation
Legierung mit niedrigem Ausdehnungskoeffizienten	low-coefficient alloy
Lesen von Präzisionsskalen mit Lupen	reading of precision scales with loupes
Leuchtschirm mit kurzer Nachleuchtdauer	short-persistence screen
Leuchtschirm mit langer Nachleuchtdauer	long-persistence phosphor screen
Leuchtstoff mit kurzer Nachleuchtdauer	short-persistence phosphor
Leuchtstoff mit langer Nachleuchtdauer	long-persistence phosphor
Leuchtstoff mit längerer Nachleuchtdauer	longer persistence phosphor
Lichtquelle mit der Normlichtart C	illuminant C (standard light source in the CIE system)
Linien mit gleichem Abstand	evenly spaced lines
Linse mit asphärischen Flächen	asphere
Linse mit sammelnder Wirkung	convergent element
Linse mit zerstreuender Wirkung	divergent element
Linse mit zerstreuender Wirkung	dispersive lens element
Linsenfernrohr mit Bildaufrichtung	lens-erecting telescope
Linsensystem mit einer Vergrößerung von 1:1	unit-power lens system
Löten mit Lasern	soldering by lasers
Material mit einem spannungsoptischen Koeffizienten Null	zero stress-optical-coefficient material
Material mit verschiedenen Gradationswerten	variable-gamma material
Medium mit kleinerem Brechungsindex	medium of lesser refractive index
mehrere Stellen mit einer einzigen Lichtquelle beleuchten	illuminate multiple locations from a single light source
Mehrfachkammer mit fünf Objektiven	five-lens camera
Mehrschichtenstruktur mit einer ungeraden Zahl von Schichten	odd-numbered multilayer
Mehrstärkenglas mit angeschliffenem Zusatzteil	one-piece multifocal (this lens is made from one piece of glass by surfacing two or more areas of different radii on one side of the lens blank)
Mehrstärkenglas mit eingeschmolzenem Nahteil	fused-segment multifocal
Mehrstärkenglas mit eingeschmolzenen Zusatzteilen	fused-type of multifocals
Messung mit feinmeßtechnischer Genauigkeit	measurement to metrological accuracies
Messung mit hoher Präzision	high-precision measurement
Metallmikroskop mit Fotozusatz	metallograph (a metallurgical microscope including facilities for photomicrography)
Mikroaufnahme mit dem Feidionenmikroskop	field ion micrograph
Mikrofotometer mit Digitalanzeige	digital read-out microphotometer
Mikroskop mit Ansatzkamera	photomicrographic microscope
Mikroskop mit Binokulartubus	binocular microscope
Mikroskop mit einem Objektiv	single-objective microscope
Mikroskop mit einem Objektiv	monobjective microscope
Mikroskop mit 50facher Vergrößerung	times-fifty microscope
Mikroskop mit Fadenmikrometer	filar-equipped microscope
Mikroskop mit fester Vergrößerung	fixed-power microscope
Mikroskop mit monokularem Schrägtubus	inclined monocular microscope
Mikroskop mit Monokulartubus	monocular microscope
Mikroskop mit pankratischem System	stereozoom microscope
Mikroskop mit stufenlos veränderlicher Vergrößerung	zoom microscope
Mikroskop mit zwei Objektiven	double-objective microscope
Mikrospektralfotometer mit Registrieranordnung	spectra-plotting microspectrophotometer
mit Abbildungsfehlern behaftetes Bild	aberrated image
mit 100% annehmen	take as 100%
mit dem Beobachter als Mittelpunkt	centred on the observer
mit dem gewünschten Grad der Empfindlichkeit einstellen	control to the required degree of sensitivity
mit dem Kosinus von α abnehmen	fall off with the cosine of a
mit dem Lichtmodulator koppeln	couple to the optical chopper
mit dem Mittelpunkt auf der Achse	centred on the axis
mit dem Mittelpunkt in C	centred at C
mit dem optischen Zentrum ausgerichtet bleiben	remain in alignment with the optical centre
mit dem Quadrat der Spaltöffnung abnehmen	decrease as the square of the slit opening
mit dem Schreibstift gekoppelt	coupled to the pen
mit dem stumpfen Ende aneinanderfügen	butt against each other
mit der Beleuchtung abfallen	fall off with the illumination
mit der Entfernung exponentiell abnehmen	fall exponentially with distances
mit der Entfernung von der optischen Achse abnehmen	decrease with distance from the optic axis
mit der Meßmarke abtasten	adjust the measuring mark (e.g. to the changing height of the terrain)
mit der Senderfrequenz im Gleichlauf bleiben	track the transmitter frequency
mit Diamantkorn bestückte Scheibe	diamond-charged wheel
mit einem Maximum bei...	peaked near...
