Terms for subject General containing Länge

German	English
Abfälle mit langer Halbwertzeit	long-life waste
allzu lange	too long
am längsten	longest
etw. auf die lange Bank schieben	put off
etw. auf die lange Bank schieben	put into cold storage
auf lange Sicht	in the long term
auf lange Sicht ausgebucht	fully booked for a long time ahead
Ballerina-Länge	ballerina length (eine Handbreit über dem Knöchel endende Rocklänge)
Bandsätze mit fester Länge	rows in records of fixed length
Basiseinheit der Länge	unit of length
bauchige Glasflasche mit langem, engem Hals	vial
bauchige Glasflasche mit langem, engem Hals	small bottle
30 cm langes Lineal	foot rule
darauf kannst du lange warten	not on your nelly
Darüber ist längst Gras gewachsen	That's dead and burried (over and done with)
Darüber ist längst Gras gewachsen.	That's dead and buried. over and done with
Das dauert genauso lange	That takes just as long
Das Geld langt nicht.	There's not enough money.
Das habe ich schon lange nicht mehr gehört.	I haven't heard that one in a long time.
Das heißt noch lange nicht, dass	... That's a far cry from saying that ...
Das ist schon längst verjährt	That's all over and done with
das lange Eck	the far corner football
Das weiß ich schon längst.	I've known that for ages.
den lieben langen Tag	the whole blessed day
der lange Arm des Gesetzes	the long arm of the law
der langen Rede kurzer Sinn	the long and the short of it
der Länge nach	longitudinally
der Länge nach	lengthwise
der Länge nach	along
der Länge nach auftrennen	rip
Die Geschichte hat einen langen Bart	That story is as old as the hills
die Nacht der langen Messer	the Night of the Long Knives
die seit langem mit diesen Ländern bestehenden Bande	the long-standing links with these countries
Du weißt, dass du zu lange am Computer gehackt hast, wenn...	you know you've been hacking too long when... YKYBHTLW
ein langes Gesicht ziehen	pull a wry face
ein ziemlich langes Gesicht ziehen	pull a wry face
eine lange Leitung haben	to be slow on the uptake
eine lange Leitung haben	be slow on the uptake
eine lange Nase machen	thumb nose
eine lange Nase machen	cock a snook
eine lange Zeit schönen Wetters	a long spell of fine weather
Eines langen Tages Reise in die Nacht	Long Day's Journey Into Night Eugene O'Neill
Er hat eine lange Leitung	He's slow to catch on
Er machte ein langes Gesicht	His face fell
erst nach langem Zureden	only after a great deal of coaxing
erstmals seit langem	for the first time in a long while (Andrey Truhachev)
Es dauert lange, bis der Zug kommt	The train will be long in coming
Es ist lange her.	It's been a long time.
Es wird nicht lange anhalten	It won't last
Es wird nicht mehr lange dauern, bis	... It won't be long until ...
Es wird nicht lange so bleiben	It won't last
Es wurde lange Zeit gemunkelt, dass	... брит. разг. It has long been rumoured that ...
etw. auf die lange Bank schieben	put off
etw. auf die lange Bank schieben	put into cold storage
etwas auf die lange Bank schieben	put something off
etwas auf die lange Bank schieben	put something into cold storage
ewig lange	for ages
fast auf ganzer Länge schiffbar	navigable for most of its length river
Frack bzw. langes Abendkleid Einladung	white tie invitation
galt lange als	... was long believed to ...
geografische Länge	longitude long.
gerichtete Kantenprogression der Länge	arc progression of length
gestreckte Länge	length before bending valve (Ventil)
grösste Länge	maximum length
Ich hoffe, dass du uns noch lange erhalten bleibst	I hope you'll be with us for a long time yet
Ich kann mich nicht lange aufhalten.	I can't stay long.
Ich werde Sie nicht lange aufhalten.	I will not detain you long.
