| Subject | German | English |
| gen. | abendländische Kultur | western civilization |
| agric. | abgetriebene Kultur | forcing crop |
| agric. | abgetriebene Kultur | forcing |
| health. | agroindustrielle Kultur | agro-industrial crop |
| law | Aktenzeichen der Hinterlegung der Kultur | file number of the culture deposit |
| cultur. | Aktionen im Bereich der Regional- oder Minderheitensprachen und -kulturen | Action in the field of regional or minority languages and cultures |
| agric. | als Vorsaat angebaute Kultur | crop sown before the main crop |
| NGO | Amtsführender Stadtrat der Geschäftsgruppe Kultur und Wissenschaft | Executive City Councillor for Cultural Affairs and Science |
| econ. | Anbau landwirtschaftlicher Kulturen | cropping |
| econ. | Anbau landwirtschaftlicher Kulturen mit Bewässerung | irrigated cropping |
| agric. | Anbaufolge von Kulturen | cropping sequence (z.B. im Fruchtwechsel) |
| cultur. | Anna-Lindh-Europa-Mittelmeer-Stiftung für den Dialog zwischen den Kulturen | Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures |
| cultur. | Anna-Lindh-Europa-Mittelmeer-Stiftung für den Dialog zwischen den Kulturen | Euromed Foundation |
| agr. | arbeitsaufwendige Kultur | labour-consuming crop |
| econ. | arbeitsaufwendige Kultur | labor-intensive crop |
| econ. | arbeitsaufwendige Kultur | labor-consuming crop |
| gen. | Arbeitsgruppe "Medien und Kultur" | Working Party on Mass Media and Culture |
| arts. | Arbeitsgruppe "Rechte und Kultur" | Working Party on Rights and Culture |
| econ. | arbeitsintensive landwirtschaftliche Kultur | high labor use crop |
| econ. | arbeitsintensive Kultur | labor-intensive crop |
| econ. | arbeitsintensive Kultur | labor-consuming crop |
| agr. | arbeitsintensive Kultur | labour-consuming crop |
| econ. | arbeitsintensive landwirtschaftliche Kultur | high labor requirement crop |
| gen. | asaisonale Kulturen | out-of-season crop |
| cultur., commun. | Audiovisuelle Politik,Kultur und Sport | Audiovisual policy, culture and sport |
| med. | auf schrägen Agarröhrchen ausgestrichene Kultur | culture streaked out on sloped agar tubes |
| cultur. | Aufeinanderprallen der Kulturen | culture clash (Andrey Truhachev) |
| econ. | ausbreitungsbegrenzte Kultur | controlled crop |
| cultur. | Ausschuss für die Durchführung des "Kultur 2000"- Programms | Committee for implementation of the Culture 2000 programme |
| gen. | Ausschuss für die Verbesserung der Lebensqualität, den Austausch zwischen den Zivilgesellschaften und Kultur | committee on improving quality of life, exchanges between civil societies and culture |
| polit. | Ausschuss für Kultur und Bildung | Committee on Culture and Education |
| arts., ed. | Ausschuss für Kultur und Erziehung | Committee on Culture and Education |
| microsc. | Ausstrich der Kultur | smear |
| arts., industr. | Austausch und Zusammenarbeit Kultur-Wirtschaft | exchange and cooperation between culture and enterprise |
| EU. | Austausch von Humankapital, Ideen, Wissen und Kultur | mutual exchange of human capital, ideas, knowledge and culture |
| med. | axenische Kultur | pure culture |
| med. | axenische Kultur | axenic culture |
| med. | bakteriologische Kultur | bacteriological culture |
| chem. | Batch-Kultur | batch culture |
| construct. | Bauten der Kultur und Bildung | buildings for culture and education |
| econ. | begrenzte Kultur | controlled crop |
| agric. | Begutachtung landwirtschaftlicher Kulturen | crop survey |
| social.sc., agric. | Beihilfe für die Kleinerzeuger mit Kulturen für die Aussaat | aid for small producers of arable crops |
| law | Beihilfen zur Förderung der Kultur und der Erhaltung des kulturellen Erbes | aid to promote culture and heritage conservation |
| agric. | Beratender Ausschuss "Non-Food-Kulturen und Faserpflanzen" | Advisory Committee on Non-Food and Textile Crops |
| polit., agric. | Beratungsgruppe "Energiepflanzen und Non-Food-Kulturen" | Advisory Group on Energy and Non-Food Crops |
| gen. | Bewusstsein für die Kultur und Lebensart | greater awareness of the cultures and lifestyles |
| econ. | bewässerte Kulturen | irrigated agriculture |
| econ. | bodenunabhängige Kultur | hydroponics |
