| Subject | German | English |
| environ. | Algorithmus für die atmosphärische Korrektur | atmospheric correction algorithm |
| radio | Alias-Korrektur | anti-aliasing |
| environ. | Atmosphärische Korrektur | atmospheric correction The removal from the remotely sensed data of the atmospheric effects caused by the scattering and absorption of sunlight by particles; the removal of these effects improves not only the quality of the observed earth surface imaging but also the accuracy of classification of the ground objects |
| environ. | Atmosphärische Korrektur | atmospheric correction |
| commun. | Autorenkorrektur | author's proof |
| math. | Bartlett-Korrektur | Bartlett correction |
| math. | Bartlett-Korrektur | Bartlett adjustment |
| IT | begleitende Korrektur von Programmen | corrective maintenance of programs |
| comp., MS | Berichtigungsfortschreibung, Korrektur in vorangegangener Periode | prior period adjustment (An adjustment made in the current fiscal period that corrects an error in accounting for an economic event that occurred in a prior fiscal period) |
| stat., scient. | Bessel-Korrektur | Bessel's correction |
| math. | Besselsche Korrektur | Bessel's correction |
| phys. | bolometrische Korrektur | bolometric correction |
| stat. | Bonferroni-Korrektur | Bonferroni correction |
| stat. | Bonferroni-Korrektur | Bonferroni adjustment |
| IT | Brillenglas zur Korrektur mit Tönung | corrective lens with tint |
| account. | cif/fob-Korrektur | c.i.f./f.o.b. adjustment |
| gen. | Dancoff-Korrektur | Dancoff correction |
| stat., scient. | Dandekar-Korrektur | Dandekar's correction |
| stat. | Dandekarsche Korrektur | Dandekar's correction |
| phys. | diamagnetische Korrektur | diamagnetic correction |
| econ. | druckreif nach Ausführung der Korrekturen | good for printing with corrections |
| econ. | eine Korrektur vornehmen | make a correction |
| IT | Erfassung, Verarbeitung und Korrektur von Texten | word processing |
| gen. | Fehlererkennung und Korrektur | error detection and correction |
| commun. | Fehlererkennung und Korrektur | error detection and correction (EDC, edac) |
| gen. | Fehlerprüfung und Korrektur | error checking and correction |
| comp. | Fehlerprüfung und -korrektur | error checking and correction |
| gen. | für die Korrektur der Farbe | for the purpose of obtaining the correct colouring |
| environ. | Geometrische Korrektur | geometric correction |
| environ. | Geometrische Korrektur | geometric correction A remote sensing term referring to the adjustment of an image for geometric errors |
| transp. | Givry-Korrektur | Givry correction |
| stat. | im Mittel treffende Korrektur | average correction |
| stat. | im Mittel treffende Korrekturen | average article run length |
| stat., scient. | im Mittel treffende Korrekturen | average corrections for grouping |
| stat., scient. | im Mittel treffende Korrekturen | average corrections |
| math. | im Mittel treffende Korrekturen | average correction for grouping |
| life.sc. | isostatische Korrektur | isostatic correction |
| IMF. | Korrektur am Häusermarkt | housing correction |
| patents. | Korrektur-Bescheinigung | certificate of correction |
| opt. | Korrektur der Abbildungsfehler | aberrational correction |
| opt. | Korrektur der Bildfehler | correction of aberration |
| opt. | Korrektur der Bildfeldwölbung | flat-field correction |
| econ. | Korrektur der endlichen Endlichkeit der Auswahl | finite sampling correction |
| stat. | Korrektur der endlichen Gesamtheit | finite population correction |
| econ. | Korrektur der endlichen Stichprobe | finite sampling correction |
| stat. | Korrektur der Extremwerte | end correction |
| IMF. | Korrektur der globalen Ungleichgewichte | unwinding of global imbalances |
| fin. | Korrektur der Haushaltsungleichgewichte | correction of budgetary imbalances |
| fin. | Korrektur der Haushaltsungleichgewichte | correcting budgetary imbalances |
| life.sc., tech. | Korrektur der Kapillarendepression | capillarity correction |
| commun. | Korrektur der Landressourcen durch Fernerkundung | land cover revision by remote sensing |
