Terms containing Kopf

Subject	German	English
social.sc.	A-Kopf	A-head
gen.	abgeschlagener Kopf	severed head
gen.	alles auf den Kopf stellen	turn everything topsy-turvy
gen.	alles auf den Kopf stellen	turn everything topsyturvy
telegr.	Anfang des Kopfes	start-of-heading signal
bot.	Ansetzen des Kopfes	heading in of cabbage (beim Kohl)
horticult.	Ansetzen des Kopfes	head-setting of cabbages (beim Kohl)
econ.	Anteil des zugeteilten Bodens pro Kopf	allotment per capita
econ.	Anteil des zugeteilten Bodens pro Kopf	capitation allotment
med.	Anti-Kopf-Antikoerper	anti-head antibody
med.	Apparat zum Aufrichten des Kopfes und der Wirbelsäule	appliance for straightening the head and spine
gen.	auf dem Kopf stehen	stand on head
gen.	auf dem Kopf stehen	to be upside down
opt.	auf dem Kopf stehend	vertically reversed
opt.	auf dem Kopf stehend	vertically inverted (reversed)
opt.	auf dem Kopf stehend	inverted (image: rotated 180°)
opt.	auf dem Kopf stehend	upside-down
opt.	auf dem Kopf stehend	non-erect
opt.	auf dem Kopf stehend	rotated (image)
opt.	auf dem Kopf stehend	vertically inverted (image: rotated 180°)
opt.	auf dem Kopf stehend	upside down
opt.	auf dem Kopf stehendes Bild	inverted image
opt.	auf dem Kopf stehendes Zwischenbild	inverted intermediate image
gen.	auf den Kopf gestellt	topsyturvy
gen.	auf den Kopf gestellt	topsyturvily
gen.	auf den Kopf gestellt	topsy-turvy
gen.	"auf den Kopf gestellter Wunschzettel"	bottom-up shopping list
box.	auf den Kopf schlagen	hit the head
gen.	auf den Kopf stellen	turn upside down
astronaut., transp.	auf den Kopf stellen	nose-over
astronaut., transp.	auf den Kopf stellen	nose over
astronaut., transp.	auf den Kopf stellen	tip over
astronaut., transp.	auf den Kopf stellen	pile up
gen.	auf den Kopf stellen	upend
med.	auf den Kopf Wendung	cephalic version
construct.	aufgestauchter Kopf	upset head (z.B. eines Nagels)
agric.	Aufstallen Kopf an Kopf	ranging facing in
gen.	aus dem Kopf auswendig	from memory
gen.	aus dem Kopf auswendig	by heart
law, h.rghts.act.	aus nächster Nähe in den Kopf schiessen	shoot at point-blank range
industr., construct.	auswechselbarer Kopf	replacement nib unit
industr., construct.	auswechselbarer Kopf	interchangeable renew nib unit
med.	Ballotement des kindlichen Kopfes	ballottement of the fetal head
footb.	Ballübernahme mit dem Kopf	trapping the ball with the head
footb.	Ballübernahme mit dem Kopf	stopping the ball with the head
commun.	Band-Kopf-Geschwindigkeit	writing speed
microel.	Baugruppe des optischen Kopfes	optical head assembly
sport, bask.	beidhändiger Wurf über den Kopf in den Korb	two hand overhead shot
econ., agric.	Beihilfe pro Kopf	headage grant
patents.	Bekleidungsaccessoires, nämlich Kopf-, Hals- und Schultertücher, Schals, Kapuzen, Schweißbänder, Handschuhe, Strumpfhosen, Socken und Gürtel	clothing accessories, namely headscarves, scarves and neckerchiefs, shawls, hoods, sweat bands, gloves, stockings, socks and belts
inf.	Benutz deinen Kopf.	Use your noggin.
