Terms containing Kind

Subject	German	English
econ.	adoptiertes Kind	adopted child
social.sc., UN	Aktionsplan für die Beseitigung schädlicher traditioneller Praktiken, die die Gesundheit von Frauen und Kindern beeinträchtigen	Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children
social.sc.	Aktionsprogramm der Gemeinschaft über vorbeugende Massnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen	programme of Community action the Daphne programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women
med.	akute seroese Enzephalitis der Kinder	Brown-Symmers disease
med.	akute seröse Enzephalitis der Kinder	Brown-Symmers disease
immigr.	alleinstehendes Kind	separated child
polygr.	Almanach für Kinder	children's annual
inf.	als Kind zu heiß gebadet worden sein	have a knock in the cradle
inf.	als Kind zu heiß gebadet worden sein	have been dropped on head
gen.	als Kind zu heiß gebadet worden sein	have been dropped on head by mother
econ.	Altersgruppe der Kinder	child population
gov., sociol.	an Kindes Statt angenommene Kinder	adopted children
social.sc.	an Kindes Statt angenommenes Kind	adopted child
law, insur.	anerkanntes Kind	affiliated child
gen.	Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern	Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations towards children
gen.	angenommenes Kind	adopted child
law	Annahme als Kind	adoption
obs., proced.law.	Annahme an Kindes Statt	adoption
law, social.sc.	Anreiz- und Austauschprogramm für Verantwortliche für die Bekämpfung von Menschenhandel und sexueller Ausbeutung von Kindern	Sexual Trafficking of Persons
law, social.sc.	Anreiz- und Austauschprogramm für Verantwortliche für die Bekämpfung von Menschenhandel und sexueller Ausbeutung von Kindern	Incentive and Exchange Programme for persons responsible for combating trade in human beings and sexual exploitation of children
law	anspruchsbegruendendes Kind	dependent child
law	Ansprüche und Verpflichtungen zwischen Eltern und Kindern	rights and duties between parents and children
med.	Ansteckung von Kindern	infant infection mode
busin.	Anteil der Kinder an der Bevölkerung	child population
stat.	Anteil der Kinder unter 5 Jahren an den gebärfähigen Frauen	child-woman ratio
law	Anteil jedes lebenden Kindes oder eines Nachkommen jedes vorverstorbenen Kindes	share of each child living or represented
stat.	Arbeitspotential der Kinder zwischen 10 und 14 Jahren	children 10-14 labour force
stat.	Arbeitspotential der Kinder zwischen 10 und 14 Jahren	children 10-14 labor force
gen.	auf das Kind aufpassen	baby-sit
gen.	auf Kinder aufpassen	watch children
gen.	aus ein und derselben Ehe hervorgegangene Kinder	children of the same marriage
law	aus einem Ehebruch stammendes Kind	illegitimate child
law	aus einem Ehebruch stammendes Kind	child born in adultery
law	aus einer nichtigen Ehejedoch vor dem Ehenichtigkeitsurteilhervorgegangenes Kind	putative child
econ.	ausgesetztes Kind	abandoned child
gen.	ausländische Kinder	foreign children
obs., law, immigr.	ausländisches Kind oder Jugendlicher	foreign minor
obs., law, immigr.	ausländisches Kind oder Jugendlicher	foreign child
law, social.sc.	Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Daphne II	Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II
law	aussereheliches Kind	illegitimate child
law	aussereheliches Kind	child born in adultery
med.	autistische Kinder	autistic children
law	außereheliches Kind	child born out of wedlock
gen.	behandelte wie ein Kind	babied
patents.	Bekleidungsartikel für Herren, Damen und Kinder	articles of clothing for men, women and children
patents.	Bekleidungsstücke für Damen, Herren oder Kinder, Schuhwaren ausgenommen orthopädische Schuhe,	ready-made clothing for ladies, gentlemen and children, footwear except orthopaedic and headgear
patents.	Bekleidungsstücke für Kinder	articles of clothing for children
patents.	Bekleidungsstücke für Kinder und Babys	articles of clothing for children and babies
law, immigr.	Bekämpfung des Handels mit Kindern	combating trafficking in children
social.sc.	Beratender Ausschuss für die Sicherheit von Kindern	Advisory Committee on Child Safety
patents.	Bereitstellung von Spielmöglichkeiten für Kinder	provision of play facilities for children
work.fl., IT, lab.law.	Beschäftigung von Kindern	employment of children
gen.	Besuchsrecht für seine Kinder	right of access to one's children
social.sc.	Betreuung der Kinder tagsüber	child day care
social.sc., health.	Betreuung von Kindern	childcare
gen.	Betreuungseinrichtung für Kinder	child care facility
med.	biochemisch behindertes Kind	biochemically crippled child
ed.	biologisches Kind	own child
ed.	biologisches Kind	biological child
law, social.sc.	Bundesgesetz über die Gewährung von Vorschüssen auf den Unterhalt von Kindern	Austrian federal law on the grant of advances on children's maintenance
chem.	Cyanacrylat. Gefahr. Klebt innerhalb von Sekunden Haut und Augenlider zusammen. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.	Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children.