| econ. | bodenverbessernde Kultur | soil improvement crop |
| econ. | bodenverbessernde Kultur | soil improving crop |
| econ. | bodenverbessernde Kultur | soil amendment crop |
| cultur. | Bundesamt für Kultur | Federal Office of Cultural Affairs |
| gen. | Bundesministerin für Unterricht, Kunst und Kultur österr. | minister of education and cultural affairs female |
| med. | Burri Ein-Zell-Kultur | Burri single-cell culture |
| med. | Callus-Kultur | callus culture |
| med. | Chemostat-Kultur | chemostat culture |
| gen. | Clovis-Kultur | Clovis culture |
| gen. | Das Unbehagen in der Kultur | Civilization and Its Discontents |
| agric. | Deckfrucht-Kultur | nurse crop |
| agric. | Deckfrucht-Kultur | cover crop |
| social.sc., arts. | demokratische Kultur | democratic culture |
| gen. | die Erhaltung der Verschiedenheit und Eigenart der Kulturen | the preservation of the diversity and originality of the respective cultures |
| law | die Weitergabe der Kultur einschränken | to restrict the use of the culture |
| econ. | Digitale Kultur | digital literacy |
| obs., polit. | Direktion 2 - Gesundheit, Verbraucher, Lebensmittel, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport | Directorate 2 - Health, Consumers, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport |
| obs., polit. | Direktion 2 - Gesundheit, Verbraucher, Lebensmittel, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport | Directorate 4 - Employment, Social Policy, Health and Foodstuffs |
| polit. | Direktion 1 - Umwelt, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport | Directorate 1 - Environment |
| polit. | Direktion 1 - Umwelt, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport | Directorate 1 - Environment, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport |
| chem. | diskontinuierliche Kultur | batch culture |
| gen. | ein Plasmid in eine andere Kultur einschleusen | to induce another culture to take a plasmid up |
| gen. | Einbeziehen neuer Kulturen | blending of new cultures |
| environ., agric. | einjährige Kultur | annual crop |
| agric. | einjährige Kulturen | emblement |
| life.sc. | einschichtige Kultur | monolayer culture |
| life.sc. | einschichtige Kultur | monolayer |
| R&D. | Entwicklung von Kulturen für kühle Feuchtgebiete in Europa | crop development for the cool and wet regions of Europe |
| agric. | erdelose Kultur | hydroponics |
| agric. | erdelose Kultur | soilless cultivation |
| agric. | erdelose Kultur | soilless culture |
| cultur., environ. | Europa-Stiftung für Kultur und Umwelt | European Foundation for Culture and Environment |
| relig. | Europäischer Ausschuss zur Annäherung von Wirtschaft und Kultur | European Committee for Business, Arts and Culture |
| fin., arts. | Europäischer Ausschuß für die Zusammenarbeit von Wirtschaft und Kultur | European Committee for Business, Arts and Culture |
| cultur., ed. | Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur | Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| med. | Explantat-Kultur | explant culture |
| econ., agric. | extensive Kultur | extensive farming |
| econ., agric. | extensive Kultur | extensive cultivation farm |
| social.sc., arts., ed. | Fachkommission "Bildung, Berufsbildung, Kultur, Jugend, Sport, Bürgerrechte" | Commission for Education, Vocational Training, Culture, Youth, Sport and Citizens´ Rights |
| gen. | Fachkommission für Kultur, Bildung und Forschung | Commission for Culture and Education |
| gen. | Fachkommission für Kultur, Bildung und Forschung | EDUC commission |
| gen. | Fachkommission für Kultur, Bildung und Forschung | Commission for Education, Youth, Culture and Research |
| obs. | Fachkommission für Kultur und Bildung | Commission for Culture and Education |
| obs. | Fachkommission für Kultur und Bildung | EDUC commission |
| obs. | Fachkommission für Kultur und Bildung | Commission for Education, Youth, Culture and Research |
| gen. | Fastfood-Kultur | fast food culture |
| gen. | Flächen von noch nicht im Ertrag stehenden Kulturen | areas which are not yet producing crops |
| agric. | frühzeitige Kultur | forward crop |
| econ. | führende Kultur | leading crop |
| econ. | führende Kultur | dominant crop |
