Terms for subject General containing Land

German	English
Abkommen über Grundstoffe zwischen der Gemeinschaft und den fünf Ländern des Andenpaktes	Agreement on precursors between the Community and the five countries of the Andean Pact
Ad-hoc-Ausschuss der beitragenden Länder	ad hoc committee of contributors
Ad-hoc-FLEX-Mechanismus für anfällige Länder	vulnerability FLEX mechanism
Ad-hoc-FLEX-Mechanismus für anfällige Länder	ad hoc vulnerability FLEX mechanism
Ad-hoc-Gruppe des CREST für die Politik im Bereich wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit mit den mittel- und osteuropäischen Ländern	CREST Ad hoc Working Party on S/T Cooperation Policy towards Central and Eastern European Countries
afrikanische Länder mit Portugiesisch als Amtssprache	Portuguese-speaking African countries
afrikanische Länder mit Portugiesisch als Amtssprache	PALOP
am Land österr.	in the countryside
am Land südd., österr.	in the country
am stärksten betroffene Länder	most seriously affected
an Land	onshore
an Land	ashore
an Land	on shore
an Land gehen	go ashore
etw. an Land schwemmen	wash ashore
an Land ziehen	pull off
Anlage-I-Land	Annex I country
Arbeitnehmer aus einem Nicht-EG-Land	non-Community worker
Arbeitsgruppe "Verschuldung AKP-Länder"	Working Party on ACP Countries' Debts
Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft	association of the overseas countries and territories with the European Economic Community
assoziierte mittel- und osteuropäische Länder	Associated Countries of Central and Eastern Europe
assoziierte mittel- und osteuropäische Länder	Associated Central and Eastern European Countries
assoziiertes Land	associated country
auf das Land umziehen	move to the countryside (Andrey Truhachev)
auf das Land verziehen	move to the countryside (Andrey Truhachev)
auf dem Bauch landen	belly-land
auf dem Land	in the countryside
auf dem Land	in the country
auf dem Mond landen	land on the moon
auf Land treffen	make landfall
aufs Land umziehen	go to the country (Andrey Truhachev)
aufs Land umziehen	move to the countryside (Andrey Truhachev)
aufs Land umziehen	go rural (Andrey Truhachev)
aufs Land ziehen	move to the countryside (Andrey Truhachev)
etw. aus dem Land schmuggeln	smuggle out of the country
aus einem Land der Gemeinschaft in ein anderes abwandern	to move from one Community country to another
aus einem Land stammen	originate from a country
Ausschuss "Assoziierung dritter Länder"	Committee on the Association of Third Countries
Ausschuss der beitragenden Länder	Committee of Contributors
Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen	Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport
Autokennzeichen des Landes	country code plate
außer Landes	out of the country
BASIC-Länder	BASIC Group
baumwollerzeugende Länder	cotton producing countries
befreundetes Land	friendly country
begünstigstes Land	country which is a beneficiary under the GSP
begünstigstes Land	GSP beneficiary country
behelsmäßige Start-und-Lande-Bahn	strip
behelsmäßige Start-und-Lande-Bahn	airstrip
beitrittswilliges Land	candidate state
beitrittswilliges Land	candidate country
Bevollmächtigter/Bevollmächtigte des Landes ... beim Bund	Representative of the Land of ... to the Federal Government
Beziechungen zu den Ländern des Fernen Ostens	Relations with Far Eastern countries
blockfreies Land	non-aligned country
Bundesminister für Land- und Forstwirtschaft	Federal Minister for Agriculture and Forestry
Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft	Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management
Damit können Sie bei mir nicht landen	That cuts no ice with me
das Auftauchen des Landes am Horizont	the loom of the land
das Gelobte Land	the Promised Land
das gesamte Land- oder Wassergebiet	all the areas of land or water
das Land ansteuern	lay the land
das Land der unbegrenzten Möglichkeiten	the land of opportunity USA
Das wüste Land	The Waste Land T. S. Eliot
dauerhaft im Land lebende Ausländer	permanently established immigrants
Delegation für die Beziehungen zu den Maghreb-Ländern und der Union des Arabischen Maghreb einschließlich Libyen	Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union including Libya
dem Meer Land abgewinnen	reclaim land from the sea (Andrey Truhachev)
dem Meer Land abgewinnen	recover land from the sea
den Buergern im eigenen Land erweiterte Beschaeftigungsmoeglichkeiten schaffen	to increase the possibilities of employment for their nationals in their own territories
die den freien Verkehr des Wirtschaftsgebietes eines Landes verlassen	merchandise leaving free circulation
die gewichtigsten Länder	heavyweight countries
die Kontrolle im Land übernehmen	take control of the country
die Länder hinter dem Eisernen Vorhang пол.	the Iron Curtain countries
die nordischen Länder	the Nordic countries
Die Wirtschaft dieses Landes steckt in der Krise.	This country is in the midst of an economic crisis.
