Terms for subject General containing Maßnahmen

German	English
abgestufte Maßnahmen	graduated measures
Absichtserklärung über Maßnahmen zur Erleichterung der Umstrukturierung der europäischen Rüstungsindustrie	Letter of intent on Measures to facilitate the Restructuring of the European Defence Industry
Absichtserklärung über Maßnahmen zur Erleichterung der Umstrukturierung der europäischen Rüstungsindustrie	Letter of Intent
abweichende einzelstaatliche Maßnahme	national derogatory measure
amtliche Maßnahmen	official measures
angemessene Maßnahmen ergreifen	take appropriate action
aufenthaltsbeendende Maßnahmen	measures terminating a sojourn (Asylrecht)
Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen	Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott
Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über gemeinschaftliche Maßnahmen zum Anreiz im Bereich der Beschäftigung	Committee for implementation of the decision on Community incentive measures in the field of employment
Ausschuss für Untersuchungen und operative Maßnahmen	Investigations and Operations Executive Board
Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit	Committee on the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work
bauliche Maßnahmen	structural measures
beabsichtigte städtebauliche Maßnahmen	proposed urban development measures
behördliche Maßnahme	regulatory action
bei Erste-Hilfe-Maßnahmen Schutzhandschuhe tragen	wear protective gloves when administering first aid
Bekanntmachung einer Maßnahme	publication of an act
Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage
Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme	Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems
bestätigende Maßnahme	confirmatory act
budgetäre Maßnahmen österr.	budgetary measures
Bündelung von Maßnahmen	bundling of measures
deflationäre Maßnahmen	deflationary measures
die auswärtigen politischen Maßnahmen der Union	the Union's external policies
die auswärtigen politischen Maßnahmen der Union	Union's external policy
Diebstahlschutz-Maßnahmen	anti-theft measures
diversionelle Maßnahme	diversionary measure
drakonische Maßnahmen	draconian measures
drastische Maßnahmen ergreifen	take drastic action
jdn einer Maßnahme unterwerfen	target (smb)
Einführung von Maßnahmen	introduction of measures
entsprechende Maßnahmen	adequate measures
Ergebnisbericht über die vertrauensbildenden Maßnahmen	CBM return
Erste-Hilfe-Maßnahme	first aid measure
Erste-Hilfe-Maßnahmen	first aid measures
finanzielle Maßnahmen	financial measures
Flankierende Maßnahme Vereinigungen	complementary measure, association
flankierende Maßnahmen	flanking measures
flussbauliche Maßnahmen	river training measures
forstwirtschaftliche Maßnahmen	forestry measures
friedenerzwingende Maßnahmen	peace enforcement
friedenserhaltende Maßnahmen	peacekeeping measures
friedenserhaltende Maßnahmen	peacekeeping activities
friedensfördernde Maßnahme	peace support operation
friedensfördernde Maßnahme	peace operation
friedensschaffende Maßnahme	peacemaking operation
friedensschaffende Maßnahmen	peacemaking
FTE-Maßnahmen	Framework programme
FTE-Maßnahmen	Strategy and coordination
FTE-Maßnahmen	R&DT
FTE-Maßnahmen:Verbreitung und Nutzung der FTE-Ergebnisse,Technologietransfer und Innovation	R&TD:Dissemination and exploitation of R&TD results, technology transfer and innovation
FTR-Maßnahmen	R&DT
FTR-Maßnahmen	Cooperation with non-member countries and international organisations
förderungswürdige Maßnahme	eligible measure
für strukturpolitische Maßnahmen in Betracht kommendes Gebiet	area eligible for structural assistance
gemeinsame Maßnahme	joint measure
gemeinsame Maßnahme	joint action
gemeinsame und koordinierte Konzepte und Maßnahmen	common and coordinated policies and measures
gemeinsame und koordinierte Politiken und Maßnahmen	common and coordinated policies and measures
Gemeinschaftprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung"	Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development "Towards sustainability"
Gruppe "Anwendung spezifischer Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus"	CP 931 Working Party
Gruppe "Anwendung spezifischer Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus"	Working Party on the application of specific measures to combat terrorism
Grünbuch - Anpassung an den Klimawandel in Europa – Optionen für Maßnahmen der EU	Green Paper - Adapting to climate change in Europe – options for EU action
horizontale Maßnahme	horizontal action
horizontaled.h.nichtregionaleMaßnahme	horizontal i.e.non-regional measure
Horizontale Maßnahmen und Märkte	Horizontal measures and markets
innovative Maßnahme	innovative operation
innovative Maßnahme	innovative measure
klarstellende Maßnahme	clarification measure
Konferenz über Zusammenwirken und vertrauensbildende Maßnahmen in Asien	Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia
konstruktive Maßnahmen	design features
kostensenkende Maßnahmen	cost-cutting measures
kurzfristige Maßnahmen	short-term measures
lebenserhaltende Maßnahmen	life-sustaining measures
lebenserhaltende Maßnahmen	life support measures
lebenserhaltende Maßnahmen	life support
lebenserhaltende Maßnahmen erhalten	to be kept on life support
lebensrettende Maßnahmen	life-saving measures
Leitlinien für den Einsatz von Militär- und Zivilschutzmitteln zur Unterstützung humanitärer Maßnahmen der Vereinten Nationen in komplexen Notsituationen	Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies
Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung und Kommunikation in Bezug auf EU-Maßnahmen in den westlichen Balkanstaaten	Guidelines for strengthening operational co-ordination and communication of EU action in the Western Balkans