gen.	darf nicht in die Hände von Kindern gelangen	keep out of reach of children
chem.	Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.	Keep out of reach of children.
gen.	darf nicht in die Hände von Kindern gelangen	S2
fig.	das Kind beim Namen nennen	call a spade a spade
gen.	das Kind mit dem Bad ausschütten	take far too drastic measures
gen.	das Kind mit dem Bade ausschütten	throw the baby out with the bath water
gen.	das Kind mit dem Bade ausschüttern	throw the baby out with the bath water
gen.	jdm. das Sorgerecht für ein Kind zusprechen nach Scheidung	award custody of a child to
med.	das werdende Kind	future child
med.	das werdende Kind	child conceived but not born
gen.	Das wievielte Kind ist das jetzt?	How many children is that now?
gen.	Das Wunder ist des Glaubens liebstes Kind	Wonder is the dearest child of faith
social.sc., UN	Deklaration zum Überleben, zum Schutz und zur Entwicklung der Kinder	Declaration on the Survival, Protection and Development of Children
ed.	depriviertes Kind	deprived child
gen.	der Kinder halber	for the sake of the children
gen.	der Kinder wegen	for the sake of the children
ed.	der kranke Kinder zu Hause unterrichtet 2. Schulfuersorger	visiting teacher
law	die Erwerbstätigkeit unterbrechen,um sich der Erziehung der Kinder zu widmen	to take a break from work to look after the children
gen.	Die Kinder schlugen über die Stränge	The children kicked over the traces
gen.	die Leute, deren Kinder kommen	the people whose children are coming
gen.	die Leute, mit deren Kindern Sie sprechen	the people whose children you're speaking to
gen.	die Mutter-Kind-Bindung	the bond between mother and child
inf.	Dieses verflixte Kind!	Drat that child!
patents.	diätetische Erzeugnisse für Kinder und Kranke	dietetic substances for children and the sick
patents.	diätetische Erzeugnisse für Kinder und Kranke	dietetic preparations for children and the sick
gen.	Doppelverdiener ohne Kinder	dink coll.: person with double income and no kids
med.appl.	Doyen-Raspatorium für Kinder	Doyen child raspatory
f.trade.	Ehegatten und unterhaltsberechtigte Kinder	spouses and dependent children
gov., sociol.	eheliche Kinder	legitimate children
busin.	eheliches Kind	legitimate child
gen.	ein Kind	a child
gen.	ein Kind auf den Bauch legen	place a child prone
gen.	ein Kind auf eine andere Schule umschulen	transfer a child to another school
gen.	ein Kind austragen	carry a child to full term
gen.	ein Kind bekommen	have a child
gen.	ein Kind bekommen	have a baby
gen.	ein Kind buckelkraxen nehmen	give a child a piggy-back
gen.	ein Kind erziehen	parenting raising children
gen.	ein Kind großziehen	bring up a child
gen.	ein Kind in den Armen tragen	carry a child in one's arms (Andrey Truhachev)
gen.	ein Kind in den Armen tragen	carry a baby in one's arms (Andrey Truhachev)
gen.	ein Kind in die Welt setzen	bring a child into the world
gen.	ein Kind in Pflege geben	foster a child
gen.	ein Kind in Pflege nehmen	foster a child
inf.	ein Kind kriegen	to be up the spout coll.: pregnant
gen.	Ein-Kind-Politik	one-child policy China
med.	Ein-Kind Schwangerschaft	singleton pregnancy
gen.	Ein-Kind-Schwangerschaft	singleton pregnancy
gen.	ein Kind unterhalten	maintain a child
gen.	ein Kind von ihm	a child by him
gen.	ein Kind zur Höflichkeit erziehen	teach a child good manners
gen.	ein Kind zur Welt bringen	bring a child into the world
gen.	ein Kind zur Welt bringen	deliver a baby
gen.	ein Kind zur Welt bringen	to be delivered of a baby
gen.	ein kluges Kind	a wise owl