| polit., cultur., ed. | für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend zuständiges Kommissionsmitglied | Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth |
| polit., cultur., ed. | für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth |
| econ. | für den Verkauf bestimmte Kultur | commercial crop |
| polit. | GD Bildung und Kultur | Directorate-General for Education and Culture |
| polit. | GD Bildung und Kultur | DG Education and Culture |
| construct. | Gebäude der Kultur | entertainment building |
| relig., ed., R&D. | gemeinsamer Raum für Forschung, Bildung und Kultur | Common space of research and education, including cultural aspects |
| agric. | gemischte Kultur | mixed cultivation |
| polit. | Generaldirektion Bildung und Kultur | DG Education and Culture |
| polit. | Generaldirektion Bildung und Kultur | Directorate-General for Education and Culture |
| obs., polit. | Generaldirektion I - Klimawandel, Umwelt, Gesundheit, Verbraucher, Lebensmittel, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport | Directorate-General I - Climate Change, Environment, Health, Consumers, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport |
| obs., polit. | Generaldirektion I - Klimawandel, Umwelt, Gesundheit, Verbraucher, Lebensmittel, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport | Directorate-General E - Environment, Education, Transport and Energy |
| obs., polit. | Generaldirektion I - Klimawandel, Umwelt, Gesundheit, Verbraucher, Lebensmittel, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport | DG I |
| agric. | geschützte Unterglas-Kulturen | protected glasshouse crops |
| gen. | geschützte Kulturen | protected cropping |
| econ. | gesteuerte Kultur | controlled crop |
| cultur. | Grünbuch " Erschließung des Potenzials der Kultur- und Kreativindustrien " | Green Paper " Unlocking the potential of cultural and creative industries " |
| transp. | Grünbuch "Hin zu einer neuen Kultur der Mobilität in der Stadt" | Green Paper : Towards a new culture for urban mobility |
| law | Hinterlegungsstelle für Kulturen | depositary institution of a culture collection |
| agric. | Hybridarten landwirtschaftlicher Kulturen | hybrid crop varieties |
| med. | In-situ-Kultur | in situ culture |
| ed. | Institut für die Ethnologie und Soziologie nichtwestlicher Kulturen | Institute for Cultural Anthropology and Sociology of Non-western Peoples |
| nat.sc., food.ind. | integrierte Kontrolle bestimmter pflanzlicher Kulturen durch Fernerkundung | integrated checking of crops by remote sensing |
| econ., agric. | intensive Kultur | intensive cultivation farm |
| gen. | Interamerikanischer Rat für Erziehung, Wissenschaft und Kultur | Inter-American Council for Education, Science and Culture |
| social.sc. | Internationaler Verband zum Schutz Bedrohter Sprachen und Kulturen | International Association for the Defence of Menaced Languages and Cultures |
| gen. | Internationales Zentrum für Bantu-Kulturen | International Centre for Bantu Civilisations |
| gen. | In-vitro-Kultur von Pflanzen | plant in vitro culture |
| gen. | In-vitro-Kultur von Pflanzen | in vitro culture of plants |
| health. | isolierte lebende Kultur | isolated live culture |
| tech. | isolierte lebende Kulturen | isolated live cultures |
| law | jederman zugängliche hinterlegte Kultur | deposited culture available to the public |
| med. | Kallu-Kultur | callus culture |
| gen. | Kampf der Kulturen | clash of cultures |
| polit., cultur., ed. | Kommissar für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend | Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth |
| law | Kommission für Wissenschaft,Bildung und Kultur | Committee for Science,Education and Culture |
| med. | konfluente Kultur | confluent culture |
| construct. | Kontaktgruppe "Kultur" | Culture Contact Group |
| med. | kontinuierliche Kultur | continuous culture |
| gen. | kontinuierliche Kulturen | continuous cultures |
| cultur. | Kreatives Europa - Ein neues Rahmenprogramm für die Kultur- und Kreativbranche 2014-2020 | Creative Europe - A new framework programme for the cultural and creative sectors 2014-2020 |
| cultur. | Kreatives Europa - Ein neues Rahmenprogramm für die Kultur- und Kreativbranche 2014-2020 | Creative Europe |
