| Subject | German | English |
| IT | aktive Leitung zwischen Kunden und Lieferanten im Rahmen des supply chain management oder bei der Abfrage von Internetseiten | active channel |
| comp., MS | aktiver Lieferant | active vendor (A vendor with whom business is being conducted on a regular basis) |
| econ., amer. | alle Erzeugnisse seines Lieferanten zu führen | full line forcing |
| immigr. | an den Lieferanten zurückgegebene nicht verkaufte Waren | unsolds |
| fin. | an die Lieferanten gezahlter Mehrwertsteuerbetrag | VAT paid to its suppliers |
| int.transport. | Anweisung des Empfängers an seinen Lieferanten hinsichtlich des Beförderungsweges | routing order |
| econ., amer. | Anzahlung an Lieferanten | prepayments |
| econ., amer. | Anzahlungen an Lieferanten | prepayments |
| f.trade. | auf Kosten und Gefahr des Lieferanten | at supplier’s risk and expense |
| market. | Auswahl der Lieferanten | suppliers'choice |
| market. | Auswahl der Lieferanten | suppliers'selection |
| market. | Auswahl der Lieferanten | selection of suppliers |
| tech. | Bestätigung der positiven Qualitätsbewertung eines Lieferanten | certificate of compliance |
| commer., social.sc. | Bier von einem anderen Lieferanten | guest beer |
| gen. | CIM-Lieferanten | CIM vendors |
| IT | Computernetz zur Identifizierung der Lieferanten | computerized network for identifying supply sources |
| econ. | das Extranet ist eine Erweiterung des Intranets durch die Öffnung des Netzwerkes für Kunden und Lieferanten | extranet |
| insur. | Deckung gegen die Insolvenz eines Lieferanten | supplier default cover |
| insur. | der Lieferant haftet nicht für die Abnahme | the supplier has no responsibility for commissioning |
| law, ADR | der Lieferant rechnet mit e-r Verzögerung von 3 Wochen | the supplier estimates a delay of 3 weeks |
| law, market. | die Wahl ihrer Lieferanten vorbehalten | to be free to choose their suppliers |
| law, ADR, BrE | Eigentumsvorbehaltsklausel der Lieferanten | Romalpa clause |
| busin. | ein Lieferant unter CIF Bedingungen | a CIF supplier |
| econ. | Eingang für Lieferanten | tradesman entrance |
| gen. | Eingang für Lieferanten | tradesmen's entrance |
| commun. | Erklärung des Lieferanten | Apparatus Supplier's declaration |
| econ. | Fähigkeiten des Lieferanten | contractor capabilities |
| econ. | Güteprüfung durch den Lieferanten | vendor inspection |
| gen. | Informationen zur Wiederverwendung/Wiederverwertung beim Hersteller/Lieferanten erfragen | consult manufacturer/supplier for information on recovery/recycling |
| gen. | informationen zur Wiederverwendung/Wiederverwertung beim Hersteller/Lieferanten erfragen | refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling |
| gen. | informationen zur Wiederverwendung/Wiederverwertung beim Hersteller/Lieferanten erfragen | S59 |
| commun. | Inhalte-Lieferant | content provider |
| comp., MS | Intercompany-Lieferant | intercompany vendor (A legal entity that assumes the role of a vendor that is authorized to supply products to one or more legal entities that are part of the same organization that consolidates the accounts of all of the legal entities) |
| gen. | JIT-Lieferant | JIT-supplier just in time |
| f.trade. | Kontrolle der Lieferanten | inspection of suppliers |
| econ. | Kontrolle des Lieferanten | source inspection |
| econ. | kreativer Lieferant | creative supplier (Kap: z.B. selbständige Firma, die Technologien, Designs u.a. entwickelt und verkauft) |
| chem. | Lieferant eines Erzeugnisses | supplier of an article |
| chem. | Lieferant eines Stoffes oder einer Zubereitung | supplier of a substance or a preparation |
| transp. | Lieferant für Schiffsbedarf | ship chandler |
