Terms containing Maß

Subject	German	English
tech.	a-Maß	theoretical throat
gen.	aber in noch weit größerem Maße durch	... but even more so by ...
stat., scient.	abolutes Maß	absolute measure
stat.	absolute Maße	absolute measure
math.	absolutes Maß	absolute measure
math.	abstraktes Maß	abstract measure (ssn)
earth.sc.	allgemeine Messe	multisectorial fair
f.trade.	als in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet gelten	be considered to be sufficiently worked or processed
gen.	Art und Maß der baulichen Nutzung	type and degree of building and land use
gen.	Auch was den Tod angeht bin ich über alle Maßen großzügig.	Even in death my munificence is boundless.
gen.	auf Maß gefertigt	manufactured to dimensions
gen.	auf Maß gefertigt	manufactured to dimension
econ., amer.	auf nach Maß gemacht	custom
brit.	aufs höchste Maß bringen	to maximise
f.trade.	Ausgangssignal ist das Maß für	output is a measure for
f.trade.	Ausgangssignal ist das Maß für	output is a measure of (...)
construct.	bearbeitetes gehobeltes Maß	work edge (Holz)
construct.	bearbeitetes gehobeltes Maß	working edge (Holz)
construct.	bearbeitetes gehobeltes Maß	face edge (Holz)
f.trade.	Behandlung erfahren, die über das zur Erhaltung ihres Zustand erforderliche Maß hinausgeht	undergo an operation beyond that necessary to preserve them in good condition
f.trade.	Behandlung erfahren haben, die über das zur Erhaltung ihres Zustands erforderliche Maß hinausgeht	they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition
gen.	Body-Mass-Index BMI	body mass index BMI
econ.	custom built auf nach Maß gefertigt	built one at a time
gen.	das Maß aller Dinge	the measure of all things
f.trade.	das Maß sein für	be the measure for
f.trade.	das Maß sein für	be the measure of
opt.	das Spektrum in hohem Maße dehnen	spread out the spectrum to a great extent
opt.	das Spektrum in hohem Maße spreizen	spread out the spectrum to a great extent
microel.	den Operateur im Waferhandhabungsprozeß in größtmöglichem Maße ausschalten	eliminate the operator in the wafer handling process to the greatest extent possible
law	die Auslegung mancher im EuGVÜ enthaltener Vorschriften war in hohem Maße unsicher	the interpretation of the provisions of the 1968 Convention was often uncertain
microel.	die gewünschte Struktur maß- und formtreu kopieren	replicate accurately the desired pattern
f.trade.	diese Vormaterialien brauchen nicht in ausreichendem Maß be- oder verarbeitet worden zu sein	it shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing
piez.	effektives Z-Maß	effective Z-dimension
piez.	effektives Z-Maß	as-grown effective Z dimension
opt.	ein direktes Maß darstellen für	represent a direct measure of
gen.	ein gestrichenes Maß	a level measure
microel.	ein hohes Maß von Reproduzierbarkeit gewähren	provide a high degree of reproducibility
amer.	eine Maß Bier bay.	one liter of beer
environ.	Einfügungsdämm-Maß	insertion loss
patents.	englische Maße durch metrische ersetzen	reduce English measures to metric ones
gen.	Es hängt in hohem Maß von ihnen ab	It depends largely upon you
f.trade.	etwas auf das Maß beschränken, das unbedingt erforderlich ist um	limit sth to what is absolutely necessary to
econ.	Frachtberechnung nach Gewicht oder Maß	weight or measurement
AI.	Fuzzy-Maß	fuzzy measure
f.trade.	gelten als in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet	are considered to be sufficiently worked or processed
opt.	genaue Fertigungskontrolle der Maße	accurate dimensional control of manufacture
phys.	Haarsches Maß	Haar measure
construct.	handelsübliches Maß	trade measurements
phys.	Hausdorffsches Maß	Hausdorff measure
insur.	Hilfe nach Maß	tailored care
fin.	hohes Maß an Konvergenz	high degree of convergence
f.trade.	hohes Maß an Vertrauen	a high degree of trust
econ.	höchstes Maß	full
gen.	ich maß	I measured
gen.	ich maß aus	I sized
gen.	ich mäße	I would measure
gen.	ich/er/sie maß	I/he/she measured
gen.	ich/er/sie maß	quantify
gen.	ich/er/sie mäße	I/he/she would measure
gen.	ich/er/sie mäße	quantify
opt.	im richtigen Maß vergrößern	enlarge to the right degree
f.trade.	in ausreichendem Maß be- oder verarbeitet werden	undergo sufficient working or processing
f.trade.	in ausreichendem Maß be- oder verarbeitet worden sein	have undergone sufficient working or processing
cust.	in ausreichendem Maß be- oder verarbeitete Erzeugnisse	sufficiently worked or processed products