| food.ind. | Kultur-Apfel | orchard apple (Malus pumila, Malus domestica) |
| food.ind. | Kultur-Apfel | apple (Malus pumila, Malus domestica) |
| nat.sc. | Kultur auf Teepol-Nährbouillon | culture in Teepol broth |
| agric. | Kultur auf Zeit | annual crop |
| gen. | Kultur beibringen | civilize |
| agric., polit. | Kultur der Marktgärtnerei | market gardening |
| fin. | Kultur der Mittelbewirtschaftung | financial management culture |
| law, arts. | Kultur der Rechtspflege | judicial culture |
| law | Kultur der Rechtstreue | culture of compliance |
| social.sc., arts. | Kultur der Solidarität | culture of solidarity |
| transp., avia. | Kultur des gerechten Umgangs | just culture |
| law | Kultur des Mikroorganismus | culture of the micro-organism |
| agric. | Kultur des Olivenanbaus | olive-growing culture |
| med. | Kultur etablierten Zellinien | culture of established cell lines |
| med. | Kultur etablierter Zellinien | culture of established cell lines |
| econ. | Kultur für die Bodenverbesserung | cleaning crop |
| econ. | Kultur für Fruchtwechsel | rotation crop |
| econ. | Kultur für Fruchtwechsel | rotating crop |
| agric. | Kultur im Bergwerk | cultivation in mines |
| agric. | Kultur im Bergwerk | cultivation in railway tunnels |
| agric. | Kultur im Bergwerk | underground cultivation |
| agric. | Kultur im Bergwerk | subterranean cultivation |
| agric. | Kultur im Bergwerk | cultivation in caves |
| med. | Kultur im hängenden Tropfen | hanging-drop culture |
| arts., ed. | Kultur in Einfachausführung | knowledge of the lowest common denominator |
| agric. | Kultur in Eisenbahntünneln | cultivation in railway tunnels |
| agric. | Kultur in Eisenbahntünneln | subterranean cultivation |
| agric. | Kultur in Eisenbahntünneln | cultivation in caves |
| agric. | Kultur in Eisenbahntünneln | underground cultivation |
| agric. | Kultur in Eisenbahntünneln | cultivation in mines |
| agric. | Kultur in Felsenkellern | cultivation in railway tunnels |
| agric. | Kultur in Felsenkellern | subterranean cultivation |
| agric. | Kultur in Felsenkellern | cultivation in mines |
| agric. | Kultur in Felsenkellern | underground cultivation |
| agric. | Kultur in Felsenkellern | cultivation in caves |
| agric. | Kultur in Hallen | indoor cultivation |
| agric. | Kultur in Hallen | growing in sheds |
| agric. | Kultur in Hallen | growing in houses |
| med. | Kultur in semisynchronen Zustand | culture in a semisynchronous condition |
| agric. | Kultur in Stollen | cultivation in caves |
| agric. | Kultur in Stollen | cultivation in railway tunnels |
| agric. | Kultur in Stollen | subterranean cultivation |
| agric. | Kultur in Stollen | underground cultivation |
| agric. | Kultur in Stollen | cultivation in mines |
| agric. | Kultur in Tünneln | underground cultivation |
| agric. | Kultur in Tünneln | cultivation in mines |
| agric. | Kultur in Tünneln | cultivation in railway tunnels |
| agric. | Kultur in Tünneln | subterranean cultivation |
| agric. | Kultur in Tünneln | cultivation in caves |
| econ. | landwirtschaftliche Kultur mit hohem Arbeitsaufwand | high labor use crop |
| econ. | landwirtschaftliche Kultur mit hohem Arbeitsaufwand | high labor requirement crop |
| econ. | Kultur mit kurzer Vegetationsperiode | quickly growing crop |
| agric. | Kultur nach Grasumbruch | crop on newly broken soil |
| food.ind. | Kultur-Pflaume | plum (dried: prune, Prunus X domestica) |
| gen. | Kultur und audiovisuelle Medien | culture and audio-visual policy |
| construct. | Kultur- und Bildungsgebäude | community center |
| gen. | Kultur- und Bildungspolitik | cultural and educational policy |
| forestr. | Kultur- und Denkmalpflege | management of historic sites |
| construct. | Kultur- und Dienstleistungszentrum | community centre |
| construct. | Kultur- und Einkaufsfahrten | trips for entertainment and household needs |
| construct. | Kultur- und Einkaufsfahrten | entertainment and everyday needs trips |
| construct. | Kultur- und Erholungspark | recreation and entertainment park |
| cultur. | Kultur- und Kreativwirtschaft | cultural and creative industries |
