| Subject | German | English |
| environ. | Abgänge mit langer Lebensdauer | long-lived effluent |
| met. | Abschätzung der Lebensdauer | life-cycle costing |
| gen. | anfängliche Lebensdauer | initial service life |
| econ. | in den technischen Bedingungen angegebene Lebensdauer | specified life |
| tech., mater.sc. | annehmbare mittlere Lebensdauer | acceptable mean life |
| market., mater.sc. | Artikel mit begrenzter Lebensdauer | limited life articles |
| econ. | auf die Lebensdauer eines Erzeugnisses berechnete Kosten | life cycle cost |
| law, ADR | auf Lebensdauer beschränktes Nutzungsrecht | life interest |
| gen. | Ausbau eines Einzelteils befristeter Lebensdauer | restricted parts removal |
| econ. | Ausrüstungen mit kurzer Lebensdauer | short-lived equipment |
| med.appl. | Batterie langer Lebensdauer | long-life battery |
| opt. | Baueinheit mit langer Lebensdauer | long-life unit |
| isol. | beabsichtigte Lebensdauer eines elektrischen Isoliersystems | intended life of an electric insulation system |
| stat., tech. | beobachtete mittlere Lebensdauer | observed mean life |
| stat., tech. | beobachtetes Lebensdauer-Perzentil Q | observed Q-percentile life |
| math. | beschleunigtes Testen der Lebensdauer | accelerated life testing |
| f.trade. | buchmäßige Lebensdauer | book life |
| econ. | das auf Lebensdauer beschränkt ist | life interest |
| construct. | die Lebensdauer betreffend | durable |
| econ. | durchschnittliche Lebensdauer | average life (einer Maschine usw) |
| econ. | durchschnittliche Lebensdauer | median length of life |
| econ. | durchschnittliche Lebensdauer | mean length of life |
| econ. | durchschnittliche Lebensdauer | life expectancy at birth |
| econ. | durchschnittliche Lebensdauer | expectation of life at birth |
| opt. | durchschnittliche Lebensdauer der Lampe | average lamp life |
| el. | Einbau-Lebensdauer | installed life |
| gen. | eine höhere Lebensdauer | a longer life |
| PSP | elektrische Lebensdauer | electrical endurance |
| el. | elektrische Lebensdauer des Kontaktes | contact life |
| el. | elektrische Lebensdauer des Schaltstücks | contact life |
| waste.man. | Ende der Lebensdauer | end-of-life |
| patents. | Ende der Lebensdauer | end of life |
| demogr. | Erforschung der tatsächlichen Lebensdauer | mortality study |
| gen. | Ermittlung der Lebensdauer | life cycle detection |
| med.appl. | erwartete Lebensdauer | expected lifetime |
| comp. | erwartete Lebensdauer | expected life |
| med.appl. | erwartete Lebensdauer HSM | expected lifetime |
| econ. | Erzeugnis mit begrenzter Lebensdauer | limited life article |
| stat., tech. | extrapolierte mittlere Lebensdauer | extrapolated mean life |
| tech. | gammaprozentuale effektive Lebensdauer | gamma-percent effective working life |
| econ. | garantierte Lebensdauer | warranty life |
| econ. | garantierte Lebensdauer | specified life (einer Maschine usw) |
| transp., el. | Gesamtkapazität während der Lebensdauer | cycled capacity |
| isol. | geschätzte Lebensdauer eines elektrischen Isoliersystems | estimated life of an electric insulation system |
| busin., IT | geschätzte Lebensdauer | assumed lifetime |
| el. | harte Entladung mit kurzer Lebensdauer | short-high rate discharge |
| IT, el. | hohe Lebensdauer | long working life |
| tech., mater.sc. | höchstzulässige Lebensdauer | maximum permitted life |
| el. | installierte Lebensdauer | installed life |
| nucl.phys., радиоакт. | komparative Lebensdauer | reduced lifetime |
| nucl.phys., радиоакт. | komparative Lebensdauer | comparative life |
| earth.sc. | Komparative Lebensdauer | comparative lifetime |
| el. | Komponent mit langer Lebensdauer | very long life component |
| econ., amer. | Konsumgüter mit graduell sich verringernder Lebensdauer | semidurable goods (z.B. von sechs Monaten bis drei Jahren bei Bekleidung u.ä.) |
| econ. | Konsumgüter von beschränkter Lebensdauer | semi-durable goods |
