Terms containing Maßnahmen

Subject	German	English
law, ADR	abgestimmte Maßnahmen ergreifen	take concerted action
gen.	abgestufte Maßnahmen	graduated measures
agric.	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten	Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products
econ.	absatzwirtschaftliche Maßnahmen	marketing operations
gen.	Absichtserklärung über Maßnahmen zur Erleichterung der Umstrukturierung der europäischen Rüstungsindustrie	Letter of intent on Measures to facilitate the Restructuring of the European Defence Industry
gen.	Absichtserklärung über Maßnahmen zur Erleichterung der Umstrukturierung der europäischen Rüstungsindustrie	Letter of Intent
law	Abstimmung der Maßnahmen	coordinating measures
gen.	abweichende einzelstaatliche Maßnahme	national derogatory measure
agric.	ackerbauliche Maßnahmen	cultivation practices
agric.	ackerbauliche Maßnahmen	crop production practices
econ.	administrative Maßnahme	administrative measure
law, crim.law., fin.	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft	Hercule II programme
law, crim.law., fin.	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft	Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community
law, crim.law., fin.	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft	Hercule programme
law, crim.law., fin.	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft	Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests
social.sc., empl., unions.	aktive arbeitsmarktpolitische Maßnahmen	active labour market policy
law, h.rghts.act.	alternative Maßnahme zur Haftstrafe	alternative to prison
patents.	amtliche Maßnahme	official measure
gen.	amtliche Maßnahmen	official measures
econ.	andere Maßnahmen ergreifen	change one's tacks
law	Anfechtungsklage gegen Maßnahmen	actions for the rescission of measures
gen.	angemessene Maßnahmen ergreifen	take appropriate action
econ.	Antidumping-Maßnahme	anti-dumping measure (Taric)
law, market.	Anti-Dumping-Maßnahme	anti-dumping proceeding
econ.	antiinflationistische Maßnahmen	antiinflationary measures
econ.	antiinflationäre Maßnahmen	anti-inflationary measures
econ.	antizyklische Maßnahmen	countercyclical action
social.sc.	Arbeitsgruppe "Auswirkungen von Sanktionen und insbesondere Embargos auf die Bevölkerung der von solchen Maßnahmen betroffenen Länder"	Working Party on the impact of sanctions, particularly embargos, on the population of countries concerned
law	Arbeitsgruppe Finanzielle Maßnahmen zur Bekämpfung der Geldwäsche	Financial Action Task Force (FATF)
social.sc.	Arbeitskampf-maßnahmen	industrial action (strike, go slow etc.)
law, immigr.	aufenthaltsbeendende Maßnahme	removal order
gen.	aufenthaltsbeendende Maßnahmen	measures terminating a sojourn (Asylrecht)
gen.	Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen	Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott
gen.	Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über gemeinschaftliche Maßnahmen zum Anreiz im Bereich der Beschäftigung	Committee for implementation of the decision on Community incentive measures in the field of employment
energ.ind.	Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Programms für Maßnahmen im Energiebereich "Intelligente Energie - Europa"	Committee for implementation of the multiannual programme for action in the field of energy "Intelligent Energy - Europe"
construct., energ.ind.	Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Rahmenprogramms für Maßnahmen im Energiesektor	Committee for implementation of the multiannual framework programme for actions in the energy sector
agric.	Ausschuss für gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Maßnahmen	Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
gen.	Ausschuss für Untersuchungen und operative Maßnahmen	Investigations and Operations Executive Board
energ.ind.	Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Maßnahmen über die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen	Committee on harmonisation of national measures on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances
gen.	Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit	Committee on the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work
econ., market.	Ausschuß für gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Maßnahmen	Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
nat.res.	bauakustische Maßnahme	building-acoustic measure
gen.	bauliche Maßnahmen	structural measures
gen.	beabsichtigte städtebauliche Maßnahmen	proposed urban development measures
law	begleitende Maßnahmen	accompanying measures
law	begleitende Maßnahmen	associated measures
econ.	begleitende politische Maßnahmen zur Liberalisierung	policy to accompany the liberalization process
gen.	behördliche Maßnahme	regulatory action
gen.	bei Erste-Hilfe-Maßnahmen Schutzhandschuhe tragen	wear protective gloves when administering first aid
gen.	Bekanntmachung einer Maßnahme	publication of an act
social.sc.	Beobachtungsstelle für nationale Maßnahmen zur Bekämpfung sozialer Ausgrenzung	Observatory on national policies to combat social exclusion
commer., polit.	Beratender Ausschuss für die Durchführung von Maßnahmen betreffend die Marktzugangsstrategie der Gemeinschaft	Advisory Committee for implementation of activities relating to the Community market access strategy
gen.	Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage
gen.	Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme	Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems
social.sc., lab.law.	berufliche Maßnahme	vocational measures
law	beschwerende Maßnahme	act adversely affecting an official
social.sc., lab.law.	beschäftigungsfördernde Maßnahme	job-creating measure
econ., amer.	Bestechungsversuch zum Unterlassen politischer oder gesetzgeberischer Maßnahmen	strike
gen.	bestätigende Maßnahme	confirmatory act
econ.	bevölkerungspolitische Maßnahmen	population policy
agric.	bevölkerungspolitische Maßnahmen	demographic measures
gen.	budgetäre Maßnahmen österr.	budgetary measures
econ.	Bündel wirtschaftspolitischer Maßnahmen	economic policy package
gen.	Bündelung von Maßnahmen	bundling of measures
econ.	deflationäre Maßnahmen	deflationary policy
gen.	deflationäre Maßnahmen	deflationary measures
commer.	den Handel mit Dienstleistungen betreffende Maßnahmen	measures affecting trade in services
law	der Präsident trifft alle für die Tätigkeit des Amtes zweckmäßigen Maßnahmen	the President shall take all necessary steps to ensure the functioning of the Office
gen.	die auswärtigen politischen Maßnahmen der Union	the Union's external policies
gen.	die auswärtigen politischen Maßnahmen der Union	Union's external policy
law	die Gemeinschaftsmarke kann Gegenstand von Maßnahmen der Zwangsvollstreckung sein	the Community trade mark may be levied in execution
law	die Maßnahmen ergreifen, die sich aus dem Urteil des Gerichtshofs ergeben	to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice
law	die Maßnahmen ergreifen,die sich aus dem Nichtigkeitsurteil ergeben	take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void
law	Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.	Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.