fin.	Berichtigung der Mehrwertsteuereinnahmen entsprechend dem BIP pro Kopf	correction of VAT in function of the per capita GDP
microel.	Beschädigung der Magnetplatte durch den Lese-Schreib-Kopf	head crash
gen.	beschämt den Kopf hängen lassen	hang head in shame
gen.	beschämt den Kopf zu Boden senken	bow head in shame
comp.	beweglicher Kopf	moving head
stat.	BIP pro Kopf	GDP per capita
stat.	BIP pro Kopf	per capita GDP
fig.	bis über den Kopf	up to one's neck
gen.	bis über den Kopf	above one's head
met.	blumenkohlartiger Kopf	spongy top
met.	blumenkohlartiger Kopf	cauliflower top
met.	blumenkohlartiger Kopf	rising top
met.	blumenkohlartiger Kopf	bonnet
construct.	Bolzen mit aufgestauchtem Kopf	pin with compressed head
met.	Bolzen mit bearbeitetem Kopf	bolt with machined head
met.	Bolzen mit halbrundem Kopf	cup-headed bolt
met.	Bolzen mit konischem Kopf	taper bolt
met.	Bolzen mit konischem Kopf	cone head bolt
met.	Bolzen mit rundem Kopf	head button bolt
met.	Bramm-Kopf	tail end of the slab
med.	Breiten-Ohrhoehen-Index des Kopfes	breadth ear-height index of the head
law, ADR	Briefpapier mit gedrucktem Kopf	headed letter-paper
stat.	Bruttoinlandsprodukt pro Kopf	per capita GDP
stat.	Bruttoinlandsprodukt pro Kopf	GDP per capita
busin.	Bruttosozialprodukt pro Kopf	per capita gross national product
stat.	Bruttosozialprodukt pro Kopf,Atlas-Methode	GNP per capita,atlas method
gymn.	Brücke mit Stütz auf dem Kopf	trunk bending backward to "bridge" position on head and hands
tech.	Brücken-kopf	bridgehead
opt.	das auf dem Kopf stehende Bild aufrichten	erect the inverted image
gen.	Das hältst du im Kopf nicht aus!	It's a lot too thin!
agric.	das pro-Kopf-Einkommen der in der Landwirtschaft tätigen Personen	the individual earnings of persons engaged in agriculture
gen.	Das wird mich meinen Kopf kosten!	He'll have my head!
gen.	den Kopf aus der Schlinge ziehen	get out of a tight spot
gen.	den Kopf aus der Schlinge ziehen	dodge danger
gen.	den Kopf bedecken	cover head
gen.	den Kopf ducken vor	duck head
gen.	den Kopf ducken	duck head (vor)
gen.	den Kopf/Hals recken	crane
gen.	den Kopf herumwerfen	turn head
inf.	den Kopf hinhalten	carry the can
fig.	den Kopf hängenlassen	to be downcast
brit.	den Kopf oben behalten	keep pecker up
opt.	den Kopf ruhigstellen	immobilize the head
gen.	den Kopf verlieren	lose head
fig., inf.	jdm. den Kopf waschen	give a piece of mind
gen.	den Kopf wiegen	nod one's head (Andrey Truhachev)
gen.	den Kopf zurückwerfen	rear its head
IT, dat.proc.	den laufenden Kopf-und Fußtext unterdrücken	to suspend headers and footers
fig.	den Nagel auf den Kopf treffen	hit the bull's eye
gen.	den Nagel auf den Kopf treffen	take the biscuit
gen.	den Nagel auf den Kopf treffen	to be right on the money
inf.	den Nagel auf den Kopf treffen	to be dead on
gen.	den Nagel auf den Kopf treffen	hit the nail on the head
gen.	Der Erfolg ist ihm zu Kopf gestiegen.	Success has turned his head.
gen.	Der Gedanke ist mir durch den Kopf gegangen.	It had flashed across my mind.
f.trade.	der Kopf einer Sache	the person behind (sth)
gen.	Der Mann ist der Kopf, aber die Frau dreht ihn	Man is the head, but woman turns it
med.	dicker Kopf	thick head
med.	dicker Kopf	tunny poisoning
med.	dicker Kopf	facial oedema
gen.	jdm. die Haare vom Kopf essen	eat out of house and home
gen.	jdm. die Haare vom Kopf fressen	eat out of house and home
gen.	die Hände über dem Kopf zusammenschlagen	throw hands up in horror
gen.	Die Melodie geht mir nicht mehr aus dem Kopf.	I can't get that tune out of my head.
gen.	Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen	You can put that idea right out of your mind
snd.rec.	digitales Tonband-Aufzeichnungssystem mit stationären Köpfen	digital audio stationary heads system
industr., construct.	Druckmaschine für Gewebeleisten und Kopf	printing machine for selvedges and headings
gen.	Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen.	You nailed it.