| IT | Lieferant von Anlagen | hardware supplier |
| econ. | Lieferant von Ausrüstungsgegenständen | outfitter (z.B. für Reisen, Schiffe, Handels- und Büroeinrichtungen) |
| law, ADR | Lieferant von Fertigmahlzeiten | caterer (Menus etc.) |
| IT | Lieferant von Inhalten wie Nachrichten, Bilder, Videos oder Musik | content provider |
| econ. | Lieferant von Schiffsbedarf | ship chandler |
| econ. | Lieferant von Speisen und kompletten Mahlzeiten | caterer |
| gen. | Lieferanten der Gemeinschaft | Community suppliers |
| market. | Lieferanten-Verbindlichkeiten aus Wechseln | trade creditors-fixed assets-bills of exchange payable |
| market. | Lieferanten-Verbindlichkeiten aus Wechseln | trade creditors-bills of exchange payable |
| commun., IT | Lieferanten von Weitverkehrssystemen | suppliers of telecommunications systems |
| market. | Lieferanten-zu erhaltende Rechnungen | accruals for goods and services for which invoices have not yet been received |
| busin. | Liste der Lieferanten | list of suppliers |
| gen. | Liste zugelassener Lieferanten | list of approved suppliers |
| IT | logistisches System,das mehrere Lieferanten und mehrere Produktionsstätten umfasst | multi-supplier multi-site logistics |
| busin. | Managementtechnik, bei der die Vorräte und das Lager eines Unternehmens von seinen Lieferanten gesteuert werden. | vendor managed inventory |
| econ. | Massnahmen oder Praktiken,die den käufer an der freien Wahl seines Lieferanten hindern | measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier |
| gen. | mehrere Lieferanten umfassendes logistisches System | multi-supplier manufacturing logistics |
| gen. | mehrere Lieferanten umfassendes logistisches System | multi-supplier logistics |
| commun., IT | peripherer Lieferant von Materialien | peripheral supplier of materials |
| gen. | potentielle Lieferanten sein | to show potentialities |
| f.trade. | pro Lieferant | per supplier |
| econ., tech. | Pruefung durch den Lieferanten | vendor inspection |
| econ. | Prüfung durch den Lieferanten | vendor inspection |
| market., chem. | Schweizerischer Verband der Lieferanten kosmetischer,pharmazeutischer verwandter Produkte | LICOPHA |
| market., chem. | Schweizerischer Verband der Lieferanten kosmetischer,pharmazeutischer verwandter Produkte | Association of swiss dealers in cosmetic,pharmaceutical and similar products |
| fin. | Skonto bei Zahlung an Lieferant | discounts received from suppliers on payment |
| gen. | ständige Liste qualifizierter Lieferanten | permanent list of qualified suppliers |
| gen. | ständige Listen qualifizierter Lieferanten | permanent lists of qualified suppliers |
| tech., mater.sc. | Ueberwachung der Qualitätssicherung des Lieferanten | quality assurance surveillance |
| f.trade. | unmittelbarer Nachweis der vom Ausführer oder Lieferanten angewandten Verfahren zur Herstellung | direct evidence of the processes carried out by the exporter or supplier to obtain the goods |
| comp., MS | unzulässiger Lieferant | disallowed vendor (A vendor that is not authorized to supply products to one or more legal entities) |
| health. | Vereinigung schweizerischer Lieferanten von Medical-Produkten | Association of Swiss Medical Suppliers |
| health. | Vereinigung schweizerischer Lieferanten von Medical-Produkten | ASMED |
| health. | Vereinigung schweizerischer Lieferanten von Medical-ProduktenASMED | Association of Swiss Medical Suppliers |
| busin. | wir haben nur einen einzigen Lieferanten | with have a single supplier only |
| econ. | überseeischer Lieferant | overseas supplier |
| tech., mater.sc. | Überwachung der Lieferanten-Qualitätssteuerung | quality control surveillance |
