| German | English |
| Abstimmung der Maßnahmen | coordinating measures |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft | Hercule II programme |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft | Hercule programme |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests |
| alternative Maßnahme zur Haftstrafe | alternative to prison |
| Anfechtungsklage gegen Maßnahmen | actions for the rescission of measures |
| Anti-Dumping-Maßnahme | anti-dumping proceeding |
| Arbeitsgruppe Finanzielle Maßnahmen zur Bekämpfung der Geldwäsche | Financial Action Task Force (FATF) |
| aufenthaltsbeendende Maßnahme | removal order |
| begleitende Maßnahmen | accompanying measures |
| begleitende Maßnahmen | associated measures |
| beschwerende Maßnahme | act adversely affecting an official |
| der Präsident trifft alle für die Tätigkeit des Amtes zweckmäßigen Maßnahmen | the President shall take all necessary steps to ensure the functioning of the Office |
| die Gemeinschaftsmarke kann Gegenstand von Maßnahmen der Zwangsvollstreckung sein | the Community trade mark may be levied in execution |
| die Maßnahmen ergreifen, die sich aus dem Urteil des Gerichtshofs ergeben | to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice |
| die Maßnahmen ergreifen,die sich aus dem Nichtigkeitsurteil ergeben | take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void |
| Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich. | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. |
| eine an die Stelle einer Geldstrafe tretende Maßnahme | measure in lieu of a fine |
| einschränkende Maßnahme für die persönliche Freiheit des Gemeinschuldners | measure restricting the individual freedom of the debtor |
| einschränkende Maßnahmen | restrictive measures |
| einstweilige Maßnahme | provisional measure |
| einstweilige Maßnahmen | interim measures |
| einstweilige Maßnahmen einschließlich Sicherungsmaßnahmen | provisional and protective measures |
| einzelstaatliche Maßnahme gegen Mißbrauch | national measure to counter abuse |
| einzelstaatliche Maßnahmen zur Durchführung | national implementing measures |
| Expertenausschuss des Europarates für die Bewertung von Maßnahmen gegen Geldwäsche | Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism |
| Expertenausschuss des Europarates für die Bewertung von Maßnahmen gegen Geldwäsche | Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures |
| flankierende Maßnahmen | ancillary measures |
| flankierende Maßnahmen | accompanying measures |
| für operative Maßnahmen verantwortliche Person | person responsible for operational initiatives |
| geeignete Maßnahme | appropriate measure |
| Gemäß Artikel 5 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung und Durchführung von Beschlüssen und Maßnahmen der Union, die verteidigungspolitische Bezüge haben.Dänemark beteiligt sich nicht an der Durchführung dieses Beschlusses und beteiligt sich daher nicht an der Finanzierung dieser Mission (Operation). | In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation). |
| Gesetz über Maßnahmen zur Förderung des deutschen Films | Film Industry Support Act |
| gesetzgeberische Maßnahmen | legislative measures |
| Internationaler Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung | International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention |
| jede einzelstaatliche Stellungnahme oder Maßnahme,die im Rahmen einer gemeinsamen Aktion geplant ist | any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action |
| Maßnahme aus Vorsichtsgründen | prudential reason |
| Maßnahme der gegenseitigen Anerkennung | measure for mutual recognition |
| Maßnahme, die eine Ergänzung des Schengen-Besitzstands darstellt | measure constituting a development of the Schengen acquis |
| Maßnahme, die eine Ergänzung des Schengen-Besitzstands darstellt | measure building upon the Schengen acquis |
| Maßnahme, die eine Ergänzung des Schengen-Besitzstands darstellt | Schengen-building measure |
| Maßnahme, die eine Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands darstellt | measure building upon the Schengen acquis |
| Maßnahme, die eine Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands darstellt | measure constituting a development of the Schengen acquis |
| Maßnahme, die eine Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands darstellt | Schengen-building measure |
| Maßnahme,die in die Freiheit und in die Rechte einer Person eingreift | measure involving undue restraint of personal liberty and of rights |
| Maßnahme gegen Steuerflucht | anti-avoidance measures |
| Maßnahme verbotener Zusammenarbeit | collusive practice |
| Maßnahme zur Abschwächung der steuerlichen Folgen | measure to alleviate the tax consequences |
| Maßnahme zur Sicherung des Vermögens | measure to protect the estate |
| Maßnahmen der Sicherung oder der Vollstreckung | measures for the preservation of evidence or enforcement |
| Maßnahmen des inneren Geschäftsbetriebs | administrative arrangement |
| Maßnahmen,die einen bevorrechtigen Zugang schaffen | measure establishing privileged access |
| Maßnahmen erlassen | adopt measures |
| Maßnahmen hinsichtlich der Einreise in den Binnenmarkt und des Personenverkehrs im Binnenmarkt | measures concerning the entry and movement of persons in the internal market |
| Maßnahmen treffen | adopt measures |
| Maßnahmen treffen | apply measures |
| nichtfreiheitsentziehende Maßnahme | pre-trial supervision |
| nichtfreiheitsentziehende Maßnahme | judicial supervision |
| Pflicht zur Begründung der Maßnahmen | duty to state the reasons for measures |
| Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind | Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children |
| Programm "Hercule III" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Europäischen Union | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme |
| Programm "Hercule III" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Europäischen Union | Hercule III programme |
| prozessleitende Maßnahme | measure of organization of procedure |
| prozeßleitende Maßnahme oder Beweisaufnahme | measure of organization of procedure or measure of inquiry |
| "quasi-legislative" Maßnahme | quasi-legislative measure |
| sicherheitsbildende Maßnahmen | security-building measures |
| stabilisierende Maßnahmen | stabilizing measures |
| stimulierende Maßnahme | incentive measure |
| strafprozessuale Maßnahmen | measures under criminal law |
| strafprozessuale Maßnahmen | investigative measures |
| strafrechtliche Maßnahmen | penal measures |
| Task Force "Finanzielle Maßnahmen gegen die Geldwäsche" | Financial Action Task Force on Money Laundering |
| Task Force "Finanzielle Maßnahmen gegen die Geldwäsche" | Financial Action Task Force |
| technische Maßnahme | technological measure |
| technische Maßnahmen der Datensicherung | technical safeguards |
| technische Maßnahmen der Datensicherung | technological safeguards |
| technische Maßnahmen des Datenschutzes | technological safeguards |
| technische Maßnahmen des Datenschutzes | technical safeguards |
| unterschiedslos angewandte Maßnahme | indistinctly applicable measures |
| vorläufige Maßnahme | provisional measure |
| vorsorgliche Maßnahmen | urgent measures |
| vorsorgliche Maßnahmen | provisional orders |
| vorsorgliche Maßnahmen | protective measures |
| vorsorgliche Maßnahmen | measures of conservation |