fig.	jdm. durch den Kopf schießen	flash through mind
tech., industr., construct.	Durchmesser des Kopfes für eine gezahnte Schiene	diameter of head of a driving bolt for serrated bar
med.	Durchtreten des Kopfes sub partu	emergence of the head
gen.	ein Brett vor dem Kopf haben	to be a blockhead
gen.	ein Brett vor dem Kopf haben	be a blockhead
gen.	Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf	An idea rushed into my mind
gen.	ein klarer Kopf	a clear brain
gen.	einen klaren Kopf haben	to be clear-headed
gen.	einen kühlen Kopf bewahren	keep a level head
gen.	einen kühlen Kopf bewahren	keep a cool head
gen.	einen Raum total auf den Kopf stellen	wreak havoc in a room
gen.	einen roten Kopf bekommen	go red in the face
inf.	einen schweren Kopf haben	have a hangover (Andrey Truhachev)
inf.	einen schweren Kopf haben	be groggy (Andrey Truhachev)
construct.	eingelassener Kopf	recessed head (Befestigungselement)
econ.	Einkommen pro Kopf	per capita income (der Bevölkerung)
econ.	Einkommen pro Kopf	income per head (der Bevölkerung)
comp.	einstellbarer Kopf	adjustable head
med.	Einstellung des Kopfes	engagement (of the head)
med.	Eintreten des Kopfes	engagement of head
med.	Eintritt des Kopfes	sub partu engagement
gen.	Er behält immer einen klaren Kopf	He always keeps a level head
gen.	Er hat den Kopf voll	He's got a lot on his mind
gen.	Er hat es sich in den Kopf gesetzt	He has taken it into his head
gen.	Er hat nur Dummheiten im Kopf.	His head is always full of silly ideas.
gen.	Er hat seinen eigenen Kopf!	He has a mind of his own!
gen.	Er hat sich den Kopf am Balken gestoßen	he hit his head on the beam
inf.	Er ist nicht ganz richtig im Kopf.	He's not quite right in the head.
gen.	Er riskierte Kopf und Kragen, um ...	He risked his neck to ...
gen.	Er setzte seinen Kopf durch	He got his own way
inf.	er wird dir schon nicht gleich den Kopf abreißen	he won't bite your head off
fig.	Es ging mir nicht mehr aus dem Kopf Gedanke	I couldn't get it out of my head. перен. thought
gen.	es im Kopf schnell überschlagen	make a quick mental calculation
idiom.	Es ist ein Kopf-an-Kopf-Rennen.	It's neck and neck (Andrey Truhachev)
gen.	es kann dich den Kopf kosten	it's a hanging matter
gen.	Etwas schießt mir durch den Kopf.	Something leaps in my mind.
industr., construct.	flacher Kopf	flat head
opt.	Flankeneintrittsspiel am Kopf	tip relief
med.appl.	flüssigkeitsdichter proximaler Kopf	immersible proximal head
obst., med.	freibeweglicher Kopf	floating head
industr., construct.	Fügemaschine mit fahrbarem Kopf	travelling-head jointer
slang, amer.	für etw. den Kopf hinhalten	take the rap for
inf.	für etw. den Kopf hinhalten	take the rap for sth
gen.	für etw. Kopf und Kragen riskieren	risk neck for
agric.	ganz,ohne Kopf oder zerteilt	whole,headless or in pieces
gen.	Genug jetzt! Kopf hoch!	Snap out of it!
industr., construct.	gewoelbter Kopf	rounded head
comp.	gleitender Kopf	flying head
comp.	gleitender Kopf	floating head
inf.	gähnende Leere im Kopf haben	to not have two brain cells to rub together
patents.	Hals-, Kopf-, Schultertücher	scarves
gen.	Hals über Kopf	head over heels
busin.	Hals über Kopf	harum-scarum
gen.	Hals über Kopf	on the spur of the moment
gen.	Hals über Kopf	in a mad rush
gen.	Hals über Kopf	helter-skelter
gen.	Hast du keine Augen im Kopf?	Use your eyes!
