| Subject | German | English |
| gen. | Abendessen mit Kunden sind nicht genehmigt | Evening meals with customers are not allowed |
| gen. | abgewanderte Kunden zurückgewinnen | get back lost customers |
| energ.ind., el. | abhängige Kunden | "captive" customers |
| gen. | Abspenstigmachen eines Kunden | enticing away a customer |
| law, ADR | Abwandern von Kunden | drifting away of customers |
| law, ADR | Abwerbung von Kunden | enticement of customers |
| market. | aktiv um neue Kunden werben | actively seeking customers |
| IT | aktive Leitung zwischen Kunden und Lieferanten im Rahmen des supply chain management oder bei der Abfrage von Internetseiten | active channel |
| econ. | als Kunde besuchen | patronize |
| gen. | Altersheilkunde | presbyatrics |
| gen. | Altersheilkunde | geriatrics |
| market. | Anbindung des Kunden | winning over the consumer |
| oper.res. | angekommener Kunde | arrived customer |
| busin. | anhänglicher Kunde | loyal customer |
| busin. | Anhänglichkeit der Kunden | customer loyalty |
| law, ADR | Anlockung von Kunden | touting for customers |
| econ. | Annahme von Waren durch den Kunden | customer acceptance |
| gen. | anspruchsvolle Kunden | demanding customers |
| law, ADR | anspruchsvoller Kunde | exacting customer |
| market. | Anzahlung von Kunden | payments on account received |
| market. | Anzahlung von Kunden | advanced payments received |
| market. | Anzahlung von Kunden | advanced payments from customers |
| law, ADR, amer. | Anzahlungen von Kunden | advances from customers |
| brit. | auf den Kunden zugeschnitten | customised |
| busin. | auf Ersuchen eines Kunden | acting at the request of a customer |
| econ., amer. | auf für Kunden arbeitend | custom |
| econ. | Aufteilung der Kunden | assignment of customers (zwischen Unternehmen) |
| busin. | Auftrag von einem alten Kunden | order from an old customer |
| market., fin. | Ausleihungen an Kunden | advances to clients |
| market., fin. | Ausleihungen an Kunden | advances to customers |
| market., fin. | Ausleihungen an Kunden | advances in current accounts |
| econ. | ausländischer Kunde | foreign customer |
| econ. | aussichtsreicher Kunde | prospect |
| oper.res. | aus dem System austretender Kunde | departing customer |
| law, ADR | auswärtige Kunden | out-of-town customers |
| oper.res. | außergewöhnlicher Kunde | extraordinary customer |
| bank. | Bank, deren Kunden Kreditkarten akzeptieren | acquiring bank |
| account. | Bank, deren Kunden Kreditkarten akzeptieren | acquirer |
| econ. | bar zahlender Kunde | cash customer |
| law, ADR | Bedarf der Kunden | customer needs |
| commun., IT | Benutzer-Kunden-Server Modell | user-client-server model |
| gen. | Betreuung von Kunden | support service |
| law, ADR | Beurteilung der Kreditwürdigkeit e-s Kunden | customer rating |
| fin. | bevorzugter Kunde | favoured client |
| commun. | BMW-Kunden | small business customers (e.g. bakers, butchers, pubs) |
| IT | Briefkasten-Kunde | mailbox client |
| commun. | Bäcker, Metzger, Wirt-Kunden | small business customers (e.g. bakers, butchers, pubs) |
| econ. | Darlehen an Kunden | customer’s loan |
| law, ADR | Darlehen an Kunden | customer loan |
| econ. | das Extranet ist eine Erweiterung des Intranets durch die Öffnung des Netzwerkes für Kunden und Lieferanten | extranet |
| comp. | den Forderungen des Kunden anpassen | customize |
| commer. | den Kunden- und Garantiedienst übernehmen | to provide after-sale and guarantee services |
| econ. | den Kunden unverzüglich unterrichten. | advise the customer (Andrey Truhachev) |
| microel. | den Kunden über eine Telefonleitung mit der Anlage verbinden | link the customer to the system via a telephone line |
| law, ADR | den Wünschen der Kunden entgegenkommen | meet customers’ wishes |
| econ., amer. | der in Supermärkten den Einkaufswagen der Kunden mit den Waren transportiert | cart boy |
| busin. | der Kunde | the customer |
| inf. | der Kunde ist König | the customer is king |
