| German | English |
| Ackerbau auf kleinen Pachtgütem | crofting agriculture |
| Aktionsprogramm für die kleinen und mittleren Handwerks-und Handelsunternehmen | Action programme for small and medium-sized enterprises in the craft industry and distributive trades |
| Aktionsprogramm für kleine und mittlere Unternehmen einschließlich der Handwerksbetriebe | Action programme for small and medium-sized enterprises including craft industry enterprises |
| allgemeines kleines Berichtsblatt | general short form |
| allgemeines kleines Berichtsformblatt | general short form |
| der kleine landwirtschaftliche Betrieb | small farm |
| Drittes Mehrjahresprogramm für kleine und mittlere Unternehmen in der Europäischen Union | Third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union |
| Einzelhandel in kleinem Maßstab | small-scale retailing |
| Euromanagement-Normung,Zertifizierung,Qualität und Sicherheit:Massnahmen zur Bereitstellung von Beratungsdiensten für kleine und mittlere UnternehmenKMU | Euromanagement-standardization, certification, quality and safety:measures to provide advisory services to small and medium enterprises |
| Exekutivagentur für kleine und mittlere Unternehmen | Intelligent Energy Executive Agency |
| Exekutivagentur für kleine und mittlere Unternehmen | Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises |
| Exekutivagentur für kleine und mittlere Unternehmen | Executive Agency for Competitiveness and Innovation |
| Finanzierungsgesellschaft für kleine persönliche Darlehen | consumer loan company |
| Finanzierungsgesellschaft für kleine persönliche Darlehen | consumer finance company |
| für kleine mechanische Werke und Werkstätten typische Produktion | job shop type production |
| Geldbetrag für kleine Sonderausgaben | pin money |
| gemeinsame europäische Ressourcen für kleinste bis mittlere Unternehmen | Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises |
| gewerbliche und handwerkliche Klein- und Mittelbetriebe | small and medium-sized industrial and craft enterprises |
| Grundsatz "zuerst an die kleinen Betriebe denken" | "Think small first" principle |
| Handwerk und kleine Unternehmen,Handel und Vertrieb,Sozialwirtschaft | distributive trades |
| Handwerk und kleine Unternehmen,Handel und Vertrieb,Sozialwirtschaft | cooperatives, mutual and friendly societies and non-profit foundations |
| Handwerk und kleine Unternehmen,Handel und Vertrieb,Sozialwirtschaft | Crafts and small business |
| Herstellung von Erzeugnissen in kleinen Losgrößen | small-lot production |
| Herstellung von Erzeugnissen in kleinen Losgrößen | small batch production |
| in kleinen Mengen | by parcels |
| in kleinen Posten | by parcels |
| in kleinen Posten verkaufen | sell by small lots |
| Industriezweige mit vorwiegend kleinen Betrieben | small-scale trades |
| Informationsnetz der kleinen Insel-Entwicklungsländer | Small Island Developing States Information Network |
| Klein- und Mittelbetriebe | small and medium-sized enterprises (SMEs) |
| Klein- und Mittelbetriebe | small business |
| Klein- und Mittelbetriebe | small and medium-sized undertakings |
| Klein- und mittlere Industrie | small and medium industries |
| kleine Ansammlung | packet |
| Kleine Antillen | Lesser Antilles |
| kleine Ausgaben pl | petty cash (Andrey Truhachev) |
| kleine Ausgaben | petty cash |
| kleine Auslagen | petties |
| kleine Barbeträge | petty cash |
| Schiffahrt kleine Fahrt | home trade |
| kleine Gewinne, schnelle Umsätze | small profits, quick returns |
| Schiffahrt kleine Küstenfahrt | small coasting trade (innerhalb der Landesgrenzen) |
| kleine Losgröße | short production run (von Erzeugnissen) |
| kleine Menge | dose |
| kleine Menge | packet |
| kleine Menge | spot |
| kleine Menge | bit |
| kleine Münze | bit |
| kleine Sammlung | packet |
| kleine Schallplatte/ | single |
| kleine Selbstbedienungsverkaufseinrichtung | superette |
| kleine Sendungen | small consignments |
| kleine Spesen | petty charges |
| kleine Stückelung | small denomination |
| kleine Stückzahl | short production run |
| kleine technische Vorrichtung | gadget |
| kleine und mittlere Industriebetriebe | small and medium-sized industries |
| kleine und mittlere Unternehmen | small and medium-sized firms |
| kleine und mittlere Unternehmen | micro, small and medium-sized enterprises |
| kleine und mittlere Unternehmen | SMEs |
| kleine Werte | small denominations (z.B. Banknoten) |
| kleinen Nutzen aus einem Weiterverkauf ziehen | scalp |
| kleinen Profit aus einem Weiterverkauf ziehen | scalp |
| kleiner Supermarkt | mini-market GB |
| kleines Flußschiff | water-bus (zur Personenbeförderung im Linien verkehr) |
| kleines Geschäft in der Nähe von Wohngebieten | corner store |
| kleines Geschäft mit gedrängter Warenfläche | convenience and compactness store (vorwiegend für Lebensmittel) |
| kleines Grundstück | croft (beim Haus) |
| kleines Kassenbuch | petty book |
| kleines Kaufhaus | junior department store (gewöhnlich mit begrenztem Sortiment; häufig Filiale eines großen Kaufhauses) |
| амер.kleines Lebensmittelgeschäft | convenience store (mit Selbstbedienung) |
| kleines Paket | small packet |
| Kleines und mittleres Unternehmen | Small and medium enterprise (KMU, SME) |
| kleines Unternehmen | small company |
| kleines Unternehmen | small enterprise |
| kleinster Fehler | lower error limit |
| Kleinstunternehmen sowie kleine und mittlere Unternehmen | small and medium-sized undertakings |
| Kleinstunternehmen sowie kleine und mittlere Unternehmen | micro, small and medium-sized enterprises |
| Kleinstunternehmen sowie kleine und mittlere Unternehmen | small and medium-sized enterprises |
| Konferenz über die Entwicklung der kleinen Inselstaaten | Global Conference on the Sustainable Development of Small Developing Island States |
| Landwirtschaft auf kleinen Feldstücken | crofting agriculture |
| Makler in kleinen Effektenabschnitten | odd lot broker (weniger als 100 Aktien) |
| Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere der kleinen und mittleren Unternehmen KMU, 2001-2005 | Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises 2001-2005; SMEs |
| Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere der kleinen und mittleren Unternehmen KMU, 2001-2005 | Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship |
| mit kleinen Gewinnen spekulieren | scalp (bes Wertpapiere) |
| mit kleinen Gewinnen Weiterverkäufen | scalp (bes Wertpapiere) |
| Programm der Versuchsaktionen zur Aus-und Weiterbildung der Leiter kleiner und mittlerer Unternehmen | Programme of experimental training schemes for managers of small and medium-sized enterprises |
| Programm für technische Hilfe für kleine Insel-Entwicklungsländer | Small Island Developing States Technical Assistance Programme |
| Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung | programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| sehr kleines Pachtgrundstück | croft |
| wachstumsintensive kleine und mittlere Unternehmen im Hochtechnologiebereich | high-technology and high-growth small and medium-sized enterprises |
| Warengattung mit einer kleinen Anzahl von Erzeugnissen | short line |
| über einen kleinen Kundenkreis verfügen | have little custom |