Durchführungsabkommen über die Assoziierung der überseeischen Länder und Hoheitsgebiete mit der Gemeinschaft	Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community
ein Land in seinem Lebensnerv treffen	hit a country's vital nerve
"Ein Land, zwei Systeme"	One Country,Two Systems formula
Ein Land, zwei Systeme.	One country, two systems.
Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land	A prophet is not without honor save in his own country
Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land	A prophet has no honor in his own country
ein Stück Land urbar machen	cultivate a piece of land
einen Coup landen	score a coup
einen Großauftrag an Land ziehen	land a big contract
Einfluss von Land-und Seewind	effect of coastal winds
Elektrifizierung auf dem Lande	electricity supplies to rural areas
er landet	he lands
erst seit kurzem am Markt beteiligte Länder	new entrants
Euromed-Länder	Euromed countries
Fahrzeuge zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft, zu Wasser und auf Schienen	vehicles for locomotion by land, air, water or rail
felsiges Land	stony ground
festes Land	dry land
flaches Land	plain
flaches Land	lowlands
Frachtaufkommen im Verkehr mit EG-Länder	home trades
fremdes Land	outland poet.
Früher wohnten wir auf dem Lande	We used to live in the country
gastgebendes Land	host country
Gemeinsames Kommuniqué der Regierung der Demokratischen Republik Kongo und der Regierung der Republik Ruanda über ein gemeinsames Konzept zur Beendigung der Bedrohung des Friedens und der Stabilität in beiden Ländern und in der Region der Großen Seen	Nairobi communiqué
Gemischte Ausschüsse EWG- EFTA-Länder	EEC-EFTA countries Joint Committees
gemischte Land-Seesstrecke	mixed land-sea path
gemischte land- und forstwirtschaftliche Betriebe	combined farm and forestry enterprises
"graduiertes" Land	graduated economy
Grundindustrien auf dem Lande	basic rural industries
Grundsatz "Land gegen Frieden"	principle of "land for peace"
Heiliges Land	Holy Land referring to Palestine and Israel
hoch verschuldetes armes Land	heavily indebted poor country
hoch verschuldetes Land mit niedrigem Einkommen	severely indebted low-income countries
Höchstbetrag je Land/Gebiet	cut-off
ich landete	I landed
im ganzen Lande stationiert	deployed across the country
im Land herumziehen	dash around the country
im Müll landen	end up in the trash
in ein Land einmarschieren	march into a country
in ein Land einmarschieren	invade a country
ins Innere des Landes	into the heart of the country
etw. ins Land schmuggeln	smuggle into the country
Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder	Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries
Internationale Föderation der Plantagen-, Land- und Anverwandten Arbeiter	International Federation of Plantation, Agricultural and Allied Workers
Kartenschluß auf dem Land- und Seeweg	surface mail
Kartenschluß auf dem Land- und Seeweg	surface despatch
kein Land mehr sehen können	to be in over one's head
kombinierter Land-/Luftweg	Surface Mail Air Lifted
kombinierter Land-/Luftweg	Surface Air Lifted
Lagerung an Land	on-land disposal
Land außerhalb der Europäischen Union	country outside the European Union
Land bewohnend	terrestrial
