Terms for subject General containing Laufen

German	English
Amok laufen	run amuck
Amok laufen	run wild
Amok laufen	run amok
Amok laufen	run riot
Amok laufen ugs. : wütend werden	go berserk
auf Grund laufen	run aground
auf Grund laufen	go aground
aus dem Ruder laufen	get out of hand
unerwünschte Ausbrennen des Laufs	barrel erosion
auseinander laufen	disperse
auseinander laufen	melt
auseinander laufen	run
auseinander laufen	go their separate ways
auseinander laufen	spread
auseinander laufen	break up
da läuft eine krumme Sache	there's some jiggery-pokery going on
Darauf läuft es im Endeffekt hinaus	That's the bottom line of it
das Geschäft lief gut	the business fared well
das Segel laufen lassen	douse
den Ball laufen lassen	let the ball do the work
den Tränen freien Lauf lassen	weep freely
der Lauf der Geschichte	the course of history
der Lauf einer Frist wird nicht gehemmt	time shall continue to run
der Motor läuft unrund	the motor runs lumpy
der Natur freien Lauf lassen	let nature take its course
der Natur ihren Lauf lassen	let nature take its course
Der Server läuft nicht.	The server is down.
die Dinge laufen lassen	let things slide
Die Frist läuft	The period runs
Die Maschine läuft mit Wechselstrom	The machine runs on AC
Diese Software läuft nicht unter Windows	This software doesn't run on windows
durch die Stadt laufen	walk through the town
durcheinander laufen	clutter
Ein Schauer lief ihr über den Rücken.	A shiver ran down her spine.
Ein Schauer lief mir über den Rücken	A shiver ran down my spine
einen 5-km-Lauf machen	go for a 5-km run
einen Lauf /eine Serie starten	set off on a run
Einzellader-Schußwaffe mit gezogenem Lauf	long firearm with single-short mechanism
Eis laufen	ice-skate
Eis laufen	to ice skate
Er lief wie der Blitz.	He ran like lightning.
Er lief wie der Blitz	He ran like lightening
er läuft	he runs
er läuft ab	he walks along
Er musste mir gerade jetzt über den Weg laufen	Of all times he has to run into me now
Erst gehen, dann laufen	Before you run you must learn to walk
Es läuft alles darauf hinaus, dass	... It boils all down to the fact that ...
es läuft hinaus	it amounts
Es läuft mir kalt über den Rücken	It sends cold shivers up and down my spine
Es läuft nunmehr drei Monate lang	It's been going on for three months now
etw. laufen lassen	let go
Feuerwaffe mit einem einzigen Lauf	single barrelled firearm
freien Lauf lassen	allow full bent
Gefahr laufen etw. zu tun	risk
Gefahr laufen	stand to lose
Gefahr laufen etw. zu tun	to be at risk of doing smth.
Gefahr laufen zu	run the risk of (...)
Gefahr laufen, etw. zu tun	run the risk of doing
Gefahr laufen, etw. zu verlieren	stand to lose
Gewehr mit glattem Lauf	smoothbore
gezogener Lauf	rifled barrel
glatter Lauf	smooth-bore barrel
gut laufen	tick
gut laufen	work well
hochtourig laufen	run at high revs
ich lief	I ran
ich lief ab	I walked along
ich lief Ski	I skied
ich/er/sie lief	I/he/she ran
ich/er/sie lief	run
ich/er/sie lief ab	I/he/she walked along
ich/er/sie lief ab	expire
Ihre Zeit läuft ab.	Your time's running out.
im Handbetrieb laufen	run on manual
im Lauf der Zeit	in the course of time
im Lauf des Jahres 1945	during 1945
im Lauf des Lebens	in the course of a lifetime
im Lauf von	in the course of
im Laufe	over the course of (+gen)
im Laufe der Geschichte	throughout the course of history
im Laufe der Zeit	in the course of time
im Laufe der Zeit	in time
im Laufe zweier Jahre	over the course of two years
Im Radio lief	. The radio was tuned in to ... .
im Verlauf/Lauf/Zuge	in the course of the visit ... (des Besuches ...)
in einen Konter laufen	to be/get caught on the break football
in einen Konter laufen	to be hit on the break football
ins Leere laufen	come to nothing (Andrey Truhachev)
ins offene Messer laufen	walk right into a trap
Ist dir eine Laus über die Leber laufen?	Is something bugging you?
jd. läuft unter ferner liefen	smb. runs a poor second
lange Repetier-Feuerwaffe mit glattem Lauf	repeating long firearm with a smooth-bore barrel
Lass die Dinge einfach laufen.	Let the chips fall where they may.
der Lauf der Frist	the running of the term
Lauf um dein Leben!	Run for your life!
