Terms containing Leitfaden

Subject	German	English
econ.	als Leitfaden dienen	serve as guidance
health.	EG-Leitfaden über gute arbeitsmedizinische und Sicherheitspraktiken	EC Guide of Good Occupational Health and Safety Practices
med.	Europäischer Leitfaden für medizinische Versorgung und Behandlungseinrichtungen	European guide of medical care and treatment facilities
gen.	Gemeinsamer Leitfaden	Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions
gen.	Gemeinsamer Leitfaden	Joint Practical Guide
law	Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken	Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions
law	Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken	Joint Practical Guide
immigr.	Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Dubliner Übereinkommens	joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities
immigr.	Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Dubliner Übereinkommens	joint handbook for the application of the Dublin Convention
gen.	gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Dubliner Übereinkommens	joint handbook for the application of the Dublin Convention
immigr.	Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Übereinkommens über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags	joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities
immigr.	Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Übereinkommens über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags	joint handbook for the application of the Dublin Convention
law	Grundlegende Elemente der konsularischen Zusammenarbeit vor Ort– Themenliste für einen Leitfaden, der im Rahmen der konsularischen Zusammenarbeit vor Ort zu erstellen ist	Essentials of local consular cooperation - Index of practical guide to be compiled within local consular cooperation
cultur., work.fl.	Hallo Europa: Europa- und EU-Leitfaden für Jugendliche	Hello Europe
cultur., work.fl.	Hallo Europa: Europa- und EU-Leitfaden für Jugendliche	Hello Europe - A youth guide to Europe and the European Union
transp., nautic.	IAO/IMCO-Leitfaden	ILO/IMO "Document for Guidance"
gen.	interinstitutioneller Leitfaden der europäischen Informationsquellen	interinstitutional guide to European information sources
environ.	interner Leitfaden "Richtlinien für die Tätigkeit im Umweltbereich"	internal "Environmental Guidelines" manual
econ.	Leitfaden der Adressencodierung	address coding guide
agric.	Leitfaden der Antarktis-Kommission für Erhebungen über Grundschleppnetze	CCAMLR's Manual for Bottom Trawl Surveys
commer., UN	Leitfaden der Vereinten Nationen zu Handelsdatenelementen	UN Trade Data Elements Directory
h.rghts.act.	Leitfaden des UNHCR zu Asylanträgen aufgrund der sexuellen Orientierung und Geschlechtsidentität	UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity
health.	Leitfaden einer guten Herstellungspraxis für Arzneimittel	Guide to good manufacturing practice for medicinal products
pharma.	Leitfaden einer Guten Herstellungspraxis für Arzneimittel	Guide to good manufacturing practice for medicinal products
obs., gov.	Leitfaden für allgemeine Auswahlverfahren	Guide to open competitions
law	Leitfaden für Anmelder	guide for applicant
gen.	Leitfaden für Antragsteller	Guide for Proposers
gen.	Leitfaden für Autoren und Übersetzer	guide for authors and translators
commun., lab.law.	Leitfaden für das Personal	welcome booklet
econ.	Leitfaden für das Rechnungswesen	accounting manual
market.	Leitfaden für den europäischen Verbraucher im Binnenmarkt	European consumer guide in the single market
ed.	Leitfaden für die allgemeine Regelung zur Anerkennung der beruflichen Befähigungsnachweise	Guide for users of the general system for the recognition of professional qualifications
law, tech.	Leitfaden für die Anwendung der nach dem neuen Konzept und dem Gesamtkonzept verfassten gemeinschaftlichen Richtlinien zur technischen Harmonisierung	Guide to the Implementation of Community Harmonisation Directives based on the New Approach and the Global Approach
gen.	Leitfaden für die Auftragsvergabe bei von der EIB finanzierten Projekten	Guide for tendering for contracts finances by the EIB
gen.	Leitfaden für die Befoerderungen	promotions guide
gen.	Leitfaden für die Beförderungen	promotions guide
gov.	Leitfaden für die Beurteilung	General instructions on the preparation of staff reports
gen.	Leitfaden für die Beurteilung	guide to staff reports
mater.sc.	Leitfaden für die Leistungsbewertung	performance-assessment guide
gen.	Leitfaden für die Pflichten der Beamten und Bediensteten des Europäischen Parlaments	Guide to the obligations of officials and other servants of the European Parliament