gen.	ein totgeborenes Kind	a dead duck
gen.	ein verhaltensgestörtes Kind	a maladjusted child
econ.	ein verlassenes Kind	abandoned child
gen.	eine ganze Schar Kinder	a quiver full of children
gen.	eine Schar von Kindern	hordes of children
gov., sociol.	einem unterhaltsberechtigten Kind gleichgestellte Person	person treated as a dependent child
law	Vorentwurfeines Übereinkommens über die internationale Zusammenarbeit und den Schutz von Kindern auf dem Gebiet der grenzüberschreitenden Adoption	Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption
social.sc.	Eingliederung von behinderten Kindern und Jugendlichen in das allgemeine Bildungssystem	integration of young handicapped person in ordinary education
proced.law.	Einwilligung in die Annahme als Kind	consent to adoption
gen.	einzeln geborenes Kind	singleton
med.	Eklampsie der Kinder	eclampsia infantum
gen.	Eltern-Kind-Beziehung	parent-child relationship
social.sc., health.	Eltern-Kind Entfremdung	Parental Alienation Syndrome
gen.	Elternvereinigung "Fuer das behinderte Kind"	Parents' Association For the Handicapped Child
gen.	engelhafte Kinder	cherubics
chem.	Enthält Blei. Nicht für den Anstrich von Gegenständen verwenden, die von Kindern gekaut oder gelutscht werden könnten. Achtung! Enthält Blei.	Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead.
gen.	Er hat Frau und Kinder sitzen lassen	He left his wife and children
law	Erbfolge eines unehelichen Kindes	succession by a natural child in the absence of legitimate heirs
social.sc., UN	Erklärung über die sozialen und rechtlichen Grundsätze für den Schutz und das Wohl von Kindern unter besonderer Berücksichtigung der Unterbringung in Pflegestellen und der Adoption auf nationaler und internationaler Ebene	Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally
social.sc., IT	europäische Datei der vermißten Kinder sowie verurteilter Entführer	European register of children who have disappeared, and of culprits who have received sentences
law, social.sc.	Europäischer Verband für vermisste und sexuell ausgebeutete Kinder	European Federation for Missing and Sexually exploited Children
immigr., ed.	Europäisches Bildungsnetz für Kinder und junge Menschen mit Migrationshintergrund	European Policy Network on the Education of Children and Young People with a Migrant Background
social.sc., ed.	europäisches Kooperationsprogramm für die schulische Eingliederung behinderter Kinder	programme of European collaboration on the integration of handicapped children into ordinary schools
law, social.sc.	Europäisches Netzwerk der Ombudsleute für Kinder	European Network of Ombudspersons for Children
gen.	Europäisches Übereinkommen über die Adoption von Kindern	European Convention on the Adoption of Children
gen.	Europäisches Übereinkommen über die Adoption von Kindern revidiert	European Convention on the Adoption of Children Revised
gen.	Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen über das Sorgerecht für Kinder und die Wiederherstellung des Sorgeverhältnisses	European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children
gen.	Europäisches Übereinkommen über die Rechtsstellung der unehelichen Kinder	European Convention on the Legal Status of Children born out of Wedlock
gen.	Expertenausschuss zum Schutz der Kinder vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch	Committee of Experts on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Abuse
gen.	Exposition von Kindern und Jugendlichen vermeiden!	avoid exposure of adolescents and children!