Lauf um dein Leben!	Run for life!
laufen gehen	go running
laufen lassen Programm	run
jdn. laufen lassen	turn loose
laufen lernen Baby	find feet
laufen um	move around (Bewegung um Achse bzw. Zentralkörper, z. B. Planeten um Sonne)
laufen um	revolve around (Bewegung um Achse bzw. Zentralkörper, z. B. Planeten um Sonne)
laufen um Bewegung um Achse bzw. Zentralkörper, z. B. Planeten um Sonne	revolve around
laufen um Bewegung um Achse bzw. Zentralkörper, z. B. Planeten um Sonne	move around
laufen von ... nach	run from ... to (sich erstrecken)
laufen von ... nach sich erstrecken	stretch from ... to
laufen von ... nach	stretch from ... to (sich erstrecken)
laufen von ... nach sich erstrecken	run from ... to
leer laufen	idle
leer laufen	run idle (Motor)
leer laufen Motor	run at idle
leer laufen	tick over
leer laufen Motor etc.	coast
leichtgängig laufen	run smoothly
lief aus	petered out
lief aus	petered
lief Ski	skied
läuft hinaus	amounts
läuft Ski	skies
mir läuft das Wasser im Mund zusammen	my mouth is watering
Mir läuft die Zeit davon.	I run out of time.
mit der Herde laufen	just follow the herd
etw. mit jdm. laufen haben	have going on with (ugs., Liebschaft)
etw. mit jdm. laufen haben ugs. : Liebschaft	have going on with
nach dem gewöhnlichen Lauf der Dinge	in the ordinary course of events
nebenher laufen	run alongside
nicht richtig laufen	to not run right
nicht richtig laufen	to not run properly
noch lange laufen	run and run
normal gut laufen	tick
normal gut laufen	tick
parallel laufen verlaufen zu	run parallel to
querfeldein laufen	cut across country
rauer Lauf	roughness
rauher Lauf	roughness
Rollschuh laufen	skate
Rollschuh laufen	to roller-skate
Rollschuh laufen	to roller skate
ruhig laufen	run smoothly
schief laufen	walk lopsidedly
schief laufen	go wrong
Schlag für einen Lauf	single cricket
Schlittschuh laufen	skate
Schlittschuh laufen	ice-skate
schnell laufen	spurt
schnell laufen	run
schwerer Lauf	bull barrel (eines Gewehrs)
sehen, wie der Hase läuft	see how the wind blows
seinen Gefühlen freien Lauf lassen	vent emotions
seinen Gefühlen freien Lauf lassen	give vent to feelings
seinen Lauf nehmen	run its course
seinen Lauf ändern	shift course
seiner Wut freien Lauf lassen	give free rein to rage
sich dat Blasen an den Füßen laufen	get blisters on feet
sich warm laufen	warm up
Sie lässt ihrer Fantasie freien Lauf	She gives her fancy full scope
Ski laufen	ski
so läuft der hase	that's the way the cookie crumbles
Spießruten laufen	run the gauntlet
synchron laufen	synchronize
Tränen laufen über meine Wangen.	Tears running down my cheeks. TRDMC
um sein Leben laufen	run for life
unter vollem Zeug laufen Segelschiff	crack on
Vertrag läuft aus	contract expires
voll laufen	fill up
vom Stapel laufen	to be launched
vom Stapel laufen	be launched
von Pontius zu Pilatus laufen	run from pilar to post
von Pontius zu Pilatus laufen	run from pillar to post
vor dem Wind laufen	to sud before the wind
Vorgang läuft.	In process.
Waffe mit glattem Lauf	smooth-bore weapon
wenn alles falsch zu laufen scheint	when nothing seems to go right anymore
wie der Hase läuft	see how the wind blows
wie geschmiert laufen	go swimmingly
Wie läuft's?	How's it going?
wie von selbst laufen ein Geschäft, ein Verkauf	fly off the shelves
während es läuft	runtime
zu laufen anfangen	break into a run
zu laufen beginnen Frist	start running
zu schnell laufen	overspeed
zum Bus laufen	run for the bus
zusammen laufen	merge
jdm./etw. über den Weg laufen	come across
jdm. über den Weg laufen	cross path