| gen. | kontrakt für die lebensdauer der sonde | life-of-the-well contract |
| commer. | Lebensdauer auf dem Markt | market life |
| IT, el. | Lebensdauer bei Belastung | load life |
| el. | Lebensdauer bei Strahlungsrekombination | radiative recombination lifetime |
| fin. | Lebensdauer bis Fälligkeit | time to expiration |
| light. | Lebensdauer bis zu einer Ausfallrate von X | life to X % failures |
| IT, el. | Lebensdauer der Ausrüstung | equipment operating lifetime |
| life.sc. | Lebensdauer der Bohrköpfe | lifespan of bits |
| stat., agric. | Lebensdauer der Bäume | life of trees |
| el. | Lebensdauer der Dublette | doublet lifetime |
| astr. | Lebensdauer der Eruption | duration of a flare |
| astr. | Lebensdauer der Eruption | lifetime of a flare |
| opt. | Lebensdauer der Ladungsträger | lifetime of charge carriers (length of time the charge carriers remain free) |
| construct. | Lebensdauer der Maschinen | service life of machinery |
| el. | Lebensdauer der Plasmaenergie | energy-replacement time |
| el. | Lebensdauer der Plasmaenergie | energy-loss time |
| earth.sc., el. | Lebensdauer der Solarzelle | lifetime of a solar cell |
| el. | Lebensdauer der Überschuss-Minoritätladungsträger | excess minority-carrier lifetime |
| el. | Lebensdauer der Überschuss-Minoritätladungsträger | minority-carrier lifetime |
| el. | Lebensdauer der Überschuss-Minoritätladungsträger | lifetime |
| el. | Lebensdauer der Überschuss-Minoritätladungsträger | carrier lifetime |
| el. | Lebensdauer des angeregten Zustands | excited-state lifetime |
| polit., econ. | Lebensdauer des fixen Kapitals | durability of fixed capital |
| el. | Lebensdauer des Kontakts | contact life |
| el. | Lebensdauer des Schaltstücks | contact life |
| microel. | Lebensdauer einer Fotoschablone | useful working life of a photomask |
| busin. | Lebensdauer einer Maschine | natural life of a machine |
| earth.sc. | Lebensdauer eines angeregten Atoms | lifetime of excited atom |
| earth.sc. | Lebensdauer eines angeregten Atoms | mean life of excited atom |
| busin. | Lebensdauer eines Artikels | life span of a product |
| busin. | Lebensdauer eines Artikels | life cycle of a product |
| econ. | Lebensdauer eines Erzeugnisses | product life |
| nat.res. | Lebensdauer eines Erzeugnisses | product durability |
| law | Lebensdauer eines Patentes | life time of a patent |
| law | Lebensdauer eines Patentes | term of a patent |
| patents. | Lebensdauer eines Patents | real duration of a patent |
| econ. | Lebensdauer eines Produkts | product life |
| nat.res. | Lebensdauer eines Produkts | product durability |
| astr. | Lebensdauer eines Satelliten | lifetime of an artificial satellite |
| fin. | Lebensdauer eines Wirtschaftsguts | asset life |
| IT, el. | Lebensdauer für Abbrand | burn-up life |
| радиоакт. | Lebensdauer für Abbrand | burnup life (of a neutron detector) |
| el. | Lebensdauer unter gleichbleibenden Bedingungen | steady-state lifetime |
| construct. | Lebensdauer von Baumaterialien | durability of construction materials |
| construct. | Lebensdauer von Gebäuden | durability of buildings |
| construct. | Lebensdauer von Gebäuden und baulichen Anlagen | durability of buildings and structures |
| commer., polit. | längere Lebensdauer | increased useful life |
| opt. | maximale Lebensdauer der Lampe | maximum lamp life |
| gen. | mechanische Lebensdauer | mechanical life |
| PSP | mechanische Lebensdauer eines Relais | mechanical endurance |
| gen. | mechanische Lebensdauer | mechanical lifetime |
| gen. | mechanische Lebensdauer | integrity lifetime |
| el. | milde Entladung mit langer Lebensdauer | low-long rate discharge |
| opt. | mit kurzer Lebensdauer | short-lived (e.g. singlet states, colour centres) |
| econ. | mittlere Lebensdauer | mean length of life |
| econ. | mittlere Lebensdauer | median length of life |
| econ. | mittlere Lebensdauer | average expectation of life |