Ich werde Sie nicht lange aufhalten	This will only take a minute.
in die Länge gezogen	lengthened
in die Länge ziehen	protract
etw. in die Länge ziehen	draw out
in die Länge ziehen zeitlich	prolong
in langen Zeiträumen denken	think in long-term categories
in langen Ärmeln	long-sleeved
in längst vergangenen Tagen	in bygone days
jmd. der abends lange wach bleibt	night owl
Keine langen Geschichten!	Don't make a song and dance about it!
klingende Länge einer Saite	speaking length
Knarrende Wagen fahren am längsten	A creaking door hangs longest
Kriechen in langen Zeiträumen	long time creep
lang andauernd	lengthy meeting, war
lang anhaltende Arbeit	prolonged work
lang anhaltender Beifall	prolonged applause
lang ansässig	old-established
lang ansässig	longstanding
lang ansässig	long-established
lang ersehnt	long-wished-for (Andrey Truhachev)
lang ersehnt	long-desired (Andrey Truhachev)
lang ersehnt	long expected (Andrey Truhachev)
lang ersehnt	long-looked-for (Andrey Truhachev)
lang ersehnt	long-hoped-for (Andrey Truhachev)
lang ersehnt	long-expected (Andrey Truhachev)
lang ersehnt	long-awaited (Andrey Truhachev)
lang ersehnt	long awaited (Andrey Truhachev)
lang genug sein	reach in
lang gestreckt	strung-out
lang gestreckt	elongated
lang gezogen	long drawn-out
Lang lebe die Königin	Long Live the Queen
lang und breit	at great length
lang und breit	at large
lange Abhandlung	screed
lange auf sich warten lassen	to be a long time in the coming
lange auf sich warten lassen	to be long in coming
lange auf sich warten lassen	be long in coming
lange Beine haben	to be long in the leg
lange erprobt	time-tested
lange Feuerwaffe	long firearm
lange Finger haben fig. : stehlen	have sticky fingers
lange Haarnadel	bodkin
lange, heftige Menstruationsblutung	menorrhagia
lange Hose	trousers
lange Hosen	trousers
lange Kapitalrücklaufzeiten	long pay back periods
lange krank	ailing
lange krank	infirm
lange laufend	long-running
lange nicht geschrieben	long time no type LTNT
lange nicht gesehen	no see type LTNS, LTNT (geschrieben)
lange nicht gesehen	long time (geschrieben)
Lange nicht gesehen	Long time no see
lange nicht gut genug	not good enough by half
Lange Rede, kurzer Sinn	... To cut a long story short, ...
Lange Rede, kurzer Sinn!	The longer the speech, the less thought.
lange Rede, kurzer Sinn	the long and the short of it
lange Repetier-Feuerwaffe mit glattem Lauf	repeating long firearm with a smooth-bore barrel
lange Rochade	castling queenside
lange Rochade	castling queen's side
lange Schritte machen	take long strides
lange Schußwaffe	long firearm
lange Stärkeketten	long chains of starch
lange Unterhosen	warmers
lange vor dem Krieg	long before the war
lange Waffe	long weapon
lange Waffe mit Gasantrieb	long arm with gas propellant mechanism
lange Waffe mit Luftdruckantrieb	long arm with compressed air propellant mechanism
lange, wortreiche Rede	spiel
lange Zeit	a long time
lange Zeit	for a long time
lange überfällig	long overdue
langer Ball	long ball football
Langer Dolch	dagger
langer Gedankenstrich	em dash
langer Marsch	trudge
Langer Marsch	Long March China
langer Pfosten	far post football
langer Rede kurzer Sinn	cut a long story short
langer Rede kurzer Sinn	put it in a nutshell
langer Rede kurzer Sinn	the long and the short of it
langer Spleiss	long splice
langes Eck	far corner football
langes Wochenende	long weekend
Luftspalt-Länge	air gap length
Länge-Breite-Verhältnis	length/breadth ratio
Länge der Binnenwasserstrassen nach der Wasserstrassenklasse	length of navigable waterways by groups
Länge der Produktions- und Vertriebswege	length of the production and distribution chain
Länge der Reifenaufstandsfläche	tread contact length
Länge der Ölleitungen	length of pipelines
Länge des Abgangs	length of a wine
Länge des Laufweges/Beförderungsweges	distance run