Land brachliegen lassen	leave land fallow
Land, das eine Krise hinter sich hat	post-crisis country
Land, das keine EU-Entwicklungshilfe mehr benötigt	graduated economy
Land der aufgehenden Sonne liter. : Japan	land of the rising sun liter.: Japan
Land der dienstlichen Verwendung	country of employment
Land der Europäischen Nachbarschaft	Neighbourhood country
Land der Europäischen Nachbarschaft	European Neighbourhood country
Land der extremen Kontraste	country of extreme contrasts (Andrey Truhachev)
Land der Staatsangehörigkeit	country of nationality
Land der Staatsbürgerschaft	country of nationality
Land des ersten Ursprungs	country of first origin
Land des letzen ständigen Aufenthalts	country of the last residence
Land des letzten ständigen Aufenthalts	country of the last residence
Land des Wohnsitzes	State of residence
Land, dessen Staatsangehörigkeit ... besitzt	country of nationality
Land erreichen	make landfall
Land-fuer-Land-Vorgehen	country by country approach
Land, gegen das kein Waffenembargo mehr besteht	post-embargo country
Land-Meer-Schnittstelle	land-sea interface
Land mit einer sich entwickelnden Verteidigungsindustrie	developing defence industry country
Land mit einer sich entwickelnden Verteidigungsindustrie	DDI-country
Land mit hohem Einkommen	high income country
Land mit mittlerem Einkommen	middle-income country
Land/See-Flugkörper	surface-to-sea missile
Land-See-Korridore	land/sea routes
Land/See-Rakete	surface-to-sea missile
Land sichten	make landfall
Land-Stadt-Wanderung	migration from the countryside
Land- und Forstwirtschaft frei	agricultural and forestry vehicles only
land-und forstwirtschaftliche Beratung	agricultural and forestry advisory services
land- und forstwirtschaftliche Betriebe	agricultural and forestry holdings
land- und forstwirtschaftliche kulturen	growing crops and timber
Land- und Forstwirtschaftsministerium	Ministry of Agriculture and Forestry
Land- und Seewege	surface route
Land unter!	Land submerged!
Land voller Kontraste	country full of contrasts (Andrey Truhachev)
Land/Wasser/Luft-System	lanwair system
Land/Wasser/Luft-System	land-water-air-system
Land/Wasser/Luft-System	land-water-air system
LLDC-Land	least-developed developing countries
Länder der ehemaligen UdSSR	countries of the former USSR
Länder der JUSCANNZ-Gruppe	JUSCANNZ group
Länder der JUSCANNZ-Gruppe	JUSCANNZ countries
Länder des südlichen und östlichen Mittelmeerraums MSE	SEM countries
Länder des südlichen und östlichen Mittelmeerraums MSE	Southern and Eastern Mediterranean countries
Länder mit einer sich entwickelnden Verteidigungsindustrie	Developing Defence Industry Nations
Länder mit geringem Lieferumfang	small suppliers
Länder mit kritischer Ernährungslage	priority food countries
Länder mit kritischer Ernährungslage	food priority country
Länder mit kritischer Ernährungslage	food priority countries
Länder mit mittlerem Einkommen, obere Einkommenskategorie	upper middle-income countries
Länder mit niedrigem Einkommen und Nahrungsmitteldefizit	low-income food-deficit countries
Länder mit offenen Volkswirtschaften	countries with wide open economies
marktbeherrschende Länder	dominant countries
Mit dem Land geht es abwärts.	The country is going downhill.