| life.sc., tech. | Korrektur der Leine über Wasser | air-line correction |
| footwear | Korrektur der Oberteilumrisse | springing |
| construct. | Korrektur der Rohmischung | raw mixture control |
| construct. | Korrektur der Rohmischung | correction of raw mixture |
| life.sc., tech. | Korrektur der Schraegstroemung | skew correction |
| life.sc., tech. | Korrektur der Schraegstroemung | angularity correction |
| commun. | Korrektur der ungenauen Ausrichtung der Abtastsonden | tracker misalignment correction |
| fin. | Korrektur der Vorausschätzungen der Eigenmittel | reduction of the estimates of own resources |
| gen. | Korrektur der wichtigsten regionalen Ungleichgewichte | correction of the principal regional imbalances |
| commun., IT | Korrektur der Übertragungsdauer | path-delay correction |
| gen. | Korrektur durch Abdecken | cover-up correction (Schreibmaschine) |
| comp., MS | Korrektur Ebene | patch layer (An application layer that is paired above an application layer, and used only for hotfixes and service packs. The name of each patch layer ends with the letter "P", and one pair is named SYS and SYP) |
| gen. | Korrektur eines Aufzeichnungssystems | equalisation |
| gen. | Korrektur eines Aufzeichnungssystems | correction of an acoustical measurement system |
| commun., IT | Korrektur eines Fehlerbündels | error-burst correction |
| law | "Korrektur" eines Gesetzes | to "amend" an act |
| med. | Korrektur eines pathologischen Genoms | correction of the pathological genome |
| earth.sc., el. | Korrektur für den herausragenden Faden | exposed-stem correction |
| earth.sc., el. | Korrektur für den herausragenden Faden | stem correction |
| earth.sc., el. | Korrektur für den herausragenden Faden | emergent column correction |
| chem., el. | Korrektur für den Wärmeaustausch mit der Umgebung | radiation correction |
| chem., el. | Korrektur für den Wärmeaustausch mit der Umgebung | heat loss correction |
| opt. | Korrektur für Filmschrumpf | correction for film shrinkage |
| gen. | Korrektur für Programmierfehler | patch |
| microel. | Korrektur in x und y | translational correction |
| polygr. | Korrektur lesen | correct a proofsheet (Andrey Truhachev) |
| polygr. | Korrektur lesen | correct the proofs (Andrey Truhachev) |
| gen. | Korrektur lesen | proofread |
| gen. | Korrektur nach Bonferroni | Bonferroni correction |
| stat., scient. | Korrektur nach Lyttkens | Lyttkens'correction |
| gen. | Korrektur2 nach oben | scaling up (z.B. Geldbetrag) |
| econ. | Korrektur nach unten der voraussichtlichen Wachstumsraten | lower growth forecast |
| telegr. | Korrektur ohne zusätzliches Signal | correction from signals |
| gen. | Korrektur stürzender Linien | keystone correction |
| microel. | Korrektur von Einflußfaktoren der Atmosphäre | environmental correction |
| stat. | Korrektur von Saisonschwankungen | seasonal correction |
| tech. | Korrektur von Unwuchten in zwei oder mehr Ebenen | capable of correcting unbalance in two planes or more |
| tech. | Korrektur von Unwuchten in zwei oder mehr Ebenen | correcting unbalance in two planes or more |
| f.trade. | Korrektur von Zahlungen | adjustment of payments |
| math. | Korrektur wegen Klassenbildung | correction for grouping |
| stat. | Korrektur wegen steil endender Verteilung | correction for abruptness |
| stat., scient. | Korrektur wegen steilendender Verteilung | corrections for abruptness |
| fin. | Korrektur zugunsten des Vereinigten Königreichs | UK rebate |
| fin. | Korrektur zugunsten des Vereinigten Königreichs | correction in favour of the United Kingdom |
| fin. | Korrektur zugunsten des Vereinigten Königreichs | United Kingdom correction |
| fin. | Korrektur zugunsten des Vereinigten Königreichs | UK correction |
| fin. | Korrektur zugunsten des Vereinigten Königreichs | UK's EU rebate |
| fin. | Korrektur zugunsten des Vereinigten Königreichs | British rebate |
| fin. | Korrektur zugunsten des Vereinigten Königreichs | Britain's EU rebate |
| stat., scient. | Korrekturen der Extremwerte | end correction |