cust., interntl.trade., industr.	in ausreichendem Maße be- oder verarbeitetes Erzeugnis	sufficiently processed product
cust., interntl.trade., industr.	in ausreichendem Maße verarbeitetes Erzeugnis	sufficiently worked product
gen.	in dem Maße	thus far
law	in einem Maße, das dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft	to an extent that is contrary to the common interest
gen.	in einem vernünftigen Maße	reasonably
gen.	in ganz besonderem Maße gilt das für	none more so than
gen.	in ganz besonderem Maße gilt das für, ganz besonders trifft das zu	none more so than (auf, für)
gen.	in geringerem Maße	to a lesser extent
gen.	in gewissem Maß	to some extent
gen.	in gewissem Maß	in some degree
gen.	in gewissem Maße	to a certain extent
gen.	in gewissem Maße	to some degree
gen.	in gleichem Maße	to the same extent
gen.	in gleichem Maße	equally
f.trade.	in gleichem Maße Rechnung tragen	secure a balance
gen.	in großem Maße	to a great extent (Andrey Truhachev)
gen.	in großem Maße	largely (Andrey Truhachev)
gen.	in großem Maße	to a large extent (Andrey Truhachev)
law, ADR	in großem Maße	on a large scale
gen.	in hohem Maße	highly
gen.	in hohem Maße	eminently
gen.	in hohem Maße	in a great measure
gen.	in hohem Maße	to a large extent
gen.	in hohem Maße	to a high degree
law, ADR	in hohem Maße fremdfinanziert sein	have a high leverage
microel.	in hohem Maße für die verschiedensten Verwendungszwecke benutzen	employ extensively in a wide variety of applications
inf.	in höchstem Maße	in spades
gen.	in höchstem Maße	extremely
law, ADR	in kleinem Maße	on a small scale
gen.	in nicht unerheblichem Maße	to a not inconsiderable extent
gen.	in sehr hohem Maße	to a vast extent
gen.	in stärkerem Maße	to a greater degree
gen.	in vollem Maße	fully (Andrey Truhachev)
phys.	inneres Maß	lower measure
gen.	Internationale Messe-Union	Union of International Fairs
fin., industr.	Internationales Amt für Maße und Gewichte	International Bureau of Weights and Measures
gen.	kein Maß kennen	know no limit
piez.	kleinstes Z-Maß	minimum Z-dimension
pack.	konstruierte Verpackung nach Maß	made-to-measure package
pack.	konstruierte Verpackung nach Maß	custom-made package
pack.	konstruierte Verpackung nach Maß	package tailored to one’s needs
pack.	konstruierte Verpackung nach Maß	tailor-made package
math.	Konvergenz im Maß	convergence in measure
stat., scient.	Konvergenz nach Maß	convergence in measure
econ.	Kosten, die das gewöhnliche Maß überschreiten	excessive costs
polit., law	Kosten,die das gewöhnliche Maß überschreiten	excessive costs
industr., construct.	Königlich Niederländische Messe	Royal Netherlands Industries Fair
phys.	Lebesguesches Maß	Lebesgue measure
construct.	lichtes Maß	clear dimension
construct.	lineares Maß	linear dimension
econ.	Marktlage in der die angebotene Menge in dem Maße zunimmt, wie der Preis zurückgeht	regressive supply
tech.	Maximum-Material-Mass	maximum material size
f.trade.	Maß an Vertraulichkeit	degree of confidentiality
gen.	maß aus	sized
gen.	maß aus	gauged
gen.	Maß der baulichen Nutzung	density of built use
gen.	Maß der baulichen Nutzung	degree of building coverage
math.	Maß der Glättungsfähigkeit	error reducing power
microel.	Maß der Lagegenauigkeit einer Chipstruktur	die fit (in bezug auf Verschwenkung, Parallelverschiebung oder Verzerrung)
gen.	Maß der osmotisch wirksamen Konzentration	osmolarity
tech., chem.	Maß der Redundanz	measure of redundancy
stat.	Maß der Schiefe	measure of skewness
polit., econ.	Maß der Werte	measure of value
AI.	Maß des erwarteten Nutzens	expected utility measure (bei Bayesschen Entscheidungsmethoden)
AI.	Maß des Glaubens	measure of belief
opt.	Maß für das Auflösungsvermögen des Objektivs	measure of the resolution of the objective
microel.	Maß für den Analogeingang	measure of the analogue input
gen.	Maß für den Informationsgehalt	average information content
gen.	Maß für den Informationsgehalt	entropy
opt.	Maß für den Schwärzungsgrad	measure of the degree of blackening
earth.sc., tech.	Maß für die Abfangstabilität bei festem Knüppel	manoeuvre margin with stick fixed
transp.	Maß für die Abfangstabilität bei losem Knüppel	manoeuvre margin with stick free
microel.	Maß für die Empfindlichkeit	measure of the sensitivity
opt.	Maß für die Lichtmenge	measure of the amount of light
health.	Maß für die maximale dynamische Kompression der Wirbelsäule	dynamic response index
opt.	Maß für die Phasendifferenz	measure of the phase difference