gen.	Diebstahlschutz-Maßnahmen	anti-theft measures
econ.	diskretionäre Maßnahme	discretionary measure
econ.	disziplinarische Maßnahme	disciplinary measure
busin.	disziplinarische Maßnahmen ergreifen	take disciplinary action (Andrey Truhachev)
gen.	diversionelle Maßnahme	diversionary measure
gen.	drakonische Maßnahmen	draconian measures
gen.	drastische Maßnahmen ergreifen	take drastic action
busin.	durchgreifende Maßnahmen	radical measures
law	eine an die Stelle einer Geldstrafe tretende Maßnahme	measure in lieu of a fine
gen.	jdn einer Maßnahme unterwerfen	target (smb)
gen.	Einführung von Maßnahmen	introduction of measures
law	einschränkende Maßnahme für die persönliche Freiheit des Gemeinschuldners	measure restricting the individual freedom of the debtor
law	einschränkende Maßnahmen	restrictive measures
law	einstweilige Maßnahme	provisional measure
law, commer.	einstweilige Maßnahmen	interim measures
law	einstweilige Maßnahmen einschließlich Sicherungsmaßnahmen	provisional and protective measures
law	einzelstaatliche Maßnahme gegen Mißbrauch	national measure to counter abuse
law	einzelstaatliche Maßnahmen zur Durchführung	national implementing measures
gen.	entsprechende Maßnahmen	adequate measures
gen.	Ergebnisbericht über die vertrauensbildenden Maßnahmen	CBM return
gen.	Erste-Hilfe-Maßnahme	first aid measure
gen.	Erste-Hilfe-Maßnahmen	first aid measures
busin.	erzieherische Maßnahmen	educational measures
law, fin.	Expertenausschuss des Europarates für die Bewertung von Maßnahmen gegen Geldwäsche	Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism
law, fin.	Expertenausschuss des Europarates für die Bewertung von Maßnahmen gegen Geldwäsche	Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures
social.sc.	F&E-Maßnahme	research and development measure
social.sc.	F&E-Maßnahme	R&D measure
gen.	finanzielle Maßnahmen	financial measures
econ.	finanzpolitische Maßnahmen	fiscal policy (bes im Rahmen staatsmonopolistischer Wirtschaftsregulierung)
econ.	fiskalische Maßnahmen	fiscal policy
tax.	fiskalische Maßnahmen	fiscal measures
gen.	Flankierende Maßnahme Vereinigungen	complementary measure, association
law, tech., el.	flankierende Maßnahmen	accompanying measures
law, tech., el.	flankierende Maßnahmen	ancillary measures
gen.	flankierende Maßnahmen	flanking measures
gen.	flussbauliche Maßnahmen	river training measures
econ.	folgenschwere Maßnahmen	momentous steps
gen.	forstwirtschaftliche Maßnahmen	forestry measures
gen.	friedenerzwingende Maßnahmen	peace enforcement
gen.	friedenserhaltende Maßnahmen	peacekeeping measures
gen.	friedenserhaltende Maßnahmen	peacekeeping activities
gen.	friedensfördernde Maßnahme	peace support operation
gen.	friedensfördernde Maßnahme	peace operation
gen.	friedensschaffende Maßnahme	peacemaking operation
gen.	friedensschaffende Maßnahmen	peacemaking
law, ADR	frühzeitige Maßnahmen	early measures
gen.	FTE-Maßnahmen	Framework programme
life.sc.	FTE-Maßnahmen	Life sciences and technologies
gen.	FTE-Maßnahmen	Strategy and coordination
energ.ind.	FTE-Maßnahmen	Thermonuclear fusion
econ., social.sc.	FTE-Maßnahmen	targeted socioeconomic research
econ., social.sc.	FTE-Maßnahmen	Human capital and mobility
energ.ind.	FTE-Maßnahmen	Energy
gen.	FTE-Maßnahmen	R&DT
gen.	FTE-Maßnahmen:Verbreitung und Nutzung der FTE-Ergebnisse,Technologietransfer und Innovation	R&TD:Dissemination and exploitation of R&TD results, technology transfer and innovation
gen.	FTR-Maßnahmen	R&DT
gen.	FTR-Maßnahmen	Cooperation with non-member countries and international organisations
social.sc.	Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind	Stop Trafficking of Persons
social.sc.	Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind	Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children
gen.	förderungswürdige Maßnahme	eligible measure
law	für operative Maßnahmen verantwortliche Person	person responsible for operational initiatives
gen.	für strukturpolitische Maßnahmen in Betracht kommendes Gebiet	area eligible for structural assistance
chem.	Gebiet, in dem Maßnahmen zur Verminderung von Schwefeloxiden durchgeführt werden	sulphur oxide management area
law, fin.	geeignete Maßnahme	appropriate measure
immigr.	gemeinsame Erklärung der Europäischen Union, Albaniens, Bosniens und Herzegowinas, Kroatiens, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Bundesrepublik Jugoslawien zu den Maßnahmen im Anschluss an den Zagreber Gipfel über die regionale Zusammenarbeit im Bereich Asyl und Einwanderung	Sarajevo Joint Declaration
immigr.	gemeinsame Erklärung der Europäischen Union, Albaniens, Bosniens und Herzegowinas, Kroatiens, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Bundesrepublik Jugoslawien zu den Maßnahmen im Anschluss an den Zagreber Gipfel über die regionale Zusammenarbeit im Bereich Asyl und Einwanderung	Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration
fin.	Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission über verschiedene Maßnahmen zur Gewährleistung einer besseren Abwicklung des Haushaltsverfahrens	Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982
gen.	gemeinsame Maßnahme	joint measure
econ.	gemeinsame Maßnahme	collective measure
gen.	gemeinsame Maßnahme	joint action
gen.	gemeinsame und koordinierte Konzepte und Maßnahmen	common and coordinated policies and measures
gen.	gemeinsame und koordinierte Politiken und Maßnahmen	common and coordinated policies and measures
gen.	Gemeinschaftprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung"	Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development "Towards sustainability"
law	Gemäß Artikel 5 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung und Durchführung von Beschlüssen und Maßnahmen der Union, die verteidigungspolitische Bezüge haben.Dänemark beteiligt sich nicht an der Durchführung dieses Beschlusses und beteiligt sich daher nicht an der Finanzierung dieser Mission (Operation).	In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation).
busin.	gerichtliche Maßnahmen	legal measures
busin.	gerichtliche Maßnahmen ergreifen	take legal measures
econ.	Gesamtheit wirtschaftspolitischer Maßnahmen	economic policy package
law, commun.	Gesetz über Maßnahmen zur Förderung des deutschen Films	Film Industry Support Act
econ.	gesetzgeberische Maßnahme	legislative action
law	gesetzgeberische Maßnahmen	legislative measures
patents.	gesetzliche Maßnahme	legal measure
social.sc.	gesundheitliche Maßnahmen	health measures
econ., market.	gesundheitspolizeiliche oder pflanzenschutzrechtliche Maßnahme	sanitary or phytosanitary measure
busin.	gezielte Maßnahme	selective measure
chem.	gezielte Maßnahme	targeted operation
agric.	gezielte Maßnahme	action tailored to the market situation
chem.	Gezielte Maßnahmen siehe … auf diesem Kennzeichnungsetikett.	Specific measures see … on this label.
social.sc.	gezielte Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Armut	Community specific action programme on the fight against poverty
gen.	Gruppe "Anwendung spezifischer Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus"	CP 931 Working Party
gen.	Gruppe "Anwendung spezifischer Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus"	Working Party on the application of specific measures to combat terrorism
gen.	Grünbuch - Anpassung an den Klimawandel in Europa – Optionen für Maßnahmen der EU	Green Paper - Adapting to climate change in Europe – options for EU action
construct., law	Grünbuch über ein europäisches Mahnverfahren und über Maßnahmen zur einfacheren und schnelleren Beilegung von Streitigkeiten mit geringem Streitwert	Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation
econ.	halbe Maßnahmen	half-way measures
busin.	handelserleichternde Maßnahmen	trade facilitation activities
commer.	handelspolitische Maßnahmen	commercial policies measures
econ.	handelspolitische Maßnahmen	trade measures
commer., polit.	handelspolitische Maßnahmen	commercial policy measures
econ.	Havarie-Grosse-Maßnahme	act of general average
social.sc., health.	heilpädagogische Maßnahme	medical or educational process
patents.	Hinausschiebung einer amtlichen Maßnahme	postponement of an official measure
tax.	hoheitliche Maßnahme	sovereign measure
fin.	horizontale Maßnahme	horizontal measure
gen.	horizontale Maßnahme	horizontal action
gen.	horizontaled.h.nichtregionaleMaßnahme	horizontal i.e.non-regional measure
gen.	Horizontale Maßnahmen und Märkte	Horizontal measures and markets
busin.	im Zusammenhang mit irgendeiner Maßnahme	in connection with any action
law, ADR	inflationsbekämpfende Maßnahmen	anti-inflation measures
econ.	inflationäre Maßnahmen	inflationary policy
agric.	Informationszentrennetz für Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums und der Agrarmärkte	model scheme for information on rural development initiatives and agricultural markets
gen.	innovative Maßnahme	innovative operation
gen.	innovative Maßnahme	innovative measure
law, transp., environ.	Internationaler Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung	International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention
life.sc., agric.	Internationaler Standard für pflanzengesundheitliche Maßnahmen	International Standard for Phytosanitary Measures
econ.	Internes Abkommen über die zur Durchführung des Vierten AKP-EWG-Abkommens zu treffenden Maßnahmen und die dabei anzuwendenden Verfahren	Internal agreement on the measures and procedures required for implementation of the fourth ACP-EEC Convention
law	jede einzelstaatliche Stellungnahme oder Maßnahme,die im Rahmen einer gemeinsamen Aktion geplant ist	any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action