w.polo.	Heben des Kopfes über das Wasser	lifting the head out of the water
gen.	Herausstrecken des Kopfes eines Wals	spyhopping
med.	hängender Kopf	pendant head position
gen.	Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht	I don't know whether I'm coming or going
gen.	etw. im Kopf ausrechnen	work out in head
gen.	etw. im Kopf behalten	make a mental note of
gen.	im Kopf rechnen	do mental arithmetic
nucl.phys., OHS	Jahres-Pro-Kopf-Dosis	annual per capita dose
nucl.phys., OHS	Jahres-Pro-Kopf-Dosis	per capita annual dose
gen.	jd. hat nur Dummheiten im Kopf	smb. is always up to smth.
gen.	jdm. etw. auf den Kopf zusagen	tell outright
gen.	jdm. den Kopf waschen	give someone a piece of your mind
stat., fin., agric.	je Kopf	per head
busin.	je Kopf	per capita
gen.	jemand hat nur Dummheiten im Kopf	sb.'s head is always full of silly ideas
gen.	jemand hat nur Dummheiten im Kopf	sb. is always up to sth.
gen.	jemandem den Kopf waschen	give someone a piece of your mind
gen.	jemandem nicht in den Kopf wollen	not to be able to grasp something
gen.	jährlicher Wasserverbrauch pro Kopf	annual water consumption per head
agric.	Kalibrierung über den Kopf	sizing by arc
gen.	klarer Kopf	clear brain
mun.plan.	Kleiderhalter mit rundem Kopf	coat-peg
environ.	Kohlendoixid-Emissionen der Industrie in metrischen Tonnen pro Kopf	industrial CO2 emissions-metric tons per capita
comp.	kombinierter Kopf	combined head
comp.	kombinierter Kopf	read-write head
med.	Konfiguration des fötalen Kopfes sub partu	moulding
med.	konjugiertes Abweichen der Augenachsen und des Kopfes	Prevost's sign
auto.	Kopf-Airbag	head airbag
industr., construct.	Kopf an Fuss-Schlitzperforation	butt cut
plast.	Kopf an Fuß	head-to-tail
plast.	Kopf an Kopf	head-to-head
gen.	Kopf an Kopf	shoulder to shoulder
gen.	Kopf an Kopf	neck and neck
gen.	Kopf-an-Kopf	head-to-head
agric.	Kopf-an-Kopf-Kampf	head to head fighting
racing	Kopf-an-Kopf-Rennen	head-to-head race
gen.	Kopf-an-Kopf-Rennen	neck-and-neck race
el.	Kopf-Band-Kontakt	tip engagement
commun.	Kopf bei Fuss	head to foot
chem.	Kopf der Kolonne	head of the column
law, ADR, amer.	Kopf der Liste	at the head of the list
nat.res.	Kopf der Rippströmung	rip head
gen.	Kopf der Routine	head of routine
commun.	Kopf der Seite	headpiece
busin.	Kopf der Seite	head of page
commun.	Kopf der Seite	head of a page
gen.	Kopf der Titelaufnahme	header words
gen.	Kopf der Titelaufnahme	entry words
gen.	Kopf der Warteschlange	head of the queue
IT	Kopf des Blocks	block header
agric.	Kopf des Kohls	cabbage head
patents., swiss.	Kopf des Patentanspruchs	introductory clause of a patent claim
patents., swiss.	Kopf des Patentanspruchs	preamble of a patent claim
sail.	Kopf des Segels	head piece
grass.hock.	Kopf des Stockes	head of the stick
f.trade.	Kopf einer Bande	head of a gang
AI.	Kopf einer Klausel	head of a clause
busin.	Kopf einer Liste	head of a list
econ.	Kopf einer Rechnung	bill head
gen.	Kopf einer Urkunde	commencement clause
busin.	Kopf eines Briefes	head of a letter
IT, transp.	kopf-fuss-druck	tumble mode printing
industr., construct.	Kopf für Winkelhebelwelle	setting lever axle head
agric.	Kopf, Füße, Innereien eines geschlachteten Tieres	slaughterhouse byproducts
agric.	Kopf, Füße, Innereien eines geschlachteten Tieres	tripe
nat.sc., agric.	Kopf-Gaensefuss	strawberry blite (Blitum capitatum L., Chenopodium capitatum Aschers.)