microel.	Maß für die relative Haftung	numerical measure of the relative adhesion
gen.	Maß für Maß	Measure for Measure
opt.	Maß für Säurebeständigkeif	stain class
gen.	Maß gefertigt	manufactured to dimensions
gen.	Maß halten	to be moderate in
gen.	Maß halten	to be moderate (in)
gen.	Maß halten	be moderate
fish.farm.	Maß-Hecht	grass pickerel (Esox americanus vermiculatus, Esox vermiculatus)
construct.	Maß im Lichten	measure in the clear
law, IT	Maß logischer Vollständigkeit	logical completeness measure
construct.	Maß mit Bearbeitungs-Zugabe	size with allowance
construct.	Maß mit Bearbeitungs-Zugabe	dimension with allowance
construct.	Maß mit Zugabe	size with allowance
construct.	Maß mit Zugabe	dimension with allowance
econ.	Maß nehmen	measure
gen.	maß neu	remeasured
gen.	Maß- und Gewichtskunde	metrology
gen.	Maß und Ziel kennen	know metes and bounds
gen.	Maße der Sendungen	size of items
IT, dat.proc.	Maße für horizontale Formatierung	horizontal measures
IT, dat.proc.	Maße für vertikale Formatierung	vertical measures
gen.	Maße und Gewichte	weights and measures
econ.	Maße und Gewichte eichen	fix the standard of weights and measures
med.	Medikamente nach Maß	customized pharmaceutical
mun.plan.	Messe für Wohnungsbau	housing fair
gen.	Messe- und Ausstellungsgut	fair and exhibition goods
fin.	metrisches Maß- und Gewichts-System	metric system
econ.	Meßbarkeit mit gleichem Maße	commensurability
tech.	Minimum-Material-Mass	minimum material size
econ.	mit gleichem Maße meßbar	commensurable
idiom.	mit zweierlei Maß messen	employ a double standard (Andrey Truhachev)
gen.	mit zweierlei Maß messen	operate a double standard
gen.	mit zweierlei Maß messen	have double standards
gen.	mit zweierlei Maß messen	apply double standards
stat.	Mittelwert-Maße	central tendency
econ.	nach Bestellung Maß herstellen	make to order
busin.	nach Maß	made to measure
amer.	nach Maß	custom
econ.	nach Maß	to order
gen.	nach Maß	custom-made
gen.	nach Maß	made-to-order
gen.	nach Maß	bespoke
law, ADR	nach Maß angefertigt	made to measure (od gearbeitet)
law, ADR	nach Maß angefertigt	tailor-made
econ., amer.	nach Maß angefertigt	custom-built
econ.	nach Maß angefertigt	made to measure
law, ADR	nach Maß angefertigt	custom-made
construct.	nach Maß bearbeiten	square (Stein)
industr., construct.	nach Maß gearbeitet	made to measure
weap.	nach Maß gefertigt	custom-made
busin.	nach Maß gefertigt	made to measure
gen.	nach Maß machen	make to order
econ.	nach Maß und Gewicht	weight or measurement (W/M, Frachtberechnungsgrundlage)
gen.	neu messen	remeasure
law, ADR	etw. nicht in genügendem Maße besitzen	be deficient in
opt.	objektives Maß	objective measure
med.	Ott-Maß	Ott standard
construct.	rechnerisches Maß	design dimension
earth.sc.	Schalldamm-Maß	transmission loss
earth.sc.	Schalldamm-Maß	sound reduction index
earth.sc.	Schalldamm-Maß	sound insulation
environ.	Schalldämm-Maß	transmission loss
gen.	Schalldämm-Maß	sound insulation measure
agric., industr., construct.	Scribner-Maß	Scribner rule
agric.	Scribner-Dezimal-C-Maß	Scribner-decimal C rule
polygr.	Set-Maß	set size
fin.	Sharpe-Maß	sharpe benchmark
fin.	Sharpe-Maß	Sharpe index
gen.	sich messen mit	match
gen.	sich mit jemanden beim Saufen messen	match drinks
gen.	sie ist über alle Maßen ehrgeizig	her ambition knows no bounds (Andrey Truhachev)
gen.	Sie kennt nicht Maß und Ziel	She doesn't know her meter and bounds
stat.	statistisches Maß	statistical measure
gen.	Stiefel nach Maß	bespoke boots
stat., scient.	tau-Maß von Goodman-Kruskal	Goodman-Kruskal tau
construct.	toleriertes Maß	dimensions with tolerance
tech.	toleriertes Maß	toleranced size
gen.	um das Maß voll zu machen	for good measure
AI.	unscharfes Maß	fuzzy measure
construct.	unter Maß	bare
pack.	Verpackung nach Maß	package tailored to one’s needs
pack.	Verpackung nach Maß	made-to-measure package
pack.	Verpackung nach Maß	custom pack
pack.	Verpackung nach Maß	tailor-made package
econ.	Ware nach Maß	custom made goods
gen.	Warum wird hier mit zweierlei Maß gemessen?	Why the double standards?
gen.	weder Maß noch Ziel kennen	know no bounds (Andrey Truhachev)
law	zweierlei Maß	double standards
law	zweierlei Maß	double standard
phys.	äußeres Maß	outer measure
phys.	äußeres Maß	upper measure
phys.	äußeres Maß	exterior measure
gen.	über alle Maßen	beyond all measure
gen.	über alle Maßen	exceedingly
gen.	über die Maßen	unduly
gen.	über die Maßen	beyond all measure