gen.	klarstellende Maßnahme	clarification measure
agric.	kollektive Maßnahme	collective project
agric.	Komplex von agrotechnischen Maßnahmen	system of cultivation measures
agric.	Komplex von agrotechnischen Maßnahmen	agronomical complex system
econ.	Komplex von Maßnahmen	group of actions
econ.	Komplex wirtschaftspolitischer Maßnahmen	economic policy package
econ.	Konferenz für vertrauensbildende Maßnahmen und Abrüstung in Europa	Conference on Disarmament in Europe
gen.	Konferenz über Zusammenwirken und vertrauensbildende Maßnahmen in Asien	Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia
law, ADR	konjunkturanregende Maßnahmen	measures for stimulating economic activity
fin.	konjunkturdämpfende Maßnahmen	deflationary measures
law, ADR	konjunkturdämpfende Maßnahmen	countercyclical measures
econ.	konjunkturpolitische Maßnahmen	measures to influence business activity
gen.	konstruktive Maßnahmen	design features
gen.	kostensenkende Maßnahmen	cost-cutting measures
gen.	kurzfristige Maßnahmen	short-term measures
life.sc., agric.	landeskulturelle Maßnahmen	land improvement measures
agric.	landeskulturelle Maßnahmen	land improvement
gen.	lebenserhaltende Maßnahmen	life-sustaining measures
gen.	lebenserhaltende Maßnahmen	life support measures
gen.	lebenserhaltende Maßnahmen	life support
gen.	lebenserhaltende Maßnahmen erhalten	to be kept on life support
gen.	lebensrettende Maßnahmen	life-saving measures
gen.	Leitlinien für den Einsatz von Militär- und Zivilschutzmitteln zur Unterstützung humanitärer Maßnahmen der Vereinten Nationen in komplexen Notsituationen	Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies
gen.	Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung und Kommunikation in Bezug auf EU-Maßnahmen in den westlichen Balkanstaaten	Guidelines for strengthening operational co-ordination and communication of EU action in the Western Balkans
gen.	Leitlinien zur Umsetzung und Bewertung restriktiver Maßnahmen Sanktionen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU	Sanctions Guidelines
gen.	Leitlinien zur Umsetzung und Bewertung restriktiver Maßnahmen Sanktionen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU	Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures sanctions in the framework of the EU Common Foreign and Security Policy
social.sc.	lokale Maßnahme mit Modellcharakter	model local activity
social.sc.	lokale Maßnahme mit Modellcharakter	local model activity
econ.	marktbezogene Maßnahme	market-related measure
agric.	marktbezogene Maßnahme	market-related scheme
agric.	marktregulierende Maßnahme	measure to control the market
gen.	Maßnahme allgemeiner Anwendung	blanket scheme
law	Maßnahme aus Vorsichtsgründen	prudential reason
law	Maßnahme der gegenseitigen Anerkennung	measure for mutual recognition
nat.sc.	Maßnahme der kooperativen Forschung	cooperative research activity
gen.	Maßnahme der technischen Hilfe	technical support measure
law	Maßnahme, die eine Ergänzung des Schengen-Besitzstands darstellt	measure building upon the Schengen acquis
law	Maßnahme, die eine Ergänzung des Schengen-Besitzstands darstellt	measure constituting a development of the Schengen acquis
law	Maßnahme, die eine Ergänzung des Schengen-Besitzstands darstellt	Schengen-building measure
law	Maßnahme, die eine Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands darstellt	measure building upon the Schengen acquis
law	Maßnahme, die eine Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands darstellt	measure constituting a development of the Schengen acquis
law	Maßnahme, die eine Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands darstellt	Schengen-building measure
law	Maßnahme,die in die Freiheit und in die Rechte einer Person eingreift	measure involving undue restraint of personal liberty and of rights
gen.	Maßnahme einführen	introduce measures
gen.	Maßnahme einleiten	initiate measures
social.sc.	Maßnahme gegen den Drogenkonsum	response to drug use
tax.	Maßnahme gegen Steuerdelikt	anti-evasion measures
law, tax.	Maßnahme gegen Steuerflucht	anti-avoidance measures
tax.	Maßnahme gegen Steuerflucht	anti-evasion measures
econ.	Maßnahme gleicher Wirkung	measure having equivalent effect
econ.	Maßnahme im Zahlungsverkehr	exchange action
gen.	Maßnahme mit Beteiligung eines Fonds	measure relating to a single Fund
law, market.	Maßnahme verbotener Zusammenarbeit	collusive practice
econ., agric.	Maßnahme von gemeinsamen Interesse	measure of common interest
law, fin.	Maßnahme zur Abschwächung der steuerlichen Folgen	measure to alleviate the tax consequences
agric.	Maßnahme zur Aufforstung	afforestation scheme
nat.sc.	Maßnahme zur Beobachtung der Innovationsgeschehens in Europa	European innovation monitoring system
nat.sc.	Maßnahme zur Beobachtung der Innovationsgeschehens in Europa	European innovation monitoring initiative