biol.	Kopf-Gaensefuss	blite goosefoot (Blitum capitatum L., Chenopodium capitatum Aschers.)
gen.	Kopf gegen Verdrehung gesichert	head stop
med.	Kopf-Hals-Länge	head-neck length
med.appl.	Kopf-Hals-Orthese	head-neck orthosis
gen.	Kopf hoch!	Cheer up!
gen.	Kopf hoch!	Chin up!
gen.	Kopf hoch!	Buck up!
gen.	Kopf hoch!	Bear up!
commun., transp.	Kopf-Hoch-Fliegen	visual flying
commun., transp.	Kopf-Hoch-Fliegen	eyes-off flying
gear.tr.	Kopf kante	tip edge
textile	Kopf-Kissen	pillow
med.	Kopf-Knie-Test	head-knee test
chem.	Kopf-Kopf	head-to-head
comp.	Kopf mit veränderbarem Andruck	ramp-load head
gen.	Kopf oder Zahl	pitch-and-toss
gen.	Kopf oder Zahl	heads or tails
gen.	Kopf oder Zahl	head or tail
med.appl.	Kopf platte	head plate
gen.	Kopf-Positionierungsfehler auf Disk oder Platte	disk seek error
IT, earth.sc.	Kopf-Positionierungssignal	head-positioning signal
econ.	Kopf e-r Rechnung	bill heading
med.	Kopf-Rumpfgrenze	head-trunk boundary
gen.	Kopf runter!	Duck!
fin.	Kopf-Schulter-Formation	head and shoulders configuration
chem.	Kopf-Schwanz	head-to-tail
AI.	Kopf-Schwanz-Verkettung	head-to-tail concatenation
comp.	Kopf-Speichermedium-Luftspalt	head gap
construct.	Kopf Stauchung	heading
gen.	Kopf stehen	stand on head
construct.	Kopf stehend	inverted
chem., el.	Kopf und Ende des Kokskuchens	ends of hot coke
chem., el.	Kopf und Ende des Kokskuchens	ends of coke cake
IT, tech.	Kopf-und Fußtext	running title
opt.	Kopf- und Kinnstütze	head-and-chin rest
opt.	Kopf- und Kinnstütze	forehead and chin rest
zool.	Kopf- und Kleiderlaus	men-louse (Pediculus humanus)
gen.	Kopf und Kragen riskieren	ride for a fall
fin., scient.	Kopf und Schultern	head and shoulders
gen.	mit dem Kopf voran	headlong
gen.	mit dem Kopf voran	headfirst
gen.	mit dem Kopf voraus	headlong
gen.	mit dem Kopf voraus	headfirst
gen.	Kopf weg!	Mind your head!
judo.	Kopf wegstemmen mit Nasengriff	headsqueezing with nosehold
judo.	Kopf wegstemmen mit Unterschenkel	headsqueezing with leg
judo.	Kopf wegstemmen mit Würgergriff	head-squeezing with throat grip
emerg.care	Kopf überstrecken	head tilt
emerg.care	Kopf überstrecken	chin lift
met.	kugelfoermiger Kopf des Stoessels	spheric head of the die
met.	kugelförmiger Kopf	ball shaped head
med.	kurzer Kopf	short head (caput breve)
commun.	künstlicher Kopf	head and torso simulator
footb.	kőpfen im Sprung	head in jumping
gen.	Lass den Kopf nicht hängen!	Don't be down in the mouth!
gen.	Lassen Sie den Kopf nicht hängen	Don't be down in the mouth
comp.	Lese-Schreib-Kopf	read-write head
IT	Lese-Schreib-Kopf	read/write head
comp.	Lese-Schreib-Kopf	combined head
microel.	Lese-Schreib-Kopf	combined read-write head
gen.	Lohn- und Gehaltsmasse pro Kopf im oeffentlichen Dienst	aggregate per capita earnings in Government departments
gen.	Mach' dir deswegen keinen Kopf!	Don't worry too much about it!
inf.	Mir brummt der Kopf.	My head is thumping.