med.	Facharzt für Kinder-und Jugendpsychiatrie	youth and child psychiatrist
gen.	Familie, in der Kinder von den Großeltern erzogen werden	skip-generation family
social.sc.	Familie mit kleinen Kindern	family with young children
gen.	Frau, die noch kein Kind geboren hat	never having given birth
gen.	Frau, die noch kein Kind geboren hat	nulliparous
econ., amer.	Freibetrag für Kinder	children exemption
law, ADR, BrE	Freibetrag für Kinder	child relief
med.appl.	frühgeborene Kinder	premature infants
med.	frühgeborenes Kind	premature infant
gen.	Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Massnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind	STOP Programme
gen.	Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Massnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind	Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children
social.sc.	Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind	Stop Trafficking of Persons
social.sc.	Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind	Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children
law, social.sc.	für ein Kind aufkommen	to undertake the care of a child
law, social.sc.	für ein versorgungsberechtigtes Kind aufkommen	to have a child in one's care
gen.	für Frau und Kinder sorgen	keep a wife and family
health.	Fürsorge für Mutter und Kind	maternal and child health
gen.	Fürsorge für Mutter und Kind	maternal and child welfare
econ.	Fürsorge für Mutter und Kind	care of mothers and infants
econ.	Fürsorge ür Mutter und Kind	maternity and child welfare
econ., BrE	Fürsorgezentrum für Mutter und Kind	welfare center
gen.	ganz wie ein Kind	much like a child
gen.	Gebranntes Kind scheut das Feuer	Once burnt, twice shy
gen.	Gebranntes Kind scheut das Feuer	Once bitten, twice shy
social.sc.	Geburt eines Kindes	birth of a child
law, ADR, amer.	Gefahrenquelle für Kinder	attractive nuisance
gen.	gegenüber seinem Kind streng sein	to be strict with one's child
med.	Gehirnlähmung der Kinder	cerebral paralysis
med.	Gehirnlähmung der Kinder	cerebral palsy
patents.	Gehlernhilfen für Kinder	infant walkers
med.	geistesgestoerte Kinder	mentally defective children
med.	geistigbehinderte Kinder	mentally defective children
gen.	gemeinsame Kinder	joint children
gen.	gemeinsames Kind	common child
gen.	gemeinschaftliches Kind	common child
law	Gesetz zur näheren Regelung der Gewalt über minderjährige Kinder und des Umgangs mit ihnen	Parental Responsibility and Access to Children Act
law	Gesetz zur näheren Regelung der Gewalt über minderjährige Kinder und des Umgangs mit ihnen	Act of 6 April 1995 containing further regulations on parental responsibility and access to minor children
med.appl.	Gesichtsmaske für Kinder	face mask for children
social.sc., lat.amer.	Gesundheitsprogramm für Mutter und Kind	Mother and child health programme
law	getätigte Unterhaltszahlungen für ein Kind	support for a child
gen.	gewolltes Kind	wanted child (Andrey Truhachev)
gen.	Gruppe "Sozialfragen" / Richtlinie über die schulische Betreuung der Kinder von Wanderarbeitnehmern	Working Party on Social Questions / Directive on the education of the children of migrant workers
gen.	Haben Sie Kinder?	do you have kids?
brit.	Halt - Kinder-Zeichen	Stop - Children sign
med.	Hamburg-Wechsler-Intelligenztest für Kinder	Wechsler Intelligence Scale for Children
social.sc.	Handel mit Kindern aus der Dritten Welt	trafficking in children from the Third World
gen.	Handel mit Kindern und Jungendlichen	traffic of young people
gen.	heutige Kinder	contemporary children
social.sc.	Hilfe für Familien mit abhängigen Kindern	Aid to Families with Dependent Children
gen.	hilflos wie ein neugeborenes Kind	a babe in the woods
med.	hoergeschaedigte Kinder, die in der lautsprachlichen Beschulung keine Fortschritte gezeigt haben	oral failures
med.	hoergeschaedigte Kinder, die in der lautsprachlichen Beschulung keine Fortschritte gezeigt haben	failures in the oral way
ed.	häufig weinendes Kind	blubberer
ed.	häufig weinendes Kind	crying person
voll.	Höhe des Netzes für Kinder	height of net for children
gen.	Ich werde das Kind beim Namen nennen	I will call a spade a spade
gen.	Ihre Kinder sind in Pflege.	Their children are in foster care.