Länge des Strassennetzes nach der Verwaltung gliederung	length of road network by category
Länge in Yards	yardage
Länge und Verkehrsdichte einiger Flüsse und Kanäle	length and density of traffic on some inland waterways
Länge über Puffer	length over buffers (LüP)
länger dauerende Exposition	prolonged exposure
längere Reifung	maturation for a long period
längst vergangen	bygone
längst vergangene Ära	bygone era
Nacht der langen Messer	night of the long knives
Nein, danke, ich will nicht lange bleiben	no, thanks, I will not stay for long
noch lange fortgesetzt werden	run and run
noch lange laufen	run and run
noch lange nicht	nowhere near
noch nicht lange zurückliegend Ereignis	recent event
ohne lange nachzudenken	off the top of my head OTTOMH
ohne längere Sachdebatte	without committing itself on points of substance
Produkte mit langem Produktionszyklus	long-cycle products
Radionuklid mit langen Halbzeitwerten	radionucleide with a long half-life
Radionuklid mit langer Halbwertzeit	radionuclide with a long half-life
Rock in Ballerina-Länge	ballerina length skirt
Schiebe es nicht auf die lange Bank!	Don't let the grass grow under your feet.
schon lange	long ago
schon lange	a long time ago
schon lange her	long ago
schon lange her	a long time ago
schon seit langem fällig	long overdue
... schon so lange	... in so long
schon vor langer Zeit	long since
sehr langer Zeitraum	eon
sehr langer Zeitraum	aeon
seit langem	in awhile
seit langem	longly
seit langem	for many a long year
seit langem	for a long time
seit langem bestehend	long-standing differences
seit langen Zeiten	for many a long year
seit langer Zeit	in a long time
seit langer Zeit	for a long time
seit langer Zeit bestehend	longstanding
sich in die Länge ziehen	drag on
sich lange halten	have a long shelf life
sich nicht lange bei der Vorrede aufhalten	not to take long over the introductions
Sie müsste schon längst im Bett sein.	It's long past her bedtime.
so lange	such a long time
so lange wie nur irgend möglich	as long as is physically possible
so lange Zeit	such a long time
sozialer/technischer und struktureller Wandel auf lange Sicht	long-term social/technical and structural change
um Längen besser	head and shoulders better
Um nicht lange drum herum zu reden	... Not to put too fine a point on it, ...
Und so lange willst du wohl nicht warten.	Guess you don't want to wait that long.
unterschiedlich lange Revisionszyklen	differences in the length of the revision cycles
variabel langer Block	variable block
variabel langer Operand	variable operand
variabel langer Satz	variable record
variabel langes Feld	variable field
variabel langes Speicherwort	variable word
variable Länge	variable length
von langer Hand	well in advance
von langer Hand	long beforehand
vor langer Zeit	a long time ago
vor nicht allzu langer Zeit	not long ago
wahrscheinliche Abweichung nach der Länge	range error probability
Wie lange dauert die Reise?	How long does the journey take?
Wie lange dauert es, bis	... How long does it take, before ...
Wie lange gedenkst du zu bleiben?	How long a stay did you have in mind?
Wie lange hat die Tür aufgestanden?	How long has the door been open?
Wie lange ist das her?	How long ago was that? (Andrey Truhachev)
Wie lange leben Sie schon hier?	how long have you been living here?
Wir kennen uns schon ziemlich lange.	We go back a long way.
etw. wird nicht mehr lange auf sich warten lassen	smth. won't be long in coming
wirksame Länge	effective length
zehn Minuten zu lange gehen	overrun by ten minutes
ziemlich lange	quite a while
zu lange	too long
zu lange	for too long
zu lange bleibender Gast	sticker
Zwar ist es schon lange her ...	It is a long time ago, to be sure ...
über die volle länge verklebter Anker	distributed resin anchorage
über die volle länge verklebter Anker	bolt with full column anchorage
über die volle länge verklebter Anker	bolt bedded over its whole length