gen.	Mir dreht sich alles im Kopf	My head is spinning
gen.	Mir dreht sich der Kopf	My head is spinning
gen.	Mir raucht der Kopf	My head is spinning
swim.	mit abgewandtem Kopf	with turned head
inf.	mit besoffenem Kopf	in a sozzled state
gen.	mit bloßem Kopf	bareheaded
gen.	mit dem Kopf nach unten	suspended upside down
gen.	mit hocherhobenem Kopf	with head held high
gen.	mit Kopf	with head on
chem.	mittig angeströmter Kopf	centre fed feed head
chem.	mittig angeströmter Kopf	center fed feed head
chem.	mittig gespeister Kopf	centre fed feed head
chem.	mittig gespeister Kopf	center fed feed head
obst., med.	nachfolgender Kopf	aftercoming head
industr., construct.	Nagel mit halbkugelfoermigem Kopf	nail with rounded head
met.	Nagel mit versenktem kariertem Kopf	countersunk chequered head nail
gen.	nicht auf den Kopf gefallen sein	to be nobody's fool
fig., inf.	nicht auf den Kopf gefallen sein	to be no fool
gen.	nicht auf den Kopf gefallen sein	be nobody's fool
inf.	nicht ganz klar im Kopf	fuzzy-headed
gen.	etw. nicht mehr im Kopf haben	have forgotten
fig.	nicht richtig im Kopf sein	to be not quite right up top
inf.	nur Stroh im Kopf haben	to be dead from the neck up
fish.farm.	ohne Kopf	head off
fish.farm.	ohne Kopf	headed
fish.farm.	ohne Kopf	headless
fish.farm.	ohne Kopf	beheaded
fish.farm.	ohne Kopf	"heads off"
opt.	optischer Kopf	optical head
construct.	Pfahl-Kopf	pile head
construct.	Pfeilerstaumauer mit T-foermigem Kopf	tee head buttress dam
construct.	Pfosten mit Kopf band	braced pillar
meas.inst.	Pitot-Kopf	dynamic air-speed indicator
avia., meas.inst.	Pitot-Kopf	pitot head
med.	polarer Kopf	polar head
met.	Prallpfosten mit rundgeschmiedetem Kopf	tubular small road post as curbstone
stat.	pro Kopf	per head (der Bevölkerung)
gen.	pro Kopf	capita
gen.	pro Kopf	a head
tech.	pro Kopf	per person
law, ADR	pro Kopf	per capita (der Bevölkerung)
econ.	pro Kopf	per capita
econ.	pro Kopf	per head
econ.	Pro-Kopf-Basis	per capita basis
econ.	Pro-Kopf-Bruttosozialprodukt	per capita gross national product
econ.	Pro-Kopf-BSP	per capita gross national product
environ.	Pro-Kopf-Daten	per capita data
environ.	Pro-Kopf-Daten	per capita data No definition needed
tax.	Pro-Kopf-Durchschnittsteueraufkommen	per capita average tax receipts
agric.	Pro-Kopf-Einkommen	per capita income
busin.	Pro-Kopf Einkommen	per capita income
gen.	Pro-Kopf-Einkommen	individual earnings
econ., stat.	pro-Kopf-Einkommen	income per head
econ., stat.	pro-Kopf-Einkommen	per capita income
gen.	Pro-Kopf-Einkommen	income per capita
econ.	pro Kopf Einkommen	per capita income
gen.	Pro-Kopf-Einkommen	per capita remuneration
econ., stat.	pro-Kopf-Erzeugung	per capita output
econ., stat.	pro-Kopf-Erzeugung	output per head
nucl.phys., OHS	Pro-Kopf-Folgedosis	per capita dose commitment
fin.	Pro-Kopf-Intensität der Beihilfen	per capita aid intensity
fin.	Pro-Kopf-Intensität der Beihilfen	aid intensity per head
nucl.phys., OHS	Pro-Kopf-Jahresdosis	annual per capita dose
nucl.phys., OHS	Pro-Kopf-Jahresdosis	per capita annual dose
econ.	Pro-Kopf-Leistung	per capita productivity
construct.	Pro-Kopf-Leistung	output per worker
account., econ.	Pro-Kopf-Lohn der unselbständig Beschäftigten	compensation of employees per wage and salary earner
account., econ.	Pro-Kopf-Lohn der unselbständig Beschäftigten	compensation per employee
account., econ.	Pro-Kopf-Lohn der unselbständig Beschäftigten	compensation of employees per head
econ.	Pro-Kopf-Produktion	per capita production
econ.	Pro-Kopf-Produktivität	per capita productivity
textile	Pro-Kopf-Verbrauch	pro capita consumption
agric.	Pro-Kopf-Verbrauch	per capita tobacco consumption
econ.	Pro-Kopf-Verbrauch	per capita consumption