| econ. | der nur eine begrenzte Gruppe von Kunden bedient und dafür einen geringen Mitgliedsbeitrag erhebt | closed-door retailer |
| econ., amer. | der ohne Rücksicht auf den Lieferort für den Kunden verrechnet wird | uniform delivered price |
| law, ADR | die Beschwerde des Kunden prüfen | examine the client’s complaint |
| law, ADR | die Kunden beliefern | deliver to customers (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | die Qualität genügt den Anforderungen unserer Kunden nicht | the satisfactory does not meet our customers’ requirements |
| econ. | die Zustimmung des Kunden einholen | gain the approval of the customer (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | Dienst am Kunden | service (to customers) |
| law, ADR | dieser Kunde ist schwer zu befriedigen | this customer is hard to please |
| commun. | Direktabholung bei dem Kunden | collection from customer premises |
| IT | Eigentum des Kunden und vom Kunden betreut | COAM-equipment |
| comp., MS | eindeutiger Kunde | unique customer (A customer who may visit a Web site several times within a certain timeframe, but is counted only once) |
| busin. | einen Kunden abwerben | alienate a customer |
| law, ADR | einen Kunden an Land ziehen | land an account (Andrey Truhachev) |
| econ. | einen Kunden bedienen | serve a customer |
| busin. | einen Kunden bedienen | attend to a customer |
| econ. | einen Kunden halten | keep in with a customer |
| bank. | einen Kunden in den Büchern führen | carry a customer |
| econ. | einen Kunden pflegen | keep in with a customer |
| busin. | eingetragener Kunde | registered customer |
| oper.res. | eingetroffener Kunde | arrived customer |
| fin. | "eingeweihter" Kunde | initiated customer |
| econ. | Einheiten,die Kunden der Kreditinstitute sind | customers of the credit institutions |
| med.appl. | Einsatzbedingungen beim Kunden | customers working conditions |
| gen. | Er tat allen kund, dass ... geh. | He let them all know that ... |
| adv. | Erster Kunde, anhand dessen Bedürfnissen ein Produkt entwickelt wird | lead user |
| law | es sei kund getan,daß | be it known that |
| comp., MS | externer Kunde | external customer (An outside organization or individual that submits a sales order for goods or services) |
| econ. | Factoring-Kunde | factoring client |
| law, ADR | fester Kunde | regular customer |
| fin. | Forderung an Kunden | loan advance to customers |
| fin. | Forderung an Kunden | advance to customers |
| market. | Forderungen an Kunden | current account advances |
| fin., BrE | Forderungen an Kunden | trade debtors |
| market. | Forderungen an Kunden | advances in current accounts |
| market. | Forderungen an Kunden | debtors on overdraft |
| market. | Forderungen an Kunden | overdrafts |
| gen. | Forderungen an Kunden | loans and advances to customers |
| market. | Forderungen an Kunden | other advances |
| market. | Forderungen an Kunden | current accounts loans |
| market. | Forderungen an Kunden | advances to customers |
| fin., amer. | Forderungen an Kunden | accounts receivable |
| market. | Forderungen an Kunden | advances to clients |
| commun. | Frankierung der Post durch den Kunden | mail with customer's franking |
| f.trade. | frei Lager des Kunden | free buyer’s warehouse |
| law, ADR | für den Kunden zurückgelegte Waren | goods reserved for the customer |
| econ. | für Informationsrückfluss von seinen Kunden sorgen | seek feedback from its customers (Andrey Truhachev) |
| microel. | für Kunden-IC ausgelegter Standardschaltkreis | semicustom IC |
| oper.res. | geduldiger Kunde | patient customer |
| econ. | gelegentlicher Kunde | casual |
| commer., social.sc. | Gepflogenheiten im Geschäftsverkehr mit Kunden | Transactional Analysis in Customer Treatment |
| microel. | Geräteservice beim Kunden | field service at the customer's site |
| fin. | gewöhnlicher Kunde | common customer |
| oper.res. | gewöhnlicher Kunde | ordinary customer |
