| Subject | German | English |
| opt. | Abbildung im Maßstab 1:1 | same-size reproduction |
| life.sc. | abgeleiteter Maßstab | derived scale |
| construct. | Abhängigkeit vorn Maßstab | scale dependence |
| gen. | als Maßstab dienen | serve as a rule |
| f.trade. | als Maßstab dienen für | serve as a model for |
| opt. | auf den Maßstab des Stereomodells vergrößern | enlarge to the scale of the stereoscopic model |
| opt. | auf den Maßstab des Stereomodells verkleinern | reduce to the scale of the stereoscopic model |
| survey. | Aufnahme in großem Maßstab | large scale survey |
| transp., tech. | Aufpralltest "Fahrzeug gegen Fahrzeug" im Maßstab 1:1 | full scale car-to-car test |
| gen. | Auslaugen im vollen Maßstab | full-scale leaching |
| health. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Massstäbe für perinatale Überwachung | Concerted Action Committee on Perinatal Monitoring |
| health. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Massstäbe für perinatale Überwachung | Concerted Action Committee on Criteria for Perinatal Monitoring |
| opt. | beliebiger Maßstab | odd scale |
| chem. | Beseitigungsanlage im industriellen Maßstab | disposal facility on industrial scale |
| law | Betrügereien im internationalen Maßstab | fraud on an international scale |
| opt. | Bild in verkleinertem Maßstab | reduced-scale image |
| microel. | Bildprojektion im Maßstab 1:1 | 1:1 image projection (Projektionslithografie) |
| agric., tech. | Biltmore-Maßstab | Biltmore stick |
| construct. | Darstellung in großem Maßstab | large-scale representation |
| construct. | Darstellung in kleinem Maßstab | small-scale representation |
| opt. | den Maßstab im Verhältnis... verkleinern | reduce the scale in the proportion... |
| construct. | Detailzeichnung im wahren Maßstab | epure |
| gen. | diagnostische Massstäbe | diagnostic criteria |
| med. | diagnostischer Maßstab | diagnostic criterium |
| gen. | die Maschine, die Maßstäbe setzt | the benchmarking machine |
| agric., tech. | Doyle-Maßstab | Doyle rule |
| agric. | Doyle-Scribner-Maßstab | Doyle-Scribner rule |
| gen. | egal, welche Maßstäbe man anlegt | by any standards |
| opt. | ein Objekt mit einem gegebenen Maßstab abbilden | image an object with a desired magnification |
| gen. | einen Maßstab festlegen | set a standard |
| f.trade. | einen strengen Maßstab an ... anlegen | apply a strict standard to |
| econ. | Einzelhandel in kleinem Maßstab | small-scale retailing |
| opt. | endgültiger Maßstab | final scale |
| econ. | gegenseitige Durchdringung des Kapitals im internationalen Maßstab | international interpenetration of capital (durch Bildung internationaler Konzerne usw) |
| opt. | gemeinsamer Maßstab | common scale |
| math. | grafische Darstellung im logarithmischen Maßstab | log plot |
| construct. | graphischer Maßstab | graphical scale |
| econ. | großen Maßstabes | large-scale |
| econ. | großer Maßstab | large scale |
| opt. | großer Maßstab | large scale (1:10000 and larger) |
| econ. | großer Maßstab | big scale |
| chem. | halbtechnischer Maßstab | semi-commercial scale |
| opt. | Herstellung von Glasfasern im industriellen Maßstab | production of glass fibres on an industrial scale |
| gen. | im industriellen Maßstab | industrial-scale |
| opt. | im kleinen Maßstab | small-scale |
| gen. | im Maßstab 1:100 | on a scale of 1:100 |
| gen. | im Maßstab 1:10 | on a scale of 1:10 |
| econ. | im Maßstab anpassen | scale |
| opt. | im natürlichen Maßstab | at natural scale |
| opt. | im selben Maßstab gezeichnet | drawn to the same scale |
| construct. | im verkleinerten Maßstab | at a reduced scale |
| opt. | im verkleinerten Maßstab abbilden | image at reduced scale |
| opt. | in einem größeren Maßstab zeichnen | draw to a larger scale |
| econ. | in großem Maßstab | large scale |
| gen. | in großem Maßstab | on a large scale |
| gen. | in kleinem Maßstab | small-scale |
| econ. | industrieller Maßstab | industrial scale |
| soil. | Karte mit großem Maßstab | large scale map |
| construct. | Karte mittleren Maßstabes | medium-scale map |
| opt. | Kartierung in kleinerem Maßstab | smaller-scale mapping |
| opt. | kleiner Maßstab | small scale (1:50000 to 1:100000) |
| opt. | linearer Maßstab | lineal scale |
| opt. | linearer Maßstab | linear scale |