mit einem Spalt abtasten	scan by a slit
mit einem Strich kennzeichnen	denote by with a prime (e.g. x)
mit einer Geschwindigkeit von... U/min laufen	rotate at... r.p.m.
mit einer Lösung getränkt	saturated with a solution
mit einer maximalen Durchlässigkeit bei...	peaked at... (filter)
mit einer maximalen Intensität bei...	blazed at... (diffraction grating)
mit einer Phasenverzögerung von 3/4λ	retarded in phase by 3/42
mit elektrischem Antrieb	electrically driven
mit Filz ausgekleidetes Polierwerkzeug	felt-lined polishing tool
mit Fluorochromen präpariertes Objekt	fluorochromed specimen
mit genauem Abstand	accurately spaced
mit halber Winkelgeschwindigkeit drehen	rotate at 1/2 the speed
mit halber Winkelgeschwindigkeit mitdrehen	rotate at 1/2 the speed
mit Hilfe eines Rechners hergestellte Konfiguration	computer-generated pattern
mit hohem Genauigkeitsgrad messen	measure to a high degree of precision
mit hohem Genauigkeitsgrad prüfen	check to a high degree of precision
mit kohärentem Licht arbeitende optische Rechenanlage	coherent optical computer
mit Kontrastausgleich	matched for contrast
mit langwelligerer Strahlung belichten	expose to longer wavelength radiation
mit Leim befestigen	fasten by glue
mit Licht ausfüllen	fill with light
mit Licht bestrahlen	irradiate with light
mit Material auskleiden	line with material
mit maximaler Intensitätsverstärkung bei...	blazed at... (diffraction grating)
mit Millimeterskale	scaled in metric
mit Null annehmen	assume zero
mit quadratischem Querschnitt	square in section
mit regelmäßigem Abstand	regularly spaced
mit Schärfenabgleich	parfocalized (microscope objective)
mit sehr engen Toleranzen bearbeitet	machined to very close tolerances
mit Spiegel ausgerüsteter Satellit	mirror-carrying satellite
mit starker Aberration behaftet	excessively aberrated
mit Stickstoffgas durchspülen	purge with nitrogen gas (e.g. io eliminate dust from optical surfaces)
mit unterschiedlicher spektraler Empfindlichkeit	sensitive to different spectral regions
mit vorgegebener Frequenz arbeiten	operate at preset intervals
mit Wechselstrom arbeiten	operate on a.c. mains
mit Wechselstrom arbeitendes Gerät	a.c.-operated instrument
mit äußerst engen Toleranzen konstruiert	constructed to the closest limits of accuracy
mit äußerster Sorgfalt herstellen	make with extreme care
moderne Konstruktion mit geschlossenem Aufbau	compact and streamlined design
Modulationsscheibensektoren mit gleichen Abständen	reticle pattern of equal spacings
Modulator mit pn-Übergang	p-n junction modulator
Monochromator mit einfachem Lichtdurchgang	single-pass monochromator
Monochromator mit hoher Lichtstärke	monochromator with high light-gathering power
Monochromator mit konstanter Ablenkung	constant-deviation monochromator
Monochromator mit zweifachem Lichtdurchtritt	double-pass monochromator (in which the light is passed twice through the same system)
monokulares Mikroskop mit einem Objektiv	monobjective-monocular microscope
Monokulartubus mit Schrägeinblick	inclined monocular tube
Motor mit veränderlicher Drehzahl	variable-speed motor
Motor mit zehn Geschwindigkeitsstufen	ten-speed motor
multiple Fasern mit quadratischem Querschnitt	multiple fibres of square cross section
Multiplikation mit einer Skalargröße	multiplication by a scalar
Nacheichung mit einem Höchstfehler von...	adjustment to a maximum error of...