| busin., IT | mittlere Lebensdauer | mean time to first failure |
| nucl.phys., meas.inst. | mittlere Lebensdauer | radioactive period |
| nucl.phys., радиоакт. | mittlere Lebensdauer | transmutation period |
| nucl.phys., радиоакт. | mittlere Lebensdauer | decay period |
| nucl.phys., радиоакт. | mittlere Lebensdauer | transmutation time |
| nucl.phys., радиоакт. | mittlere Lebensdauer | decay time |
| nucl.phys., радиоакт. | mittlere Lebensdauer | lifetime |
| phys. | mittlere Lebensdauer | mean lifetime |
| phys. | mittlere Lebensdauer | average lifetime |
| nucl.phys., радиоакт. | mittlere Lebensdauer | disintegration time |
| nucl.phys., радиоакт. | mittlere Lebensdauer | transformation time |
| el. | mittlere Lebensdauer | effective lifetime |
| nucl.phys., радиоакт. | mittlere Lebensdauer | disintegration period |
| nucl.phys., радиоакт. | mittlere Lebensdauer | transformation period |
| nucl.phys., радиоакт. | mittlere Lebensdauer | average life (of a radionuclide or radioactive material) |
| opt. | mittlere Lebensdauer | mean time between failures |
| earth.sc. | mittlere Lebensdauer | mean life |
| microel. | mittlere Lebensdauer | mean time to fail |
| microel. | mittlere Lebensdauer | mean time to failure |
| microel. | mittlere Lebensdauer | mean time between failures (eines Bauteils) |
| earth.sc. | mittlere Lebensdauer | average life |
| econ. | mittlere Lebensdauer | average life (einer Maschine usw) |
| gen. | Mittlere Lebensdauer | average life |
| el. | mittlere Lebensdauer eines Lampentyps | average life of a lamp |
| math. | mittlere restliche Lebensdauer | mean residual life |
| met. | Modellierung der Lebensdauer unter Ermüdungsbeanspruchung | fatigue life modelling |
| econ. | mutmaßliche Lebensdauer | anticipation of life |
| gen. | mutmaßliche Lebensdauer | life expectancy |
| gen. | natürliche Lebensdauer | natural lifetime |
| agric. | natürliche Lebensdauer des Holzes | natural longevity of wood |
| agric. | natürliche Lebensdauer des Holzes | natural durability of timber |
| el. | nutzbare Harz-Lebensdauer | resin useful lifetime |
| econ. | nutzbare Lebensdauer | useful life |
| met. | optimale Lebensdauer | optimum life |
| econ. | physische Lebensdauer | physical life |
| econ. | physische Lebensdauer Nutzungsdauer | physical life |
| earth.sc. | Plasma-Lebensdauer | lifetime of a plasma |
| tech., el. | praktische Lebensdauer | useful life |
| радиоакт. | praktische Lebensdauer | useful life (of a detector) |
| el. | Programm zur Verlaengerung der Lebensdauer | life-extension program |
| nucl.phys. | qualifizierte Lebensdauer | qualified life of equipment |
| радиоакт. | Radionuklid kurzer Lebensdauer | short-period radionuclide |
| радиоакт. | Radionuklid kurzer Lebensdauer | short half-life nuclide |
| радиоакт. | Radionuklid kurzer Lebensdauer | short-lived radionuclide |
| радиоакт. | Radionuklid langer Lebensdauer | long-life radionuclide |
| радиоакт. | Radionuklid langer Lebensdauer | long-half-life radionuclide |
| радиоакт. | Radionuklid langer Lebensdauer | long-lived radionuclide |
| радиоакт. | Radionuklid mit einer Lebensdauer der Größenordnung ein Jahr | years living radionuclide |
| радиоакт. | Radionuklid mittlerer Lebensdauer | medium-lived radionuclide |
| радиоакт. | Radionuklid mittlerer Lebensdauer | intermediate-lived radionuclide |
| радиоакт. | reduzierte Lebensdauer | comparative life |
| econ. | reduzierte Lebensdauer | curtate duration |
| phys. | reduzierte Lebensdauer | reduced lifetime |
| радиоакт. | reduzierte Lebensdauer | comparative lifetime |
| econ. | reparaturfreie Lebensdauer | interrepair time |
| transp. | sichere Lebensdauer | safe life |
| gen. | Sicherheits-Lebensdauer | security life |
| IT | Software-Lebensdauer | software life span |
| transp. | Struktur-Lebensdauer | structural endurance |
| gen. | Studie zur Lebensdauer | accretion |