agric., industr.	Pro-Kopf-Verbrauch	per capita tobacco consumption
econ.	Pro-Kopf-Volkseinkommen	national income per capita
IMF.	Pro-Kopf-Wachstum	per capita growth
stat.	Pro-Kopf-Wachstum des privaten Verbrauchs	private consumption per capita growth
med.	Pro-Kopf-Äquivalentdosis	per caput dose-equivalent
econ.	Produktion pro Kopf	per capita production
econ., fin.	reales Pro-Kopf-Einkommen	real income per head of population
fin.	Realwert der Lohn - und Gehaltsmasse pro Kopf	real per capita emoluments
gen.	Realwert der Lohn-und Gehaltsmasse pro Kopf	real per capita emoluments
med.	Riemenmuskel des Kopfes	muscle splenius capitis
gen.	Rosinen im Kopf haben	have big ideas
chem.	Ruecklauf am Kopf	overhead reflux
met.	Rundniet mit grossem Kopf	truss head rivet
met.	Rundniet mit grossem Kopf	mushroom-head rivet
f.trade.	Schiffe bei einer Durchsuchung "auf den Kopf stellen"	rummage ships inside out
sport, bask.	Schockwurf über dem Kopf	hook shot
microel.	Schreib-Lese-Kopf	read-write head
el.	Schreib-Lese-Kopf in Dünnschichttechnik	thin-film recording head
met.	Schuhnagel mit gestauchtem Kopf	lost head nail for shoes
ichtyol.	Schwimmender Kopf	truncated sunfish (Ranzania laevis)
ichtyol.	Schwimmender Kopf	smooth sunfish (Ranzania laevis)
ichtyol.	Schwimmender Kopf	slender mola (Ranzania laevis)
ichtyol.	Schwimmender Kopf	slender trunkfish (Ranzania laevis)
ichtyol.	Schwimmender Kopf	oblong sunfish (Ranzania laevis)
fish.farm.	Schwimmender Kopf	slender sunfish (Ranzania laevis, Ranzania truncata)
gen.	seinen eigenen Kopf haben	have a mind of own
inf.	seinen Kopf benutzen	use head
gen.	seinen Kopf durchsetzen	get way
gen.	seinen Kopf hinhalten für etw.	put neck on the line for
gen.	seinen Kopf hinhalten für etw	put neck on the line for sth
gen.	seinen Kopf senken	lower head
chem.	seitlich angeströmter Kopf	side feed head
chem.	seitlich angeströmter Kopf	side fed head
chem.	seitlich gespeister Kopf	side feed head
chem.	seitlich gespeister Kopf	side fed head
idiom.	sich den Kopf zerbrechen	set one's wits to work (Andrey Truhachev)
gen.	sich den Kopf zerbrechen	rack brain
gen.	sich den Kopf zerbrechen	worry
gen.	sich den Kopf zerbrechen	rack brains
gen.	sich etw. durch den Kopf gehen lassen	mull over
fig.	sich einen klaren Kopf schaffen	blow away the cobwebs
gen.	sich Hals über Kopf verlieben	sweep off his/her feet
gen.	sich Hals über Kopf in jdn. verlieben	fall head over heels in love
inf.	sich um Kopf und Kragen reden	risk neck with careless talk
inf.	sich über etw. den Kopf zerbrechen	stew over
gen.	sich über etw. den Kopf zerbrechen	bother head about
gen.	Sie nickte mit dem Kopf	She nodded her head
met.	Spill-Kopf	nigger head
polym.	Spritz kopf	extruder head
polym.	Spritz kopf	die head
polym.	Spritz kopf	die
tech., industr., construct.	Spulen-Aufsteckeinrichtung für Abziehen über Kopf	supply yarn creel for unwinding from the side
met.	steigender Kopf	rising top
met.	steigender Kopf	spongy top
met.	steigender Kopf	cauliflower top
met.	steigender Kopf	bonnet
construct.	Steinmetzfäustel mit rundem Kopf	mash (hammer)
fin., scient.	stetiger Kopf und Schultern	continuation head and shoulders
industr., construct.	Stift ohne Kopf	head less nail
footb.	Stoppen mit dem Kopf	trapping the ball with the head
footb.	Stoppen mit dem Kopf	stopping the ball with the head
inf.	Stroh im Kopf haben	have sawdust between ears
med.	Symptom des abgehobenen Kopfes	lifted head symptom
IT, el.	Treiberbaustein für Kopf	drive circuit for head
met.	Tubing-Kopf	tubing head
IT, dat.proc.	Type,deren Dicke am Kopf größer ist	bottle-necked character
fin.	umgekehrte Kopf-Schulter-Formation	reverse head and shoulders
gen.	Und wenn du dich auf den Kopf stellst.	No matter what you say.