mittel- und osteuropäische Länder	Central and Eastern European countries
mittel-und osteuropäische Länder	Central and Eastern European Countries
Mädchen vom Land	country lass
Mädchen vom Land	country lass
neu gewonnenes Land	reclaimed land
neu landen	to reland
neugewonnenes Land	reclaimed land
nicht bewässertes Land	rain-fed farmland not irrigated
Nutzung von Klärschlamm auf dem Lande	land use of sludge
Polaroid-Land-Verfahren	Land process
Preisnotierungen auf den repräsentativsten Märkten der dritten Länder	quotations recorded on the most representative markets of third countries
Reihe Läden	shopping parade
sanft ansteigendes Land	swell
Senator, Behörde für Schule, Jugend und Berufsbildung, Land Freie und Hansestadt Hamburg	Senator for Schools, Youth and Vocational Training, Hamburg
Senator für Bildung und Wissenschaft, Land Freie Hansestadt Bremen	Senator for Education and Science, Bremen
Senator für Bundes- und Europaangelegenheiten, Land Berlin	Senator for Federal and European Affairs, Berlin
Senator für kulturelle Angelegenheiten, Land Berlin	Senator for Cultural Affairs, Berlin
Senator für Schule, Berufsbildung und Sport, Land Berlin	Senator for Schools, Vocational Training and Sport, Berlin
Sichten von Land	landfall
Sie kam vom Lande	She came up from the country
souveränes Land	sovereign country
Staatsangehörige dritter Länder geniessen im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten Reisefreiheit	nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States
Stad-Land-Beziehungen	urban continuum
Stad-Land-Kontinuum	urban continuum
subsaharische Länder Afrikas	sub-Saharan Africa
System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse zugunsten am wenigsten entwickelter Länder in Asien und Lateinamerika	Export earnings stabilisation system for least-developed countries in Asia and Latin America ALA
Tabellensatz für jedes Land	set of tables for each country
Transport über Land	portage carrying
truppenstellendes Land, truppenstellende Nation	troop-contributing country
truppenstellendes Land, truppenstellende Nation	troop-contributing nation
truppenstellendes Land, truppenstellende Nation	Troop-Contributing Country
unabhängig floatende Länder	countries floating independently
unbebautes Land	wasteground
unbebautes Land	waste ground
unerschlossenes Land	wasteground
unerschlossenes Land	waste ground
Union Bananen exportierender Länder	Union of Banana-exporting Countries
Verbrauch im eigenen Land	domestic consumption
verfügbares freies Land	available vacant land
Vergraben an Land	land burial
Versorgungsanstalt des Bundes und der Länder VBL	Pension Institution of the Federal Republic and the Federal States
Vertretung der Interessen der überseeischen Länder und Hoheitsgebiete	representation of the interests of the overseas countries and territories
Visegrad-Länder	Visegrad four
Visegrad-Länder	Visegrad countries
Visegrad-Länder	Visegrad Group
vom Land eingeschlossen	landlocked
von den Ölpreissteigerungen am stärksten betroffene Länder	countries most seriously affected by the oil price increases MSACs
von Land umgeben	landlocked
von Land umgeben	land-locked
von landumschlossenen Ländern umschlossen	doubly landlocked
Wahl , die das Land in zwei Lager spaltet	divisive general election
Ware durch ein Land durchführen	to tranship goods through a country
Waren , die den freien Verkehr des Wirtschaftsgebietes eines Landes verlassen	merchandise leaving free circulation
Waren, die vollständig in einem bestimmten Land erzeugt worden sind	goods wholly produced in a given country
Wechsel von Forschern von einem Land zu einem anderen	transfers of researchers from one country to another
weit entfernte oder als solche geltende Länder	distant countries or those considered as such
wenig regionalisiertes Land	less-regionalized country
weniger entwickeltes Land	LDC less developed country
weniger entwickeltes Land	less-developed country
"Zimbabwe Land Conference"	Zimbabwe Land Conference
Zollverfahren der einzelnen Länder	national customs procedures
zu Lande	ashore
Zuführung von Abfallstoffen vom Lande aus	discharge of effluents from land
zweisprachiges Land	bilingual country
über Land	overland
übernehmendes Land	readmitting country