obs., proced.law.	im Brautstand erzeugtes Kind	child born before marriage of parents
law	in Blutschande erzeugtes Kind	child born from incestuous intercourse
med.	infantile oder Kinder-Kala-Azar	infantile leishmaniasis
social.sc.	Initiative DAPHNE - Massnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen	DAPHNE Initiative - Measures for combating violence against children, young people and women
social.sc., health.	Initiative "Hoffnung für afrikanische Kinder"	Hope for African Children Initiative
nat.res.	Intelligenzskala für Kinder nach Wechsler	Wechsler intelligence scale for children, WISC
gen.	Interdirektionale Gruppe "Erziehung der Kinder von Wanderarbeitnehmern"	Interservice Group on the Education of the Children of Migrant Workers
h.rghts.act., UN	Internationaler Tag der Kinder, die unschuldig zu Aggressionsopfern geworden sind	International Day of Innocent Children Victims of Aggression
social.sc.	Internationales Katholisches Buero für das Kind	International Catholic Child Bureau
gen.	jedes Kind, das auf die Welt kommt	every baby born into the world
ed.	7—11-jähriges Kind	7-11-year-old child
chem.	Kann die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen.	May damage fertility or the unborn child.
chem.	Kann vermutlich die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen.	Suspected of damaging fertility or the unborn child.
ed.	kaudtõlge Klasse für Kinder mit mäßiger intellektueller Behinderung	class for children with moderate intellectual disability
ed.	kaudtõlge Klasse für Kinder mit schwerer und profunder geistiger Behinderung	class for children with severe and profound intellectual disability
ed.	kaudtõlge Lehrplan der Schule für Kinder mit schwerer und profunder geistiger Behinderung	curriculum of school for children with severe and profound intellectual disability
gen.	Kind aus einem ehebrecherischen Verhältnis	child born in adultery
gen.	Kind aus einer ehebrecherischen Beziehung	child born in adultery
gen.	Kind aus einer Inzestbeziehung	incestuous child
gen.	Kind aus einer Inzestbeziehung	child born of incestuous intercourse
law	Kind aus erster Ehe	child of the first marriage (Andrey Truhachev)
law	Kind aus zweiter Ehe	child of the second marriage
social.sc.	Kind,das infolge der Berufstätigkeit der Mutter mit Schädigungen geboren wird	child born with lesions as a consequence of the mother's work
gen.	Kind, das unter Vormundschaft steht	child placed under the guardianship of a board of guardians
law, social.sc.	Kind eines nicht verheirateten Paares	child of an unmarried couple
gov., sociol.	Kind, für das ein Anspruch auf eine Zulage besteht	child qualifying for an allowance
gov., sociol.	Kind, für das ein Anspruch auf eine Zulage besteht	child generating entitlement to an allowance
gov., sociol.	Kind, für das eine Zulage beansprucht werden kann	child qualifying for an allowance
gov., sociol.	Kind, für das eine Zulage beansprucht werden kann	child generating entitlement to an allowance
gen.	Kind im Alter zwischen 9 und 12 Jahren	pre-teen
med.	Kind im Mutterleib	future child
med.	Kind im Mutterleib	child conceived but not born
agric.	Kind im Vorschulalter	preschool child
AI.	Kind-Knoten	child node
ed.	Kind mit emotionalen Störungen	emotionally disturbed child
ed.	Kind mit Konzentrations- und Aktivitätsstörung	child with attention deficit and hyperactivity disorder
ed.	Kind mit Konzentrations- und Aktivitätsstörung	child with ADHD
ed.	Kind mit leichter intellektueller Behinderung	child with a mild intellectual disability
ed.	Kind mit mäßiger intellektueller Behinderung	child with a moderate intellectual disability
ed.	Kind mit profunder intellektueller Behinderung	child with a profound intellectual disability
ed.	Kind mit schwerer intellektueller Behinderung	child with a severe intellectual disability
ed.	Kind mit spezifischem Entwicklungsbedürfnis	child with a special developmental need
law, transp.	Kind ohne Begleitung	unaccompanied child
gen.	Kind ohne Begleitung	unaccompanied minor
gen.	Kind: süßer Fratz	cutie
gen.	Kind und Kegel	bag and baggage
obs., proced.law.	Kind unverheirateter Eltern	child of parents neither of whom is married
med.	Kinder-Apperzeptionstest	children's apperception test
busin.	Kinder aufziehen	raise a family
gen.	Kinder aus nichtehelichen Beziehungen	children born outside wedlock
gen.	Kinder- und Jugend-Bibliothek	children's library
tax.	Kinder der Geschwister	children of siblings
social.sc.	Kinder Gottes	Children of God
med.appl.	Kinder-Greifgerät	gripping device for children
busin.	Kinder großziehen	raise children
gen.	Kinder haben keinen Zutritt!	Children not admitted!