| el. | tatsächliche Lebensdauer | actual lifetime |
| el. | tatsächliche Lebensdauer | device lifetime |
| econ. | tatsächliche Lebensdauer | observed life (einer Maschine usw) |
| transp., mech.eng. | technische Lebensdauer | mechanical life |
| phys. | unbegrenzte Lebensdauer | unlimited life |
| opt. | unbegrenzte Lebensdauer | indefinite life |
| gen. | unversehrte Lebensdauer | mechanical lifetime |
| gen. | unversehrte Lebensdauer | integrity lifetime |
| environ. | Verfahren in bezug auf die Lebensdauer | end-of-life processing |
| earth.sc. | vergleichbare Lebensdauer | comparative lifetime |
| econ. | Verhältnis zwischen Preis und Lebensdauer | price-life ratio (eines Erzeugnisses) |
| econ. | verkürzte Lebensdauer | curtate duration |
| el. | Verlaengerung der Lebensdauer | unit life extension |
| el. | Verlaengerung der Lebensdauer | life extension |
| el. | Verlaengerung der Lebensdauer | plant life extension |
| tech. | Verschleiß-Lebensdauer | wear lifespan |
| stat., tech. | Vertrauensgrenze der mittleren Lebensdauer | assessed mean life |
| stat., tech. | Vertrauensgrenze eines Lebensdauer-Perzentils Q | assessed Q-percentile life |
| el. | Volumenträger-Lebensdauer | bulk hole lifetime |
| el. | Volumenträger-Lebensdauer | bulk-carrier lifetime |
| el. | Volumenträger-Lebensdauer | bulk electron lifetime |
| insur. | von der Lebensdauer abhängendes Risiko | life contingency |
| insur. | von der Lebensdauer abhängiges Risiko | life contingency |
| econ. | von kurzer Lebensdauer | short-lived |
| stat., tech. | vorausberechnete mittlere Lebensdauer | predicted mean life |
| stat., tech. | vorausberechnetes Lebensdauer-Perzentil Q | predicted Q-percentile life |
| gen. | Voraussagen über die wirtschaftliche Lebensdauer | estimated economic life |
| tech. | voraussichtliche Lebensdauer | expectation of life (technischer Geräte) |
| busin., IT | voraussichtliche Lebensdauer | life expectancy |
| tech. | voraussichtliche Lebensdauer | expectancy of life (technischer Geräte) |
| lab.law. | voraussichtliche Lebensdauer | working life |
| gen. | voraussichtliche Lebensdauer | forecast lifespan |
| nucl.phys. | vorgesehene Lebensdauer | design life of equipment |
| mater.sc. | Vorhersage der anfänglichen Lebensdauer | initial service life prediction |
| mater.sc. | Vorhersageverfahren für die Lebensdauer | life predictive procedure |
| earth.sc., el. | wahre Lebensdauer | true lifetime |
| earth.sc., el. | wahre Lebensdauer | microscopic lifetime |
| insur. | wahrscheinliche Lebensdauer | expectancy of life |
| insur. | wahrscheinliche Lebensdauer | expectation of life |
| busin. | wahrscheinliche Lebensdauer | probable duration of life |
| commun. | wahrscheinliche Lebensdauer | probable working life |
| econ. | wahrscheinliche Lebensdauer | probable length of life |
| tech. | wahrscheinliche Lebensdauer | probable life |
| PSP | Wert am Ende der Lebensdauer | final endurance value |
| busin., IT | wirtschaftliche Lebensdauer | economic lifetime |
| tech. | wirtschaftliche Lebensdauer | economic life |
| gen. | wirtschaftliche Lebensdauer des Abbauvorhabens | economic life of the mining project |
| econ., construct. | wirtschaftliche Lebensdauer einer Massnahme | economic life of a project |
| econ. | Wirtschaftsleben durchschnittliche Lebensdauer | economic life (einer Maschine usw) |
| econ. | Wirtschaftsleben mittlere Lebensdauer | economic life (einer Maschine usw) |
| transp., avia. | zugelassene Lebensdauer | certified life limit |
| transp. | zuverlaessige Lebensdauer | safe life |
| mater.sc., met. | zuverlässige Lebensdauer | safe life |
| el. | zyklische Lebensdauer | cycle life |
| el. | zyklische Lebensdauer | cyclical service life |
| tech., mater.sc. | äquivalente Lebensdauer | equivalent endurance |
| econ. | Übereinstimmung der Lebensdauer | life uniformity (z.B. verschiedener Elemente eines Erzeugnisses) |