| opt. | Linie desselben Maßstabs | line of equal scale |
| opt. | Linie gemeinsamen Maßstabs | line of common scale |
| opt. | Linie gleichen Maßstabs | line of constant scale |
| opt. | Linie gleichen Maßstabs | line of equal scale |
| IMF. | log. Maßstab | log scale |
| stat. | logarithmischer Maßstab | logarithmic scale |
| stat. | logarithmischer Maßstab | log scale |
| life.sc. | makroseismischer Maßstab | macroseismic scale |
| phys. | makroskopischer Maßstab | macroscopic scale |
| phys. | makroskopischer Maßstab | macroscale |
| gen. | Maschine, die Maßstäbe setzt | benchmarking machine |
| transp. | Maßstab 1:1 | full size |
| gen. | Maßstab 1:1 | actual size |
| gen. | Maßstab bei der Beweiswürdigung | standard of proof |
| econ. | Maßstab der Akkumulation | scale of accumulation |
| econ. | Maßstab der besten Erfahrungen | best-practices standard |
| opt. | Maßstab der Bildprojektion | scale of the projected image |
| econ. | Maßstab der Preise | standard of price (Geldfunktion) |
| opt. | Maßstab der Vergrößerung | scale of the enlargement |
| econ. | Maßstab des Diagramms | chart scale |
| opt. | Maßstab des Luftbildes | scale of the aerial photograph (the ratio of distance on the photograph to distance on the ground or the ratio of the camera focal length to the altitude) |
| construct. | Maßstab einer Aufnahme | scale of survey |
| IT, dat.proc. | Maßstab einer Graphik ändern | to resize a graphical illustration |
| IT, dat.proc. | Maßstab einer Graphik ändern | to resize a graphic illustration |
| busin. | Maßstab für die Einschätzung | scale of rating |
| busin. | Maßstab für die Einschätzung | rating scale |
| busin. | Maßstab für die Güte | measure of quality |
| law, ADR | internationaler Maßstab für die Qualität e-r Ware | standard |
| econ. | Maßstab in natürlicher Größe | natural scale |
| IT, dat.proc. | Maßstab von einer Seite ändern | to resize a page |
| gen. | Maßstäbe anlegen | impose standards |
| gen. | Maßstäbe für Näherinnen | dressmakers' measures |
| econ. | Maßstäbe setzen | set standards |
| econ. | minimaler wirtschaftlich-effektiver Maßstab der Produktionstätigkeit | minimum efficient scale of operations |
| opt. | mittlerer Maßstab | mean scale |
| opt. | mittlerer Maßstab | medium scale (1: 10000 to 1:20000) |
| tech., mater.sc. | Modell im Maßstab 1:1 | mock-up |
| tech., mater.sc. | Modell im Maßstab 1:1 | full-scale model |
| econ. | nach europäischen Maßstäben | by European standards |
| gen. | nach heutigen Maßstäben | by modern standards |
| chem. | natürlicher Maßstab | full-scale |
| math. | Netzpapier mit arithmetischem Maßstab | arithmetic paper |
| microel. | neue Maßstäbe für die Zuverlässigkeit setzen | set new standards for reliability |
| agric., tech. | Nordamerikanischer Maßstab | international rule |
| cultur., life.sc. | numerischer Maßstab | representative fraction scale |
| cultur., life.sc. | numerischer Maßstab | R.F.scale |
| med. | numerischer Maßstab | representative fraction |
| econ. | Parameter des Maßstabes | scale parameter (z.B. der Verteilung) |
| stat., scient. | Parameter des Maßstabs | parameter of scale |
| stat., scient. | Parameter des Maßstabs | parameter of location |
| construct. | Prüfung in großem Maßstab | large scale testing |
| construct. | Prüfung in großem Maßstab | large scale test |
| gen. | Strategie für die externe Dimension der JI-Politik: Freiheit, Sicherheit und Recht im globalen Maßstab | Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice |
| gen. | Strategie für die externe Dimension der JI-Politik: Freiheit, Sicherheit und Recht im globalen Maßstab | JHA-Relex Strategy |
| opt. | Toleranz im Maßstab der Karte | tolerance on map scale |
| opt. | topografische Karte kleinen Maßstabs | small-scale topographic map |
| opt. | ungleiche Maßstäbe | unequal scales |
| construct. | verkleinerter Maßstab | tapering scale |
| tech. | verkleinerter Maßstab | reduced scale |
| econ. | vom Maßstab der Operationen abhängige Erträge | returns to scale |
| opt. | Wahl des Maßstabs | selection of scale |
| econ. | Wirkung der Ausdehnung des Maßstabs | scale effect |
| construct. | Zeichnung im natürlichen Maßstab | full-ageing size drawing |
| construct. | Zeichnung im natürlichen Maßstab | blank drawing |