gen.	Leitfaden für die Pflichten der Beamten und Bediensteten des Europäischen Parlaments	Code of conduct
law, hobby	Leitfaden für die Polizei- und Sicherheitsbehörden zur Zusammenarbeit bei Großveranstaltungen mit internationaler Dimension	Handbook for police and security authorities concerning cooperation at major events with an international dimension
IT, patents.	Leitfaden für die Rechte des geistigen Eigentums beim Austausch auf elektronischem Wege	Guide to Intellectual Property Rights for Electronic Interchange
gen.	Leitfaden für die Risikobewertung	guidance for risk assessment
gen.	Leitfaden für die Risikobewertung von gentechnisch veränderten Mikoorganismen	guidance document for the risk assessment of GM microorganisms
lab.law.	Leitfaden für die Verringerung der menschlichen Fehlerquellen	guide on how to reduce human errors
R&D.	Leitfaden für die Vorlage neuer COST-Vorschläge	User's Guide for introducing new COST proposals
gen.	Leitfaden für die Zollzusammenarbeit	customs cooperation handbook
IMF.	Leitfaden für die Zusammenstellung von Indikatoren für die Solidität des Finanzsektors	Compilation Guide on Financial Soundness Indicators
econ.	Leitfaden für ein integriertes Kostenrechnungssystem	cost accounting and information system guide
fin.	Leitfaden für eine umwelt- und sozialverträgliche Finanzierungspraxis	Environmental and Social Practices Handbook
fin., polit.	Leitfaden für Gemeinsame Zollaktionen	Guide for Joint Customs Operations
cust.	Leitfaden für gemeinsame Zollkontrollaktionen	JCO Handbook
cust.	Leitfaden für gemeinsame Zollkontrollaktionen	Handbook for Joint Customs Operations
pharma.	Leitfaden für Gute Laborpraxis	Best Practice Guide
ed.	Leitfaden für Lernende	study guide
health., transp., nautic.	Leitfaden für medizinische Erste-Hilfe-Maßnahmen bei Unfällen mit gefährlichen Gütern	Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods
obs., gov.	Leitfaden für Teilnehmer an Ausleseverfahren des Europäischen Parlaments	Guide for candidates in selection procedures organised by the European Parliament
gen.	Leitfaden für Unkundige	beginner's guide
mater.sc.	Leitfaden mit Ratschlägen	guide with advice
cust.	Leitfaden Zollprüfung	customs audit guide
hobby, nat.res.	Leitfaden zu den Jagdbestimmungen der Richtlinie 79/409/EWG des Ratesüber die Erhaltung der wild lebenden Vogelarten	Guidance document on hunting under Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds
gen.	Leitfaden zu gentechnisch veränderten Organismen	GM guidance
law, tech.	Leitfaden zur Auswahl und Anwendung der Normen zu Qualitätsmanagement und Qualitätssicherungsnachweisstufen	Quality management and quality assurance standards - Guidelines for selection and use
gen.	Leitfaden zur grenzüberschreitenden polizeilichen Zusammenarbeit	Schengen police cooperation handbook
gen.	Leitfaden zur grenzüberschreitenden polizeilichen Zusammenarbeit	police cooperation handbook
gen.	Leitfaden zur grenzüberschreitenden polizeilichen Zusammenarbeit	Handbook on cross-border police cooperation
gen.	Leitfaden zur Guten Herstellungspraxis	Guide to Good Manufacturing Practice
econ.	Leitfaden zur Planausarbeitung auf Betriebsebene	budget manual
fin.	Leitfaden zur Reform der Strukturfonds	Guide to the Reform of the Structural Funds
comp., MS	Leitfaden zur Validierung automatisierter Systeme	Good Automated Manufacturing Practice (Guidelines, originally developed for the pharmaceutical industry and used in the healthcare industry, for validating that automated systems meet agreed-upon specifications and comply with regulations)
transp., energ.ind.	Leitfaden über den Kraftstoffverbrauch	fuel economy guide
IT	Leitfaden über die EDV-Architektur	guidelines for an informatics architecture
mater.sc.	Leitfaden über die technische Hilfe	guide to technical assistance
met.	Leitfäden zu den Beihilfen für die Stahlindustrie	aids code for the steel industry
gen.	methodengestützter Leitfaden für Benutzer	method-based user guidance
law	Praktischer Leitfaden für die amtliche Kodifizierung	Guide to official codification
gen.	Schengener Leitfaden zur polizeilichen Zusammenarbeit im Bereich der öffentlichen Sicherheit und Ordnung	Schengen manual on police cooperation in maintaining public order and security
environ., chem.	SETAC-Leitfaden	Society of Environmental Toxicology and Chemistry Code of Practice
nucl.phys., OHS	Strahlenschutz-Leitfaden	radiation protection guide
commun.	Technischer Leitfaden	Technical Requirements
tech.	technischer Leitfaden	Technical Guidance Document
commun.	Technischer Leitfaden	Basic Technical Requirements
mater.sc., industr.	technischer Leitfaden	technical guidance document
busin.	verlässlicher Leitfaden	reliable guide
med.	Ärztlicher Leitfaden für Erste Hilfe	Medical First Aid Guide