| math. | Korrekturen der Extremwerte | end corrections |
| math. | Korrekturen wegen steil endender Verteilung | corrections for abruptness |
| patents. | Korrekturflüssigkeiten, Filme und Streifen zur Korrektur gedruckter, getippter und geschriebener Fehler | correction fluids, films and tapes for use in correcting printed, typed and written errors |
| med. | kosmetische Korrektur | cosmetic surgery |
| opt. | letzte Korrektur | final correction |
| econ. | lineare Abschreibung mit Korrektur für tatsächlichen Verschleiß | straight-line depreciation adjusted for usage |
| math. | Lyttkenssche Korrektur | Lyttkens' correction |
| earth.sc., environ. | Lärmstörpegel mit Korrektur diskreter Frequenzen | tone corrected perceived noise level |
| fin. | Maßnahme zur Korrektur des Haushalts | corrective budgetary action |
| commun. | Nord-Süd-Korrektur | north-south-correction |
| gen. | Okular-Korrektur-Regler | diopter control |
| gen. | Okular-Korrektur-Regler | diopter compensation |
| health. | operative Korrektur von Sehfehlern | corneal sculpting |
| commun. | Ost-West-Korrektur | east-west correction |
| CNC | periodische Korrektur | sampling action |
| econ. | Personal für Analyse und Korrektur des Produktionsprozesses | operations review and analysis staff |
| insur., el. | prozentuale Korrekturen | percentage adjustment |
| hi.energ. | QCD-Korrektur | QCD correction |
| hi.energ. | QCD-Korrektur | quantum chromo-dynamical correction |
| hi.energ. | quantenchromodynamische Korrektur | QCD correction |
| hi.energ. | quantenchromodynamische Korrektur | quantum chromo-dynamical correction |
| phys. | quantenelektrodynamische Korrektur | quantum electrodynamic correction |
| commun. | radiometrische Korrektur | radiometric correction |
| phys. | relativistische Korrektur | relativistic correction |
| phys.sc. | relativistische Korrektur | relativity correction |
| fig. | schmerzhafte Korrektur | painful correction |
| med. | Schuh zur Korrektur von Fussfehlern | corrective footwear |
| transp. | Seitenwind-und Absenkung-Korrektur | drift and depression correction |
| med.appl. | Shading-Korrektur | shading correction |
| math. | Sheppard-Korrekturen | Sheppard's corrections |
| stat. | Sheppardsche Korrektur | Sheppard's corrections |
| astr. | Sheppardsche Korrektur | Sheppard’s correction (wegen Klassenbildung) |
| stat. | Sheppardsche Korrektur | Sheppard's correction |
| tech., chem. | Smith-Hieftje-Korrektur | Smith-Hieftje corrector |
| hi.energ. | spinabhängige Korrektur | spin-dependent correction |
| med.appl. | Spitzfuß-Korrektur | drop-foot correction |
| med.appl. | Steppergang-Korrektur | drop-foot correction |
| fin. | System zur Korrektur der Haushaltsungleichgewichte | system for correcting budgetary imbalances |
| fin. | technische Korrektur | technical correction |
| fin. | technische Korrektur | technical drop |
| fin. | technische Korrektur | technical decline |
| life.sc. | topographische Korrektur | topographic correction |
| el. | Totzeit-Korrektur | dead time correction |
| life.sc. | Verfahren für atmosphärische Korrekturen der Daten | method for atmospheric corrections of data |
| transp., el. | Vernier-Korrektur | vernier correction |
| gen. | vernünftige Korrekturen | orderly adjustments |
| hi.energ. | virtuelle Korrektur | virtual correction |
| CNC | Wirking mit beschränkter Korrektur | definite correction action |
| math. | Yates-Korrektur | Yates's adjustment |
| math. | Yates-Korrektur | Yates's correction for continuity |
| math. | Yates-Korrektur | chi-squared correction |
| math. | Yates-Korrektur | Yates's correction |
| math. | Yatessche Korrektur für Stetigkeit | Yates's adjustment |
| stat. | Yates'sche Korrektur für Stetigkeit | Yates's correction |
| math. | Yatessche Korrektur für Stetigkeit | chi-squared correction |
| math. | Yatessche Korrektur für Stetigkeit | Yates's correction for continuity |
| math. | Yatessche Korrektur für Stetigkeit | Yates's correction |
| mech.eng. | Zahnform-Korrektur | profile modification |