| gen. | globale Angebote an den Kunden mit umfassenden Paketlösungen für alle Dienstleistungen | package of measures intended to offer the customer a full service |
| fin. | Gruppe verbundener Kunden | group of connected clients |
| commun. | Identifizierung der Kunden | identification of the client |
| gen. | im Auftrag des Kunden | on behalf of the client |
| econ. | in dem die Kunden nach der Selbstbedienungsmethode die Ware auswählen können | self-service wholesale warehouse |
| commun. | individuell abgestimmte Verknüpfung des Expreßdienstes mit dem betrieblichen Ablauf beim Kunden | dove-tailing of the express operation into the customer's operation |
| law, ADR | inländischer Kunde | domestic customer |
| IT | Installation beim Kunden | customer equipment |
| IT | Installation beim Kunden | subscriber premises equipment |
| IT | Installation beim Kunden | subscriber installation |
| IT | Installation beim Kunden | customer premises equipment |
| comp., MS | Intercompany-Kunde | intercompany customer (An internal company that acts as a customer to another internal company. When a company does not satisfy an original sales order, that company becomes an intercompany customer when it directs a purchase order to another internal company to satisfy the original sales order) |
| comp., MS | Interessent, potentieller Kunde | prospect (A potential customer) |
| law, ADR | jds Kunden abwerben | entice sb.’s customers away |
| econ. | kommerzieller Kunde | commercial customer |
| law, ADR, amer. | Konsumgüter, bei deren Auswahl und Kauf der Kunde kritische Vergleiche anstellt | shopping goods (Qualität, Preis, Aussehen etc.; opp. convenience goods) |
| law, ADR | Kreditwürdigkeit des Kunden | customer credit status |
| gen. | kund getan | manifested |
| gen. | kund tuend | manifesting |
| gen. | kund tun | manifest |
| commun., IT | Kunde-Anwender-Server-Modell | user-client-server model |
| fin. | Kunde/Auftragnehmer-Beziehung | customer/contractor relationship |
| commun., IT | Kunde/Client/Server-Modell | user-client-server model |
| IT | Kunde, der anschreiben lässt | account customer |
| commer., busin., econ. | Kunde,der den Stromversorger nicht frei wählen kann | captive customer |
| commer., busin., econ. | Kunde,der den Stromversorger nicht frei wählen kann | captive consumer |
| law, ADR | Kunde mit Zahlungsrückständen | delinquent customer |
| econ. | Kunde sein | patronize |
| gen. | Kunde von | ... study of ... |
| law, ADR | Kunden abwerben | draw away customers |
| law, ADR | Kunden abwerben | alienate customers (ausspannen) |
| gen. | Kunden akquirieren | canvass for customers |
| bank. | Kunden anlocken | attract customers (gewinnen) |
| gen. | Kunden anwerben | drum up customers |
| law, ADR | Kunden anziehen | draw customers (anlocken) |
| gen. | Kunden anziehen | attract clients |
| law, ADR, amer. | Kunden auftreiben | drum up customers |
| law, ADR, amer. | bes. Kunden bedienen | tend the store |
| law, ADR | e-n Kunden bedienen | serve a customer |
| busin. | Kunden bedienen | attend to customers |
| f.trade. | Kunden beigestelltes Produkt | customer-supplied product |
| market. | Kunden-Besitzwechsel | trade debtors-bills of exchange receivable |
| market. | Kunden-Besitzwechsel | notes receivable |
| law, ADR | e-m Kunden entgegenkommen | meet a customer |
| econ. | neue Kunden erwerben | acquire new customers |
| econ., amer. | Binneh Kunden fahrbarer an Verkaufsfahrzeugen einer bestimmten Route | home service route customers |
| econ., amer. | Binneh Kunden fahrbarer Verkaufsstellen | home service route customers |
| econ. | neue Kunden gewinnen | acquire new customers |
| busin. | Kunden gewinnen | acquire customers |
| law, ADR | e-m Kunden 5 £ gutschreiben | credit £ 5 to a customer |
| law, ADR | e-m Kunden 5 £ gutschreiben | credit a customer with £ 5 |
| bank. | Kunden heranziehen | attract customers (locken) |
| microel. | Kunden-IC | full custom IC |
| microel. | Kunden-IC | custom-built IC |