| arts., cultur., commun. | Kultur- und Kreativwirtschaft | creative sector |
| gen. | Kultur- und Kreativwirtschaft | creative industry |
| law | Kultur und UNESCO | Section for Cultural Affairs and UNESCO |
| agric. | Kultur unter Glas | glasshouse cultivation |
| agric. | Kultur unter Glas | glass-house farming |
| agric. | Kultur unter Glas | cultivation under glass |
| med. | Kultur von immobilisierten Zellen | immobilized-cells culture |
| gen. | Kultur von Mikroorganismen | culturing of microorganisms |
| food.ind. | Kultur-Zwetschge | damask plum (Prunus domestica ssp. domestica) |
| food.ind. | Kultur-Zwetschge | German prune (Prunus domestica ssp. domestica) |
| food.ind. | Kultur-Zwetschge | blue plum (Prunus domestica ssp. domestica) |
| gen. | Kulturen auf dem Ackerland | arable land crops |
| social.sc. | Kulturen der Gewalt | cultures of violence |
| agric. | Kulturen in Vergesellschaftung mit Dauerkulturen | crops combined with permanent crops |
| gen. | Kulturen von Mikroorganismen | cultures of micro-organisms |
| gen. | Kulturen von Mikroorganismen für medizinische oder tierärztliche Zwecke | preparations of microorganisms for medical and veterinary use |
| gen. | Kulturen von Mikroorganismen für medizinische oder tierärztliche Zwecke | cultures of microorganisms for medical and veterinary use |
| gen. | land- und forstwirtschaftliche kulturen | growing crops and timber |
| agric. | landwirtschaftliche Kultur | farm crop |
| agric. | landwirtschaftliche Kultur | crop plant |
| agric. | landwirtschaftliche Kultur | agricultural produce |
| agric. | landwirtschaftliche Kultur | agricultural crop |
| nat.res. | landwirtschaftliche Kulturen | farm crops |
| nat.res. | landwirtschaftliche Kulturen | field crops |
| gen. | La-Tîne-Kultur | La Tîne culture |
| food.ind. | Lebensmittel anderer Kulturen | ethnic foods (ausländische Kost) |
| NGO | MA 07 - Kultur | Municipal Department 7 Cultural Affairs |
| econ. | Marktproduktion landwirtschaftlicher Kulturen | sale cropping |
| gen. | Massnahmen zum Schutz der Kulturen | projects for crop protection |
| earth.sc. | mehrjährige Kultur | perennial crop |
| earth.sc. | mehrjährige Kultur | permanent crop |
| agric. | mehrjährige Kultur | multiannual crop |
| econ. | mehrschnittige Kultur | multiharvest crop |
| med. | Micro-carrier-Kultur | microcarrier culture |
| med. | Micro-carrier-Kultur | microcarrier bead culture |
| gen. | Minister für Bildung, Kultur und Wissenschaft | Minister for Education, Cultural Affairs and Science |
| gen. | Minister für Bildung und Berufsbildung, Minister für Kultur, auch zuständig für die Religionsgemeinschaften | Minister for Education and Vocational Training, Minister for Culture, with responsibility for Religious Affairs |
| gen. | Minister für Gemeinwohl, Gesundheit und Kultur | Minister of Welfare, Health and Cultural Affairs |
| gen. | Minister für Kultur | Minister of Culture |
| gen. | Minister für Kultur | Minister for Cultural Affairs |
| gen. | Minister für Kultur | Minister for Culture |
| gen. | Minister für Kunst, Kultur und den gälischsprachigen Raum | Minister for Arts, Culture and the Gaeltacht |
| cultur., work.fl. | Ministerium für Bildung, Kultur und Wissenschaft | Ministry of Education, Culture and Science |
| gen. | Ministerium für Bildung und Kultur | Ministry of Culture and Education |
| arts. | Ministerium für Jugend und Kultur | Ministry for Youth and the Arts |
| arts. | Ministerium für Kultur | Ministry of Cultural Affairs |
| arts. | Ministerium für Kultur | Ministry of Culture |
| cultur. | Ministerium für Kultur, Freizeitgestaltung und Sozialordnungeit | Ministry of Cultural Affairs, Recreation and Social Work |
| gen. | Ministerium für Kultur und Erziehung | Ministry of Culture and Education |
| arts., cultur. | Ministerium für Kultur und Nationalerbe | Ministry of Culture and National Heritage |
| gen. | Ministerium für Unterricht und Kultur | Ministry of Culture and Education |
| tech. | mit Kulturen impfen | inoculate cultures |
| agric. | Moordamm-Kultur | bog soil-cover cultivation |
| gen. | Nationaler Beratungsausschuss für regionale Kultur | National Consultative Committee for Culture in the Provinces |