gen.	Kinder hüten	babysit
gen.	Kinder hüten	baby-sit
gen.	Kinder im Alter von drei Jahren	children aged three
gen.	Kinder in Pflege	fostered children
med.	Kinder-Kala-Azar	Mediterranean kala-azar
med.	Kinder-Kala-Azar	canine kala-azar
med.	Kinder-Kala-Azar	infantile kala-azar
ed.	Kinder-Kirche-Küche	kitchen
ed.	Kinder-Kirche-Küche	church
ed.	Kinder-Kirche-Küche	children
gen.	Kinder mit sonderpädagogischen Bedürfnissen	special needs children
auto.	Kinder-Sicherheitsgurt	child seat belt
law, ADR	Kinder sind beschränkt geschäftsfähig	children are under a special disability
gen.	Kinder-Sportwagen	stroller
ed.	Kinder- und Familienzentrum	centre for parents and children
ed.	Kinder- und Familienzentrum	family centre
gen.	Kinder- und Jugendbetreuung	protection of children and young persons
brit.	Kinder- und Jugendgesetz	Children and Young Persons Act 1933
gen.	Kinder- und Jugendhilfe	child and youth services
pharma.	Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren	paediatric patients under the age of 16
gen.	Kinder- und Jugendliteratur	children's and youth literature
med.	Kinder-und Jugendpsychiatrie	child psychiatry
construct.	Kinder- und Jugendtheater	teen-agers' theater
gen.	Kinder und Narren reden die Wahrheit	Children and fools speak the truth
gen.	Kinder von heute	contemporary children
law, ADR	Kinder zahlen nur die Hälfte	children pay half-price
ed.	Klasse für Kinder mit Lehrbehinderung	class for children with learning disability
ed.	Klasse für Kinder mit Lehrbehinderung	remedial class
ed.	Klasse für Kinder mit leichter intellektueller Behinderung	class for children with mild intellectual disability
ed.	Klasse für Kinder mit Mehrfachbehinderung	class for children with multiple disability
ed.	Klasse für Kinder mit Verhaltensproblemen	class for children with behavioral problems
gen.	kleine Kinder	toddlers
gen.	Kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen.	The bigger the children, the bigger the worries.
gen.	kleines Kind	infant
gen.	kleines Kind	toddler
gen.	kleines Kind	snapper Irish
gen.	kleines Kind	papoose
patents.	Konfektionskleidung für Damen, Herren und Kinder	ready-made clothing for women, men and children
social.sc.	Konferenz über die Situation von Kindern in der Europäischen Union	Conference on the situation of children in the European Union
med.	Kuren für schwaechliche Kinder	cure for delicate children
gen.	Laufgurte für Kinder	reins for guiding children
law	lebensfähig geborenes Kind	viable infant
law	lebensfähig geborenes Kind	infant capable of living
gen.	leibliches Kind	child by birth
gen.	leibliches Kind	natural child
ed.	leibliches Kind	own child
ed.	leibliches Kind	biological child
gen.	Leistungs-Motivationstest für Kinder	achievement-motivation test for children
gen.	lernbehinderte Kinder	children with learning disabilities
gen.	lese-rechtschreibschwache Kinder	children with reading and spelling disabilities
med.	Löcherkrankheit der Kinder	rupia escharotica (dermatitis gangrenosa infantum, ecthyma gangrenosum infantum)
med.	Löcherkrankheit der Kinder	pemphigus gangrenosus (dermatitis gangrenosa infantum, ecthyma gangrenosum infantum)
med.	Löcherkrankheit der Kinder	varicella gangrenosa (dermatitis gangrenosa infantum, ecthyma gangrenosum infantum)
gen.	Mangelnde Sorge führte zur Verwilderung der Kinder.	As a result of negligence the children ran wild.