| microel. | Kunden-IC-Elektronik | custom-built IC electronics |
| busin. | Kunden in Übersee | overseas customers |
| comp. | Kunden-Interface | custom interface |
| comp. | Kunden-LSI-Schaltkreis | custom-designed LSI device |
| comp. | Kunden-LSI-Schaltkreis | custom LSI device |
| market. | Kunden-Management | account management |
| law | Kunden nachlaufen | beat up customers |
| comp. | Kunden-Schaltkreisentwurf | custom circuit design (Schaltkreisgestaltung nach speziellen Kundenvorgaben) |
| comp., MS | Kunden- und Bestellungs-Manager | Customer and Orders Manager (The Commerce Server Business Management user interface that you use to view customer and order status information and display all the associated details) |
| busin. | Kunden verlieren | lose customers |
| law, ADR | Kunden verärgern | alienate customers |
| law, ADR | Kunden von Wettbewerbern abziehen | divert customers from competitors |
| econ. | bes mit aufdringlichen Mitteln Kunden werben | tout |
| market. | Kunden werben | solicit customers |
| market. | Kunden werben | to tout for work |
| econ., amer. | Kunden werben | drum up customers |
| busin. | Kunden zufrieden stellen | satisfy a customer |
| econ. | langjähriger Kunde | client of long Standing |
| busin. | langjähriger Kunde | long-standing customer |
| comp., MS | Lead, potenzieller Kunde | lead (A potential customer who must be contacted by a salesperson and either qualified or disqualified as a sales opportunity. Leads will be converted into accounts, contacts, or opportunities if they are qualified. Otherwise they are deleted or archived) |
| busin. | Liste der Kunden | list of customers |
| law, ADR | "Lock"-Zinsen um attraktive Kunden zu werben | teaser interest rates |
| fin., IT | Länderschlüssel für Kunden | acquirer institution country code |
| fin., IT | Länderschlüssel für Kunden | acquirer country code |
| chess.term. | Matt künden | announce mate |
| commun. | Maßzahl für den Verlust von Kunden innerhalb einer bestimmten Zeitspanne | churn rate |
| gen. | mit den Beduerfnissen potentieller Kunden und Verbraucher moeglichst genau vertraut sein | to be as familiar as possible with the requirements of potential users |
| law, ADR | mit e-m Kunden Kontakt aufnehmen | approach a customer |
| gen. | moglicher Kunde | potential customer (http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&as_qdr=all&q= "potential customer"&btnG=Search SergeyL) |
| busin. | möglicher Kunde | potential customer |
| gen. | möglicher Kunde | prospective customer |
| gen. | möglicher Kunde | prospect |
| busin. | nach den Weisungen eines Kunden | acting on the instruction of a customer |
| busin. | Name des Kunden | name of customer |
| market., commun. | Nettokosten der Bedienung unwirtschaftlicher Kunden | net cost of serving non viable customers |
| busin. | neuer Kunde | new customer |
| econ. | nicht einkaufender Kunde | inactive customer |
| commun. | nicht registrierter Kunde | non-registered customer |
| oper.res. | notierter Kunde | marked customer |
| law, ADR | Parken nur für Kunden | for patrons only |
| law, ADR | Plastikkarte, mit der Kunde am Kassenterminal zahlen kann | debit card (z. B. Euroscheck-Karte) |
| econ. | potentieller Kunde | potential customer |
| econ. | potentieller Kunde | prospective customer |
| gen. | potentieller Kunde | prospect prospective customer |
| gen. | Prepaid-Kunde | prepaid customer |
| fin. | professioneller Kunde | professional customer |
| fin. | professioneller Kunde | professional client |
| fin. | Prämien und Coupons für Kunden | premiums and coupons offered to customers |
| fin., energ.ind. | Rechnungslegung für den gemessenen Verbrauch jedes Kunden | billing based on metered customer consumption |
| econ. | regelmäßiger Kunde in einem Geschäft sein | patronize a shop |
| fin. | Risiken aus dem Wertpapierhandel gegenüber Gruppen verbundener Kunden | exposures to groups of connected clients on the trading book |
