| Subject | German | English |
| gen. | Aus die Maus! | Over and done. |
| zool. | baktrische Maus | Bactrian house mouse (Mus musculus bactrianus) |
| comp. | 3D-Maus | 3D mouse |
| gen. | Da beißt die Maus keinen Faden ab | It's Lombard Street to a China orange |
| comp. | drahtlose Maus | cordless mouse |
| med. | Ehrlich-Mäuse-Ascites-Carzinom | Ehrlich-Mice-Ascites-Cells |
| IT | eletrisches Steuergerät, sogenannte "Maus für Computer" | computer mouse |
| gen. | Fallen für Mäuse | mouse traps |
| med., life.sc. | Fellfleckentest der Maus | mouse spot test |
| med., life.sc. | Fellfleckentest der Maus | mouse coat color spot test |
| busin., IT | feststehende Maus | stationary mouse |
| mamm. | gelbbraune Maus | field mouse (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | gelbbraune Maus | wood mouse (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | gelbbraune Maus | long-tailed field mouse (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | gelbbraune Maus | European wood mouse (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | gelbbraune Maus | common field mouse (Apodemus sylvaticus) |
| med. | Imhäuser-Mau-Operation | Imhaeuser-Mau operation |
| gen. | Ist die Katze aus dem Haus, regt sich die Maus. | While the cat's away, the mice will play. |
| gen. | kabellose optische Computer- Maus | cordless optical mouse |
| gen. | Katz-und-Maus-Spiel | game of cat-and-mouse |
| med., life.sc., tech. | Knockout-Maus | knockout mouse |
| med. | Knockout-Maus | KO mouse |
| med. | KO-Maus | KO mouse |
| med. | KO-Maus | knockout mouse |
| gen. | Maus-Anschluss | mouse port |
| gen. | Maus Hepatitis Virus ugs. : | mouse hepatitis virus |
| life.sc., fish.farm. | Maus-Katzenhai | Mouse catshark (Galeus murinus) |
| comp. | Maus-Loslassen | mouse dropping |
| gen. | Maus-Mammatumorvirus ugs. : | mouse mammary tumor virus MMTV |
| comp. | Maus-Manager | mouse manager |
| IT | Maus mit integriertem Fingerabdruckscanner | BioMouse |
| zool. | Maus-Nasenbeutler | mouse bandicoot (Microperoryctes murina) |
| gen. | Maus-Port | mouse port |
| zool. | Maus-Zwergbeutelratte | murine opossum (Marmosa murina) |
| busin., IT | mechanische Maus | mechanical mouse |
| busin., IT | mechanische Maus | mechanic mouse |
| inf. | Mir ist mau. | I feel queasy. |
| gen. | mit jdm. Katz und Maus spielen | play a cat-and-mouse game with |
| gen. | mit jdm. Katz und Maus spielen | play cat and mouse with |
| gen. | mit jdm. Katz und Maus spielen | play a cat-and-mouse game with (smb.) |
| health., industr. | Mäuse-Einheit | mouse unit |
| health., nat.res. | Mäuse-Mammatumor-Virus | mouse mammary tumour virus |
| med. | nackte Maus | nude mouse |
| health. | NOD-Maus | NOD mouse |
| med. | nu nu Maus | nude mouse |
| gen. | optische Computer- Maus | optical mouse |
| zool. | Prometheus-Maus | long-clawed mole vole (Prometheomys schaposchnikowi) |
| mamm. | rauhschwänzige Maus | sagebrush vole (Lagurus lagurus) |
| mamm. | rauhschwänzige Maus | steppe lemming (Lagurus lagurus) |
| gen. | schnurlose Computer- Maus | cordless mouse |
| med. | SCID-Maus | SCID mouse |
| comp., MS | serielle Maus | serial mouse (A pointing device that attaches to the computer through a standard serial port) |
| gen. | sie ist eine graue Maus | she is a mouse |
| med., life.sc. | Test an der Maus | mouse spot test |
| med., life.sc. | Test an der Maus | mouse coat color spot test |
| med. | Test zum spezifischen Genort bei der Maus | mouse specific locus test |
| med. | Test zur Gentranslokation bei der Maus | mouse heritable translocation test |
| health. | transgene Maus | transgenic mouse |
| slang | weiße Maus | speed cop |
| nat.sc., agric. | weiße Mäuse | white mice |
| inf. | wie eine gebadete Maus aussehen | look like a drowned |
| comp. | Ziehen mit der Maus | mouse dragging |
| zool. | Zwergbandwurm der Maus | rat tapeworm (Hymenolepis nana fraterna) |
| gen. | Zypern-Maus | Cypriot mouse Mus cypriacus |
| gen. | Ägyptische Mau | Egyptian Mau |
| mamm. | ökonomische Maus | tundra vole (Microtus oeconomus) |
| mamm. | ökonomische Maus | root vole (Microtus oeconomus) |