Leitlinien zur Umsetzung und Bewertung restriktiver Maßnahmen Sanktionen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU	Sanctions Guidelines
Leitlinien zur Umsetzung und Bewertung restriktiver Maßnahmen Sanktionen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU	Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures sanctions in the framework of the EU Common Foreign and Security Policy
Maßnahme allgemeiner Anwendung	blanket scheme
Maßnahme der technischen Hilfe	technical support measure
Maßnahme einführen	introduce measures
Maßnahme einleiten	initiate measures
Maßnahme mit Beteiligung eines Fonds	measure relating to a single Fund
Maßnahme zur Förderung von Frieden und Abrüstung	action in favour of peace and disarmament
Maßnahme zur Sicherung des Friedens	peacekeeping operation
Maßnahme zur Sicherung des Friedens	a peacekeeping operation
Maßnahme zur Überwachung der Anlagen	visit to verify the facilities
Maßnahmen ergreifen	take action
Maßnahmen ergreifen	act
Maßnahmen ergreifen	take steps
Maßnahmen gegen Verschmutzung	anti-pollution procedures
Maßnahmen veranlassen	instigate
Maßnahmen veranlassen	initiate
Maßnahmen vorsehen	make arrangements
Maßnahmen zur Erosionsbekämpfung	measures to combat erosion
Maßnahmen zur Gleichstellung von Frauen und Männern	gender mainstreaming
Maßnahmen zur Vorbereitung,Beurteilung,Begleitung und Bewertung	preparatory, appraisal, monitoring and evaluation measures
Maßnahmen zur Wiederbelebung	resuscitation
Maßnahmen zur Wiederbelebung der Innenstädte	urban revitalization policy
Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms	Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme
mehrjährige Maßnahme	multiannual measure
Modellvorhaben zur Einbeziehung des Konzepts der Informationsgesellschaft in die regionalpolitischen Maßnahmen für die Entwicklung der weniger begünstigten Regionen	Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions LFRs
motorinterne Maßnahmen	engine modifications
motorseitige Maßnahmen	engine modifications
multiregionale Maßnahme	multiregional measures
multiregionale Maßnahme	multiregional action
naturerhaltende Maßnahmen	nature conservation measures
Netzwerk Kinderbetreuung und andere Maßnahmen zur Förderung der Vereinbarkeit von beruflichen und familiären Pflichten für Frauen und Männer	Network on Childcare and Other Measures to Reconcile Work and Family Responsibilities
neue Maßnahmen zum Abhörschutz	new measures to stop phone tapping
ordnungspolitische Maßnahmen	regulatory policy
panikartige Maßnahmen	panicky measures
Papier zur Durchführung von Maßnahmen	implementation paper
Politik der flankierenden Maßnahmen	back-up policies
Rahmenprogramm für prioritäre Maßnahmen im Bereich der statistischen Information	Framework programme for priority actions in the field of statistical information
Rahmenübereinkommen über Maßnahmen zur Erleichterung der Umstrukturierung und der Tätigkeit der Europäischen Rüstungsindustrie	LoI Framework Agreement
Rahmenübereinkommen über Maßnahmen zur Erleichterung der Umstrukturierung und der Tätigkeit der Europäischen Rüstungsindustrie	Letter of Intent Framework Agreement
restriktive Maßnahme	sanction
restriktive Maßnahme	restrictive measure
Richtlinie zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik	Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy
Sektorbezogene Maßnahmen	Sectoral implementation
sich Maßnahmen entziehen	dodge
sich Maßnahmen entziehen	abscond
sich zu Maßnahmen gezwungen sehen	to be forced to take action
Sondierende Maßnahmen auf dem Gebiet Telematik für Stadtgebiete	Exploratory actions on telematics for urban areas
spezifische Maßnahmen	specific action
staatliche Maßnahme	regulatory action
staatliche Maßnahmen	measure taken by a State
task-force "Koordinierung der Maßnahmen zur Betrugsbekämpfung"	task force for coordination of fraud prevention
transnationale Maßnahme	transnational scheme
umstrittene Maßnahme	contested measure
Unterausschuss "Landwirtschaft" für das Protokoll über veterinärhygienische, pflanzengesundheitliche und den Tierschutz betreffende Maßnahmen im Handel	"Agriculture" Subcommittee of the Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade
vertrauens- und sicherheitsbildende Maßnahme	confidence- and security-building measure
vertrauens- und sicherheitsbildende Maßnahmen	confidence and security-building measures
vertrauensbildende Maßnahme	confidence-building measure
vertrauensbildende Maßnahmen	confidence and security-building measures
vorbereitende Maßnahme	preliminary
vorbereitende Maßnahme	preparatory measure
vorbereitende Maßnahme	preparative
vorbereitende Maßnahmen	preliminaries
vorbereitende Maßnahmen im Bereich der Sprachdatenverarbeitung	Preparatory actions in the language engineering field
vorbeugende Maßnahme	precaution
vorbeugende Maßnahmen	preventive action
vorbeugende Maßnahmen ergreifen	take preventive measures
Vorschlag für eine gemeinsame Maßnahme	proposal for joint action
vorübergehende Maßnahmen	temporary measures
Wiener Dokument 2011 der Verhandlungen über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Maßnahmen	Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures
Wiener Dokument 2011 der Verhandlungen über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Maßnahmen	Vienna Document
wirtschaftspolitische Maßnahmen	measures of economic policy
zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind STOP II	second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children Stop II
Übernahme einer Firma verhindernde Maßnahmen	poison pill