| fin. | Risiko gegenüber Gruppen verbundener Kunden | exposure to groups of connected clients |
| econ., fin. | Rückstellung für zweifelhafte Kunden | provision for doubtful client |
| el. | Schaltung für Kunden | custom array |
| comp., MS | sekundärer Kunde | secondary customer (A customer that is linked to the primary customer in a customer relationship) |
| oper.res. | sich nicht in die Warteschlange einreihende einreihender Kunde | queue-resistant customer |
| law, ADR | sich über die Zahlungsfähigkeit e-s Kunden vergewissern | satisfy o.s. as to the solvency of a customer |
| law, ADR | sich über die Zahlungsfähigkeit e-s Kunden vergewissern | satisfy oneself as to the solvency of a customer |
| f.trade. | Sicherung der Lieferung von Produkte an Kunden | ensure a safe and secure supply of its products to clients |
| fin. | Skonto bei Zahlung durch Kunden | discounts allowed to customers on payment |
| econ. | spezialisiertes Handelsunternehmen für Hausbelieferung des Kunden nach dem Routensystem | route business |
| insur. | starke Bindung der Kunden | creation of a captive customer base |
| law | stillschweigendes Einverständnis des Kunden | customer's tacit acquiescence |
| econ. | ständiger Kunde | repeat customer |
| gen. | tat kund | manifested |
| econ. | "toter" Kunde | inactive customer |
| energ.ind. | TPA-Kunden | TPA customers |
| energ.ind. | TPA-berechtigte Kunden | clients eligible for TPA |
| gen. | tut kund | manifests |
| busin. | um Kunden werben | canvass |
| gen. | um Kunden werben | solicit custom |
| oper.res. | ungeduldiger Kunde | impatient customer |
| commun. | Unternehmen als Kunde | organisational customer |
| commun. | unwirtschaftlicher Kunde | uneconomic customer |
| busin., labor.org., account. | Verbindlichkeiten gegenüber Kunden | amounts owed to customers |
| IT | Verbindung zwischen Kunden und spezialisierten NetzzentralenNSC | customer-network specialised centres communication |
| fin. | verbundene Kunden | connected clients |
| econ. | vereinzelter Kunde | stray customer |
| commun. | Verkabelung beim Kunden | customer premises wiring |
| commun. | Verkauf der Dienstleistung an den Kunden | selling of the service to the customer |
| oper.res. | verlorener Kunde | lost customer |
| econ., fin. | Verlust an Kunden | customer loss |
| health. | Verschwinden der Kunden | loss of the mark |
| oper.res. | verspäteter Kunde | delayed customer |
| busin. | Vertrauen der Kunden | business confidence |
| fin. | vertrauliches Dokument bei Privatplatzierungen, das einem Konsortium und dessen Kunden alle relevanten Informationen über den Schuldner und die Plazierung gibt | placing memorandum |
| econ. | Verzeichnis unsicherer Kunden | black book |
| econ. | Verzeichnis unsicherer Kunden | blacklist |
| commun., IT | vom Kunden kontrollierte Neuanordnung | customer controlled reconfiguration |
| f.trade. | von Kunden tatsächlich geleistete Zahlungen | actual amount of payments made by clients |
| law, ADR | voraussichtlicher Kunde | prospect |
| exhib. | Vorführung für Kunden | demonstration for customers |
| busin. | Vorurteil der Kunden | customer prejudice |
| oper.res. | wartender Kunde | delayed customer |
| market. | Weigerung,Kunden zu beliefern | refusing to supply customers |
| gen. | Wenn die Muster unseren Kunden zusagen | ... If the samples meet with our customer's approval ... |
| law, ADR | wichtiger Kunde | key customer |
| law, ADR | wir geben uns alle Mühe, die Ansprüche unserer Kunden zu befriedigen | we spare no efforts to meet the demands of our customers |
| law, ADR | Zahlungsverzug e-s Kunden | customer default |
| gen. | zufriedene Kunden | satisfied customers |
| fin. | zugelassen für Kunden Geld oder Wertpapiere zu verwalten | authorized to hold customers'monies or securities |
| comp., MS | übergeordneter Kunde | parent customer (An account that is immediately above a contact entity. Any action taken on the account entity can propagate to the child contact entity) |