gen.	Und wenn du dich auf den Kopf stellt	No matter what you say
fin., scient.	unvollständiger Kopf und Schultern	failed head and shoulders
automat.	Ventil mit versenktem Kopf	masked valve
econ.	Verbrauch pro Kopf	per capita consumption
stat.	Verbrauch pro Kopf der Bevölkerung	per capita consumption
nat.res.	Verbrauch pro Kopf und Tag	daily per capita consumption
chem., met.	verlorener Kopf	hot top
chem.	verlorener Kopf	lost head
met.	verlorener Kopf	dead head
met.	verlorener Kopf	feeder head
gen.	verlorener Kopf	crop
chem., met.	verlorener Kopf	dead-head
met.	verlorener Kopf	discard head
met.	verlorener Kopf	open top feeder
chem., met.	verlorener Kopf	deadhead
construct.	verlorener Kopf	dead head, shrinkage head
econ.	Verteilung pro Kopf	per capita distribution
econ., stat.	Volkseinkommen pro Kopf	national income per head
fin., stat.	Volumenindex für das Pro-Kopf-BIP	per capita GDP volume index
fin., stat.	Volumenindex für das Pro-Kopf-BIP	GDP per capita volume index
gen.	von Kopf bis Fuß	from head to toe
gen.	von Kopf bis Fuß	from head to foot
inf.	jdn. von Kopf bis Fuß mustern	size up
gen.	vor den Kopf gestoßen	affronted
fig.	jdn. vor den Kopf stoßen	put nose out of joint
gen.	vor den Kopf stoßen	affront
gen.	vor den Kopf stoßen	snub
gen.	vor den Kopf stoßend	affronting
gen.	vor Kopf	on buttock
mining.	vor Kopf	on buttock (Arbeitsweise von Gewinnungsmaschinen)
mining.	vor Kopf arbeitende Gewinnungsmaschine	buttock machine (miner)
mining.	vor Kopf arbeitende Gewinnungsmaschine	buttock getter
construct.	Vor-Kopf-Schüttung	embankment filling from top
gen.	Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen	Those who can't use their head must use their back
med.	Wendung auf den Kopf	cephalic version
inf.	wie vor den Kopf geschlagen sein	to be dumbstruck
gen.	wie vor den Kopf geschlagen sein	to be dumbfounded
inf.	etw. will bei, jdm. nicht in den Kopf	smb. is unable to grasp smth.
gen.	wirr im Kopf	light in the head
stat., transp.	Zahl der Kraftfahrzeuge pro Kopf der Bevölkerung	number of motor vehicles per head of population
gen.	jdm. zu Kopfe steigen	get to head
agric.	Zuckerrüben köpfen	to top sugar beet
chem.	Zwei-Bänder-Kopf	two-sheet head
chem.	Zündmasse der Köpfe	match-head composition
gen.	über den Kopf gewachsen	outgrown
fig.	jdm. über den Kopf wachsen	to be too much for smb.
gen.	über den Kopf wachsen	outgrow
gen.	über den Kopf wachsend	outgrowing
gen.	über Kopf	overhead
industr., construct., chem.	Über-Kopf-Abziehen	over-end take off
industr., construct., chem.	Über-Kopf-Abziehen	over-end draw
textile	Über-Kopf-Abzug	overend unwinding
gen.	über Kopf eingebauter Chip ohne Bonddrähte	flip chip