Negativ mit einem Gamma-Wert von Eins	negative of gamma unity
neigbarer Drehtisch mit Gradeinteilung	optical rotary table
nicht mit Deuterium angereichert	undeuterated
Nivellier mit automatisch horizontierter Ziellinie	self-setting level (which automatically levels the line of sight)
Nivellier mit automatisch horizontierter Ziellinie	self-aligning level (which automatically levels the line of sight)
Nivellier mit automatisch horizontierter Ziellinie	autoset level (which automatically levels the line of sight)
Nivellier mit Wendelibelle	wye level
Nivellier mit wälzbarem Fernrohr	wye level
Nivellierinstrument mit automatisch horizontierter Ziellinie	self-levelling level
Nivellierinstrument mit automatisch horizontierter Ziellinie	self-setting level (which automatically levels the line of sight)
Nivellierinstrument mit automatisch horizontierter Ziellinie	self-aligning level
Nivellierinstrument mit automatisch horizontierter Ziellinie	autoset level
Nivellierinstrument mit festem Fernrohr	dumpy level (und Libelle)
Nivellierinstrument mit Kippschraube	tilting level (und Libelle)
Nivellierinstrument mit wälzbarem Fernrohr	wye level
nur mit Linsenoptik ausgerüstetes Endoskop	all-lens endoscope
Oberfläche mit geringer Reibung	low-friction surface
Objektführer mit Mikrometereinstellung	micrometer slide holder
Objektiv mit Bildfeldebnung	flat-field objective
Objektiv mit Fixfokus	fixed-focus lens
Objektiv mit geringer Vergrößerung	low-power objective
Objektiv mit geringer Verzeichnung	low-distortion lens
Objektiv mit großem Arbeitsabstand	long working distance lens (objective)
Objektiv mit großem Durchmesser	large-diameter objective
Objektiv mit großer Brennweite	long-focal-length lens
Objektiv mit mittlerer Vergrößerung	intermediate-power objective
Objektiv mit sieben Linsen	lens of seven elements
Objektiv mit starker Vergrößerung	high-power objective
Objektiv mit stufenloser Verstellung der Brennweite	zooming objective (whose power changes smoothly and without interruption)
Objektiv mit unveränderlicher Brennweite	lens of fixed focal length
Objektiv mit unveränderlicher Brennweite	fixed-focal-length lens
Objektiv mit veränderlicher Brennweite	zoom objective (the separation changes between the lens components yield a focal plane which is stationary or does not move outside the limits of depth of focus)
Objektiv mit veränderlicher Brennweite	zoom lens (by means of internal movement of the lens components with respect to each other these lenses can be changed in effective focal length and thus vary the linear magnification)
Objektiv mit veränderlicher Brennweite	vari-focus lens (by means of internal movement of the lens components with respect to each other these lenses can be changed in effective focal length and thus vary the linear magnification)
Objektiv mit veränderlicher Brennweite	variable-focal-length objective (lens)
Objektiv mit veränderlicher Brennweite	varifocal lens
Objektiv mit veränderlicher Brennweite	variable-focus lens
Objektiv mit veränderlicher Vergrößerung	variable power zoom lens (providing a continuous range of magnification: by means of internal movement of the lens components with respect to each other these lenses can be changed in effective focal length and thus vary the linear magnification)
Objektiv mit veränderlicher Vergrößerung	variable magnification zoom objective
Objektive mit Schärfenabgleich	parfocal objectives
Objektive mit verschiedenen Brennweiten	different focal lengths lenses
Objektivlinse mit sphärischen Flächen	spherical-surfaced lens element
Objektivrevolver mit fünf Objektiven	quintuple revolving nosepiece
Objekttisch mit seitlicher Einführung	side-entry specimen stage
Okular mit erweitertem Sehfeld	wide-field eyepiece
Okular mit negativer Brechkraft	negative eyepiece
Okular mit weitem Gesichtsfeld	wide-field eyepiece
Okulare mit Einzeleinstellung	individual focussing eyepieces
Okulare mit verschiedenen Brennweiten	eyepieces of a variety of focal lengths
Optik mit einfacher Vergrößerung	unit-power optical system
Optik mit geringer Vergrößerung	low-power optical system
optische Anordnung mit veränderlicher Brennweite	varifocal arrangement
optische Prüfung von Feinarbeiten mit schwacher Vergrößerung	low-power inspection of fine work
optisches Entfernungsmeßsystem mit kontinuierlichem Lichtstrahl	CW optical ranging system
optisches Entfernungsmeßsystem mit kontinuierlichem Lichtstrahl	continuous wave optical ranging system
optisches Pumpen mit Licht höherer Frequenz	optical pumping by light of higher frequency
Original mit kontinuierlich verlaufenden Tonwerten	continuous-tone original