econ.	Maßnahme zur Erleichterung des Marktzugangs	market-access measure
econ.	Maßnahme zur Förderung des wirtschaftlichen Aufholprozesses	measure to assist the economy
gen.	Maßnahme zur Förderung von Frieden und Abrüstung	action in favour of peace and disarmament
commer.	Maßnahme zur Marktaufteilung	market-partitioning measure
agric.	Maßnahme zur Marktrücknahme	withdrawal from the market
gen.	Maßnahme zur Sicherung des Friedens	peacekeeping operation
gen.	Maßnahme zur Sicherung des Friedens	a peacekeeping operation
law	Maßnahme zur Sicherung des Vermögens	measure to protect the estate
social.sc.	Maßnahme zur sozialen Eingliederung	social integration course
agric.	Maßnahme zur Verkaufsförderung	sales promotion measures
gen.	Maßnahme zur Überwachung der Anlagen	visit to verify the facilities
construct.	Maßnahme zur Überwachung der Umweltverschmutzung	pollution control
econ.	Maßnahmen anwenden	apply measures
econ., market.	Maßnahmen der Mitglieder	measures by Members
law	Maßnahmen der Sicherung oder der Vollstreckung	measures for the preservation of evidence or enforcement
tax.	Maßnahmen der Steueraufsicht	fiscal supervision measures
law	Maßnahmen des inneren Geschäftsbetriebs	administrative arrangement
law, fin.	Maßnahmen,die einen bevorrechtigen Zugang schaffen	measure establishing privileged access
econ.	Maßnahmen ergreifen	take measures
law, ADR	geeignete Maßnahmen ergreifen	take appropriate measures (treffen)
gen.	Maßnahmen ergreifen	take action
patents.	Maßnahmen ergreifen	provide measures
gen.	Maßnahmen ergreifen	act
gen.	Maßnahmen ergreifen	take steps
law	Maßnahmen erlassen	adopt measures
busin.	Maßnahmen festlegen	define measures
econ.	Maßnahmen für den Gesundheitsschutz	health measures
earth.sc.	Maßnahmen gegen die Lärmquellen ergreifen	to take action with regard to noise sources
econ., fin.	Maßnahmen gegen eine Übernahme	shark repellent
econ., fin.	Maßnahmen gegen eine Übernahme	poison pill
econ., fin.	Maßnahmen gegen eine Übernahme	anti takeover measure
chem.	Maßnahmen gegen elektrostatische Aufladungen treffen.	Take precautionary measures against static discharge.
construct.	Maßnahmen gegen Erdrutsch	landslide control measures
gen.	Maßnahmen gegen Verschmutzung	anti-pollution procedures
econ.	Maßnahmen gegen Verschwendung	fight against wastage
law	Maßnahmen hinsichtlich der Einreise in den Binnenmarkt und des Personenverkehrs im Binnenmarkt	measures concerning the entry and movement of persons in the internal market
econ.	Maßnahmen im Zahlungsverkehr	exchange action
tax.	Maßnahmen in der Vollstreckung treffen	take measures of enforcement
social.sc., health.	Maßnahmen, mit denen älteren Menschen eine autonome Lebensführung erleichtert werden soll	independence of the elderly
patents.	Maßnahmen treffen	take measures
law	Maßnahmen treffen	adopt measures
econ.	Maßnahmen treffen	take action
law	Maßnahmen treffen	apply measures
patents.	Maßnahmen treffen	provide measures
gen.	Maßnahmen veranlassen	instigate
gen.	Maßnahmen veranlassen	initiate
gen.	Maßnahmen vorsehen	make arrangements
econ.	Maßnahmen widerrufen	call off measures
social.sc.	Maßnahmen zur Achtung der Menschenrechte	human rights activity
tax.	Maßnahmen zur Angleichung der indirekten Steuern	measures to approximate indirect taxes
busin.	Maßnahmen zur Arbeitseinsparung	industrial engineering
econ., el.	Maßnahmen zur Drosselung der Nachfrage	demand restraint measures
econ., polit., loc.name.	Maßnahmen zur endogenen Entwicklung	measures aiming at internally-generated development
gen.	Maßnahmen zur Erosionsbekämpfung	measures to combat erosion
agric.	Maßnahmen zur Geburtenbeschränkung	birth control measures
gen.	Maßnahmen zur Gleichstellung von Frauen und Männern	gender mainstreaming
econ., agr.	Maßnahmen zur rationellen Bodennutzung	land amelioration
econ., agr.	Maßnahmen zur rationellen Bodennutzung	land betterment
econ., agr.	Maßnahmen zur rationellen Bodennutzung	land improvement
nat.res.	Maßnahmen zur Reinhaltung des Gewässers	water pollution control
nat.sc.	Maßnahmen zur schnelleren technologischen Integration in Europa	Action for faster technological integration in Europe
law, ADR, amer.	Maßnahmen zur Sicherstellung der Gleichbehandlung von Arbeitnehmern	affirmative actions (bes. von Frauen oder von Schwarzen)
econ.	Maßnahmen zur Steigerung der Exporte in den Dollarraum	dollar drive
busin.	Maßnahmen zur Stärkung der Beschäftigung	employments incentives
nat.res.	Maßnahmen zur Umweltsanierung	ecological recovery
gen.	Maßnahmen zur Vorbereitung,Beurteilung,Begleitung und Bewertung	preparatory, appraisal, monitoring and evaluation measures
tax.	Maßnahmen zur Wahrung des Steuergeheimnisses	measures to ensure tax secrecy
gen.	Maßnahmen zur Wiederbelebung	resuscitation