| agric. | Netzwerkgruppe für den Austausch und die Koordinierung von Informationen über die Koexistenz gentechnisch veränderter, konventioneller und ökologischer Kulturen | Network Group for the exchange and coordination of information concerning coexistence of genetically modified, conventional and organic crops |
| gen. | noch nicht im Ertrag stehende Kulturen | crops which have not yet reached a productive stage |
| gen. | noch nicht im Ertrag stehende Kulturen | crops not yet in production |
| gen. | Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft, Kultur und Kommunikation UNESCO | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization UNESCO |
| IMF. | Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization |
| econ. | Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization |
| relig. | Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur | UNESCO |
| relig., ed., UN | Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation |
| org.name. | Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung Wissenschaft und Kultur | United Nations Educational Scientific and Cultural Organization |
| gen. | Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur | United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization UNESCO (UNESCO) |
| gen. | orientalische Kultur | oriental civilization |
| gen. | Politische Abteilung V,Koordination,Wirtschaft,Wissenschaft,Umwelt und Kultur | Political Affairs Division V,Co-ordination,Economics,Science,Environmental and Cultural Affairs |
| gen. | politische Kultur | political culture |
| cultur. | Programm "Kultur 2000" | Single financing and programming instrument for cultural cooperation Culture 2000 |
| relig. | Programm "Kultur 2000" | Culture 2000 programme |
| gen. | Rat für Wirtschaft, Soziales und Kultur | Economic, Social and Cultural Council |
| econ. | Recht auf Kultur | right to culture |
| social.sc., nat.sc. | Rechts-, Wirtschafts- und Sozialwissenschaften sowie Sprach-, Kultur und Kulturwissenschaften | social sciences and humanities |
| med. | Roller-Flaschen-Kultur | roller bottle culture |
| agr. | Rotation der Kulturen in der Fruchfolge | crop rotation |
| relig., ed., UN | Satzung der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur | Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization |
| econ. | schnellwachsende Kultur | quickly growing crop |
| agric. | Schädlinge landwirtschaftlicher Kulturen | crop pests |
| polit. | Sekretariat des Ausschusses für Kultur und Bildung | Secretariat of the Committee on Culture and Education |
| gen. | Sekretariat Kommissionen für Wissenschaft,Bildung und Kultur | Secretariat of the Committees for Science,Education and Culture |
| gen. | Seminar für rätoromanische Sprache und Kultur | Seminar for Rhaeto-romansh Language and Culture |
| gen. | Staatssekretaer für Gemeinwohl,Gesundheit und Kultur,zuständig für das Gesundheitswesen | State Secretary for Welfare,Health and Cultural Affairs responsible for Public Health |
| gen. | Staatssekretär für Bildung, Kultur und Wissenschaft | State Secretary for Education, Cultural Affairs and Science |
| gen. | Staatssekretär für Kultur | State Secretary for Culture |
| nat.sc., agric. | Starter-Kultur | starter culture |
| nat.sc., agric. | Starter-Kultur | starter |
| biol. | Starter-Kultur | lactic starter |
| gen. | Steigerung des Austausches auf dem Gebiet der Kultur und Bildung | increased cultural and educational exchanges |
| cultur. | Stiftung Obere Mühle-Kultur in Dübendorf | Obere Mühle Foundation |
| cultur. | Ständiger Ausschuss für Kultur | Permanent Committee on Cultural Affairs |
| nat.res. | synchrone Kultur | synchronous culture |
| med. | synchronisierte Kultur | synchronized culture |
| cultur., ed. | Tage der europäischen Kultur | Conference for a Europe of Culture |
| agric. | technische Kultur | technical crop |
| agr. | technische Kultur | industrial crop |
| agric. | technische Kultur | technical plant |
| gen. | Theorie der zwei Kulturen | theory of the two cultures Snow |
| life.sc., agric. | Torf-Kultur-Substrat | turf culture substrate |
| life.sc., agric. | Torf-Kultur-Substrat | peat culture substrate |