Orthofotografie mit Höhenlinien	contoured orthophotograph
parallel mit einer Genauigkeit von besser als λ/8	parallel within λ/8
Perlwand mit hohem Richtungsvermögen	highly directional beaded screen
Phasenplatte mit 90°-Phasenverschiebung	quarter-wave phase-shifting element
plan mit einer Genauigkeit von besser als λ/30	plane within λ/30
planparallele Platte mit Antireflexschicht	anti reflection-coated flat
Projektor mit ruckweiser Filmbewegung	intermittent projector
Projektor mit Schrittschaltung des Films	intermittent projector
Prüfung von Feinarbeiten mit schwacher Vergrößerung	low-power inspection of fine work
Quadrat mit nach außen gewölbten Seiten	barrel-shaped square
Quadrat mit nach innen gewölbten Seifen	pincushion-shaped square
Quarzküvette mit einer Schichtdicke von... cm	quartz cell of... cm optical path length
Quarzspektrograf mit Quarz-Cornu-Prisma	Cornu quartz spectrograph
Radialschlitztriangulation mit Schablonen	slotted-templet method
Reflexionselektronenmikroskop mit Abtasttechnik	scanning reflection electron microscope
Reflexionsgitter mit Gitterkonstante d	reflecting grating ruled with spacing d
Refraktor mit zweiteiligem Objektiv	doublet refractor
Registrierung der Meßwerte mit elektronischen Mitteln	recording of the readings by electronic means
Revolver mit abgeglichenen Mikroobjektiven	turret of parfocal microscope objectives
Revolver mit sechs Okularen	six-eyepiece turret
Revolveranordnung für Objektive mit unveränderlicher Brennweite	turret arrangement carrying fixed focal length lenses
Revolverkopf mit drei Objektiven	three-lens turret
Revolverkopf mit drei Objektiven	triple turret
Rohr mit niedrigem Brechungsindex	low-refractive index tubing (fibre optics technology)
Rollfilm mit Papierschutzstreifen	paperbacked roll film
Rotationsschwingungsbande mit dem Wellenlängenschwerpunkt bei...	vibration-rotation band centred at a wavelength of...
Röhre mit elektrostatischer Fokussierung	electrostatic focus tube (Strahlbündelung)
Röntgenröhre mit Glühkatode	glow cathode X-ray tube
Schicht mit einer optischen Dicke von λ/4	quarter-wave film
Schicht mit einer optischen Dicke von λ/4	layer of quarter-wave optical thickness
Schicht mit einer optischen Dicke von λ/4	layer of λ/4 thickness
Schicht mit einer optischen Dicke von λ/4	coating of quarter-wave optical thickness
Schicht mit einer optischen Dicke von λ/4	film of quarter-wave optical thickness
Schicht mit niedrigem Brechungsindex	coating of a low-index material
Schirm mit kreisförmiger Blende	screen with a circular hole (Öffnung)
sich der Änderung der Brennweite mit der Wellenlänge anpassen	accommodate change in focal length with wavelength
sich exponentiell mit der Zeit ändern	change exponentially with time
sich genau decken mit	register precisely with
sich gut eignen für eine Prüfung mit	lend itself readily to inspection by
sich linear mit der Wellenlänge ändern	change linearly with wavelength
sich mit dem Quadrat der Amplitude ändern	vary with the square of the amplitude
sich mit dem Quadrat der Entfernung ändern	vary as the square of distance
sich mit der Geschwindigkeit c ausbreiten	travel at velocity c
sich mit der Geschwindigkeit c ausbreiten	propagate at velocity c
sich mit der Geschwindigkeit c fortpflanzen	propagate at velocity c
sich mit der Richtung ändern	vary with direction
sich mit Wasser mischen	mix with water
sich umgekehrt mit dem Quadrat der Entfernung ändern	vary inversely as the square of the distance
sich umgekehrt mit dem Quadrat der Wellenlänge ändern	vary inversely as the square of the wavelength
spiegelnder Belag mit hohem Reflexionsvermögen	high-reflection coating
stereoskopisches Mikroskop mit pankratischem System	stereozoom binocular microscope
Säule mit Höhenverstellung	adjustable height stand
Ultraschallimpulse mit einem Laser erzeugen	generate ultrasonic pulses with a laser
verschmolzenes faseroptisches Bauteil mit hoher Auflösung	high-resolution fused fibre optics component
verspiegelte Fläche mit einem Reflexionsvermögen von...	aluminized surface with a reflectivity of...
zur Deckung bringen mit	bring into register with
zwei getrennte Objektpunkte mit kleinstem Abstand noch getrennt sichtbar machen	detect the least separable distance between two object points
Änderung der Lichtintensität mit der Entfernung	variation of light intensity with distance
Änderung der Ubertragungsfunktion mit der Wellenlänge	variation of the transfer function with wavelength
äußere Glieder mit zerstreuender Wirkung	outer dispersive components
äußere Linse mit zerstreuender Wirkung	outer dispersive element
Öffnung mit Lichtschleuse	light-trapped opening