gen.	Maßnahmen zur Wiederbelebung der Innenstädte	urban revitalization policy
econ.	Maßnahmen zur ökonomischen Entwicklung	measures for economic development
gen.	Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms	Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme
energ.ind.	Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe	Multiannual Programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels
energ.ind.	Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe	Carnot programme
gen.	mehrjährige Maßnahme	multiannual measure
energ.ind.	mehrjähriges Rahmenprogramm für Maßnahmen im Energiesektor 1998-2002 und flankierende Maßnahmen	multiannual framework programme for actions in the energy sector 1998-2002 and connected measures
econ.	Modellvorhaben zur Einbeziehung des Konzepts der Informationsgesellschaft in die regionalpolitischen Maßnahmen für die Entwicklung der weniger begünstigten Regionen	Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions
gen.	Modellvorhaben zur Einbeziehung des Konzepts der Informationsgesellschaft in die regionalpolitischen Maßnahmen für die Entwicklung der weniger begünstigten Regionen	Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions LFRs
gen.	motorinterne Maßnahmen	engine modifications
gen.	motorseitige Maßnahmen	engine modifications
gen.	multiregionale Maßnahme	multiregional measures
gen.	multiregionale Maßnahme	multiregional action
gen.	naturerhaltende Maßnahmen	nature conservation measures
social.sc., lab.law.	Netz für positive Maßnahmen in Unternehmen	positive actions in enterprises network
gen.	Netzwerk Kinderbetreuung und andere Maßnahmen zur Förderung der Vereinbarkeit von beruflichen und familiären Pflichten für Frauen und Männer	Network on Childcare and Other Measures to Reconcile Work and Family Responsibilities
gen.	neue Maßnahmen zum Abhörschutz	new measures to stop phone tapping
law	nichtfreiheitsentziehende Maßnahme	pre-trial supervision
law	nichtfreiheitsentziehende Maßnahme	judicial supervision
commer., polit.	nichttarifliche Maßnahmen	non-tariff measures
econ.	obligatorische Maßnahme	compulsory measure
nat.res.	optimale Maßnahme	best practicable means
nat.res.	optimale Maßnahme	best practicable technology
gen.	ordnungspolitische Maßnahmen	regulatory policy
gen.	panikartige Maßnahmen	panicky measures
gen.	Papier zur Durchführung von Maßnahmen	implementation paper
agric.	pflanzenbauliche Maßnahmen	cultivation practices
econ.	pflanzenbauliche Maßnahmen	crop management
agric.	pflanzenbauliche Maßnahmen	crop production practices
law	Pflicht zur Begründung der Maßnahmen	duty to state the reasons for measures
econ., construct.	Politik der flankierenden Maßnahmen	assistance policy
gen.	Politik der flankierenden Maßnahmen	back-up policies
econ.	politische Maßnahme	practical politics
econ., social.sc.	politische Maßnahme	policy measure
econ., social.sc.	politische Maßnahme	policy action
econ.	politische Maßnahmen	policy measures
h.rghts.act., social.sc., lab.law.	positive Maßnahme	positive discrimination
h.rghts.act., social.sc., lab.law.	positive Maßnahme	positive action
h.rghts.act., social.sc., lab.law.	positive Maßnahme	reverse discrimination
h.rghts.act., social.sc., lab.law.	positive Maßnahme	special measures
h.rghts.act., social.sc., lab.law.	positive Maßnahme	affirmative action
social.sc., lab.law.	Praktische Verhaltensregeln und Maßnahmen zu Bekämpfung sexueller Belästigungen	code of practice on measures to combat sexual harassment
econ., market.	preisbezogene Maßnahme	price-based measure
agric.	Preispaket und flankierende Maßnahmen	price and related measures package
econ.	Programm der Maßnahmen für den Übergang auf das metrische System	metrication program
law, social.sc.	Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind	Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children
econ., el.	Programm für Maßnahmen zur Nachfragedrosselung	program of demand restraint measures
law, crim.law., fin.	Programm "Hercule III" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Europäischen Union	programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme
law, crim.law., fin.	Programm "Hercule III" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Europäischen Union	Hercule III programme
immigr., transp., nautic.	Programm mit Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung an den Seegrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Programme of measures to combat illegal immigration across the maritime borders of the Member States of the European Union
econ., polit., loc.name.	Programm von Maßnahmen für die Azoren	operational programme for the Azores
med.	prophylaktische Maßnahmen	preventive measures
biol.	Protokoll über veterinärhygienische,pflanzengesundheitliche und den Tierschutz betreffende Maßnahmen im Handel	Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade
brit.	provisorische Maßnahme	holding operation
law	prozessleitende Maßnahme	measure of organization of procedure
law	prozeßleitende Maßnahme oder Beweisaufnahme	measure of organization of procedure or measure of inquiry
social.sc.	psychosoziale Maßnahme	psychosocial intervention
social.sc., ed.	pädagogische Maßnahme	educational measures
law	"quasi-legislative" Maßnahme	quasi-legislative measure
construct.	quellungsverhindemde Maßnahmen	antiheaving measures
construct.	quellungsverhindemde Maßnahmen	swell control
energ.ind.	Rahmenprogramm für gemeinschaftliche Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung für die Europäische Atomgemeinschaft	Framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community
gen.	Rahmenprogramm für prioritäre Maßnahmen im Bereich der statistischen Information	Framework programme for priority actions in the field of statistical information
gen.	Rahmenübereinkommen über Maßnahmen zur Erleichterung der Umstrukturierung und der Tätigkeit der Europäischen Rüstungsindustrie	LoI Framework Agreement
gen.	Rahmenübereinkommen über Maßnahmen zur Erleichterung der Umstrukturierung und der Tätigkeit der Europäischen Rüstungsindustrie	Letter of Intent Framework Agreement
tax.	Rechtmäßigkeit der zu treffenden Maßnahme	legality of the measure to be taken
fin.	reibungslose Durchführung der Maßnahmen	smooth conduct of policies
gen.	restriktive Maßnahme	sanction
gen.	restriktive Maßnahme	restrictive measure
econ.	restriktive Maßnahmen	restrictive measures
gen.	Richtlinie zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik	Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy
med.	risikoarme Maßnahme	low risk measure
med.	risikoreiche Maßnahme	high risk measure
agric.	sanitär-prophylaktische Maßnahmen	sanitary-preventive measures
commer., polit., fin.	schnell auf den Weg zu bringende Maßnahme	fast track action
tax.	schädliche steuerliche Maßnahme	tax measure with harmful effects
tax.	schädliche steuerliche Maßnahme	harmful tax measure
gen.	Sektorbezogene Maßnahmen	Sectoral implementation
busin.	selektive Maßnahme	selective measure
gen.	sich Maßnahmen entziehen	dodge
gen.	sich Maßnahmen entziehen	abscond
gen.	sich zu Maßnahmen gezwungen sehen	to be forced to take action
law	sicherheitsbildende Maßnahmen	security-building measures
med.	sicherheitsrelevante korrektive Maßnahme im Feld	Field Safety Corrective Action
gen.	Sondierende Maßnahmen auf dem Gebiet Telematik für Stadtgebiete	Exploratory actions on telematics for urban areas
social.sc.	soziale Maßnahme	social measures
agric.	soziostrukturelle Maßnahme	socio-structural action
agric.	spezifische agrartechnische Maßnahme	specific agronomic measures
agric.	spezifische gemeinsame Maßnahme	specific common measure
gen.	spezifische Maßnahmen	specific action
econ.	staatliche Maßnahme	state measure
gen.	staatliche Maßnahme	regulatory action
social.sc., econ.	staatliche Maßnahme mit sozialem Charakter	state intervention of a social character
econ.	staatliche Maßnahmen	government measures
econ.	staatliche Maßnahmen	governmental measures
gen.	staatliche Maßnahmen	measure taken by a State
law	stabilisierende Maßnahmen	stabilizing measures
construct., mun.plan.	stadtpolitische Maßnahme	urban policy
tax.	steuerliche Maßnahme	taxation measure
tax.	steuerliche Maßnahme	tax provision
tax.	steuerliche Maßnahme	tax measure
tax.	steuerpolitische Maßnahmen der Regierung	governmental tax measures
law, ADR	steuersparende Maßnahmen ergreifen	shelter income from tax
law	stimulierende Maßnahme	incentive measure
law	strafprozessuale Maßnahmen	measures under criminal law
law	strafprozessuale Maßnahmen	investigative measures
law	strafrechtliche Maßnahmen	penal measures
law, ADR	strukturpolitische Maßnahmen	structural policy measures
law, fin.	Task Force "Finanzielle Maßnahmen gegen die Geldwäsche"	Financial Action Task Force on Money Laundering
law, fin.	Task Force "Finanzielle Maßnahmen gegen die Geldwäsche"	Financial Action Task Force
gen.	task-force "Koordinierung der Maßnahmen zur Betrugsbekämpfung"	task force for coordination of fraud prevention
law, fin.	technische Maßnahme	technological measure
patents.	technische Maßnahme	technical measure
law, IT	technische Maßnahmen der Datensicherung	technical safeguards
law, IT	technische Maßnahmen der Datensicherung	technological safeguards
law, IT	technische Maßnahmen des Datenschutzes	technological safeguards
law, IT	technische Maßnahmen des Datenschutzes	technical safeguards
construct.	technisch-organisatorische Maßnahmen	administrative and technical measures
construct.	technisch-organisatorische Maßnahmen	administrative and technical pleasures
med.	therapeutische Maßnahmen	therapeutic measures
gen.	transnationale Maßnahme	transnational scheme
gen.	umstrittene Maßnahme	contested measure