| environ. | Traditionelle Kultur | traditional culture Learned, nonrandom, systematic behavior and knowledge transmitted over several generations, especially customs and beliefs originating before the advent of modern science and technology |
| environ. | Traditionelle Kultur | traditional culture |
| econ. | с.х.traditionelle Sorten landwirtschaftlicher Kulturen | traditional crop varieties |
| EU. | transnationale Verbreitung der Kultur | transnational dissemination of culture |
| gen. | Umstellung der Kulturen | conversion of cultivation |
| cultur., UN | UNO Jahr des Dialogs zwischen den Kulturen 2001 | United Nations Year of Dialogue Among Civilisations |
| econ. | unter Bewässerung angebaute Kultur | irrigated crop |
| agric. | unterirdische Kultur | subterranean cultivation |
| agric. | unterirdische Kultur | cultivation in mines |
| agric. | unterirdische Kultur | cultivation in railway tunnels |
| agric. | unterirdische Kultur | underground cultivation |
| agric. | unterirdische Kultur | cultivation in caves |
| econ. | unternehmerische Kultur | entrepreneurial culture |
| econ. | unternehmerische Kultur | culture |
| econ. | unternehmerische Kultur | corporate culture |
| gen. | Unterstaatssekretär beim Staatssekretär für Kultur | Deputy State Secretary to the State Secretary for Culture |
| gen. | Unterstaatssekretär für Kultur | Deputy State Secretary for Culture |
| agric. | verbesserte Sorten landwirtschaftlicher Kulturen | improved crop varieties |
| health. | Verfahren der kontinuierlichen Kultur | continuous culture method |
| agric. | vergesellschaftete Kultur | combined cropping |
| agric. | vergesellschaftete Kulturen | mixed crops |
| agric. | vergesellschaftete Kulturen | intercropping |
| agric. | vergesellschafteter Anbau, vergesellschaftete Kulturen | combined crops |
| econ. | Versuchsaktion "Austausch und Zusammenarbeit Kultur-Wirtschaft" | "Exchange and cooperation between culture and enterprise" ECCE |
| cultur. | Vielfalt der Kulturen und Sprachen | cultural and linguistic diversity |
| gen. | VN-Organisation für Erziehung, Wissenschaft und Kultur | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation |
| econ. | vorherrschende Kultur | leading crop |
| econ. | vorherrschende Kultur | dominant crop |
| agric. | vorzeitige Kultur | early crop |
| lab.law., construct. | Wasser- und Kultur Bauingenieur | hydrographic and land improvement engineer and technician |
| agric. | Wechsel der Kulturen | crop rotation |
| gen. | westliche Kultur | Western culture |
| econ. | wirtschaftliche Kultur | economic crop |
| gen. | Wirtschaftssektor Kunst und Kultur | creative sector |
| gen. | Wirtschaftssektor Kunst und Kultur | creative industry |
| agr. | wärmeliebende Kultur | thermophilous crop |
| agr. | wärmeliebende Kultur | warm-season crop |
| agric. | zeitlich zwischengeschaltete Kultur | temporary cover crop |
| med. | Zell-Co-Kultur | cell co-culture |
| life.sc. | Zelldichte in der Kultur | density of the culture |
| ed., agric. | Zentralstelle für den Unterricht in der Kultur von Speisepilzen | training centre for the cultivation of edible fungi |
| cultur. | Zentrum für europäische Kultur und Zivilisation | centre for European culture and civilization |
| law | Zugang zur hinterlegten Kultur | deposited culture made available |
| environ. | Zugang zur Kultur | access to culture The ability, right and permission to approach and use, or the general availability of resources that transmit the beliefs, customs, artistic activity and knowledge of a people |
| environ. | Zugang zur Kultur | access to culture |
| agr. | zweijährige Kultur | biennial crop |
| gen. | östliche Kultur | Eastern culture |
| arts., cultur., environ. | Übereinkommen zum Schutz des Kultur- und Naturerbes der Welt | Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage |
| arts., cultur., environ. | Übereinkommen zum Schutz des Kultur- und Naturerbes der Welt | World Heritage Convention |
| gen. | Übereinkommen zum Schutz des Kultur- und Naturerbes der Welt | Convention concerning the protection of the World Cultural and Natural Heritage |
| agric. | Überfrucht-Kultur | nurse crop |
| agric. | Überfrucht-Kultur | cover crop |
| gen. | Übertragung von Mikroorganismen von einer Kultur zur | passage |