tax.	unaufschiebbare Maßnahmen treffen	undertake non-deferrable measures
gen.	Unterausschuss "Landwirtschaft" für das Protokoll über veterinärhygienische, pflanzengesundheitliche und den Tierschutz betreffende Maßnahmen im Handel	"Agriculture" Subcommittee of the Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade
law	unterschiedslos angewandte Maßnahme	indistinctly applicable measures
construct., law	unterstützende Maßnahme	supporting measure
construct.	unterstützende Maßnahmen	supporting measures
econ.	bes Am Verfechter repressiver Maßnahmen der Regierung gegen Trusts	trustbuster
econ.	verkaufsfördernde Maßnahmen	merchandising (Intensivierung des Vertriebes im Hinblick auf e-n raschen Verkauf unter Einschaltung besonderer Werbemaßnahmen)
gen.	vertrauens- und sicherheitsbildende Maßnahme	confidence- and security-building measure
gen.	vertrauens- und sicherheitsbildende Maßnahmen	confidence and security-building measures
gen.	vertrauensbildende Maßnahme	confidence-building measure
gen.	vertrauensbildende Maßnahmen	confidence and security-building measures
gen.	vorbereitende Maßnahme	preliminary
gen.	vorbereitende Maßnahme	preparatory measure
gen.	vorbereitende Maßnahme	preparative
econ.	vorbereitende Maßnahmen	preliminary
tech.	vorbereitende Maßnahmen	preliminary adjustments
gen.	vorbereitende Maßnahmen	preliminaries
gen.	vorbereitende Maßnahmen im Bereich der Sprachdatenverarbeitung	Preparatory actions in the language engineering field
immigr.	Vorbereitende Maßnahmen 2007 Migrationsmanagement – Solidarität in Aktion	Preparatory Actions 2007: Migration Management – Solidarity in Action
busin., IT	vorbeugende Maßnahme	preventive measure
econ.	vorbeugende Maßnahme	prevention
busin., IT	vorbeugende Maßnahme	preventive activity
gen.	vorbeugende Maßnahme	precaution
med.	vorbeugende Maßnahmen	prevention activities
agric.	vorbeugende Maßnahmen	preventive method
social.sc., lab.law., mech.eng.	vorbeugende Maßnahmen	preventive measures
social.sc., commun., transp.	vorbeugende Maßnahmen	preventive actions
gen.	vorbeugende Maßnahmen	preventive action
gen.	vorbeugende Maßnahmen ergreifen	take preventive measures
law, ADR	vorbeugende Maßnahmen gegen Betrug	preventive measures against fraud
econ.	vorläufige Maßnahme	ad interim action
law	vorläufige Maßnahme	provisional measure
immigr.	vorläufige Maßnahme gemäß Regel 39	Rule 39 interim measure
busin.	vorläufige Maßnahmen	preliminary steps
gen.	Vorschlag für eine gemeinsame Maßnahme	proposal for joint action
h.rghts.act., IT	Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union	NIS Directive
h.rghts.act., IT	Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union	Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union
h.rghts.act., IT	Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union	Cyber Security Directive
busin.	vorschnelle Maßnahmen	rash measures
law	vorsorgliche Maßnahmen	provisional orders
law	vorsorgliche Maßnahmen	protective measures
law	vorsorgliche Maßnahmen	urgent measures
law	vorsorgliche Maßnahmen	measures of conservation
gen.	vorübergehende Maßnahmen	temporary measures
econ.	wachstumsfördernde Maßnahme	growth-enhancing item
busin., IT	werterhöhende Maßnahme	value-added activity
gen.	Wiener Dokument 2011 der Verhandlungen über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Maßnahmen	Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures
gen.	Wiener Dokument 2011 der Verhandlungen über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Maßnahmen	Vienna Document
busin.	willkürliche Maßnahmen	arbitrary measures
busin.	Wirkung einer Maßnahme	impact of a measure
patents.	Wirkung einer technischen Maßnahme	result of a technical measure
patents.	Wirkung einer technischen Maßnahme	effect of a technical measure
econ.	wirtschaftsfördernde Maßnahmen	measures for economic development
account.	wirtschaftspolitische Maßnahmen	economic policy measures
econ.	wirtschaftspolitische Maßnahmen	policy measures
gen.	wirtschaftspolitische Maßnahmen	measures of economic policy
law, ADR	zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung getroffene Maßnahmen	anti-pollution measures
agric.	zuschussfähige Maßnahme	eligible operation
gen.	zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind STOP II	second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children Stop II
social.sc.	Übereinkommen über das Verbot und unverzügliche Maßnahmen zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999	Worst Forms of Child Labour Convention
social.sc.	Übereinkommen über das Verbot und unverzügliche Maßnahmen zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999	Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour
gen.	Übernahme einer Firma verhindernde Maßnahmen	poison pill
commer., econ.	Überprüfung bei Auslaufen der Maßnahme	expiry review