patents.	Mehrzweckspielzeug für Kinder	children’s multiple activity toys
gen.	meine Freunde und deren Kinder	my friends and their children
social.sc.	minderjähriges Kind	under-age child
gen.	minderjähriges Kind	minor
gen.	minderjähriges Kind	child
gen.	minderjähriges Kind	minor child
econ.	minderjähriges Kind	dependent child
social.sc.	Minister für Kinder- und Familienangelegenheiten	Minister of Children and Family Affairs
social.sc.	Ministerium für Kinder- und Familienangelegenheiten	Ministry of Children and Family Affairs
gen.	mit den Kindern spielen	play with the children
gen.	mit Kind und Kegel	with kith and kin
gen.	mit Kind und Kegel	with kit and caboodle
med.	mißhandeltes Kind	battered child
brit.	Mutter-Kind-Aktivitäten	mother-child-activities
NGO	Mutter Kind Pass	mother child pass
med.	Mutter und Kind Abteilung	mother and child unit
gen.	Mutter von drei Kindern	mother of three
gen.	Mutter von zwei Kindern sein	to be a mother of two children
gen.	Mutter zweier Kinder	mother of two
gen.	nach dem Tod des Vaters geborenes Kind	posthumous child
gen.	nach dem Tod des Vaters geborenes Kind	after-born child
law	nach dem Tode des Vaters geborenes Kind	posthumous child
gen.	natürliches Kind veraltet	bastard
gov., sociol.	nicht eheliche Kinder	natural children
econ.	nicht eheliches Kind	natural child
econ., industr., construct.	Nicht für Kinder unter drei Jahren geeignet	Not suitable for children under three years of age
law, social.sc.	nichteheliches Kind	illegitimate child
law, social.sc.	nichteheliches Kind	natural child
law, social.sc.	nichteheliches Kind	child born out of wedlock
social.sc.	Niederländische Föderation der Einrichtungen für die alleinstehende Mutter und ihr Kind	Netherlands Federation of Centres for Unmarried Mothers and their Children
med.	noch nicht sprechendes Kind	pre-verbal child
ed.	Ombudsmann der Kinder	children's ombudsman
social.sc., health.	Organisation von durch ausländische Beihilfen finanzierten Erholungsreisen für Kinder ins Ausland	Organizing Recuperation of Children Abroad on the Basis of Foreign Gratuitous Aid
gen.	Paar ohne Kinder mit hohem Einkommen	double income no kids
fin.	Payment-in-Kind-Bond	payment-in-kind bond
fin.	Payment-in-Kind-Bond	PIK bond
social.sc.	Pflegebeihilfe für behinderte Kinder	care allowance for handicapped children
patents.	Produkte zum Augenschwächenausgleich und Augenschutz sowie Brillenetuis für Kinder	children’s optical eyewear and spectacle cases
law, social.sc.	Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind	Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children
law, social.sc.	Programm zur Förderung von koordinierten Initiativen im Hinblick auf die Bekämpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern, auf vermisste Minderjährige und den Einsatz von Telekommunikationsmitteln für den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern	Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children
social.sc., lat.amer.	Programm zur Sicherung des Überlebens der Kinder	Child survival programme
law, h.rghts.act.	Programm zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen	Daphne III programme
med.	progressive Bulbarparalyse der Kinder	progressive bulbar palsy of children
med.	progressive Bulbarparalyse der Kinder	Fazio-Londe atrophy
ed.	pubertierendes Kind	teenager
ed.	pubertierendes Kind	adolescent
social.sc.	pychosoziale Störung des Eltern-Kind-Verhältnisses	psycho-social dysfunctioning in the child-parent relationship
health., food.ind.	Rauchen in der Schwangerschaft schadet Ihrem Kind	smoking when pregnant harms your baby
construct.	Raum für Mutter und Kind	mother and child room
law	Register der wegen Verbreitung von Kinderpornographie und sexuellem Missbrauch von Kindern verurteilten Personen	register of persons convicted of the distribution of child pornography and the sexual abuse of children
gen.	reifgeborenes Kind	full-term infant
econ., BrE	Rente, die nach Wegfall des Witwengeldes an Witwen mit Kindern unter 18 Jahren zu zahlen ist	widowed mother's allowance
med.	retardierte Kinder	backward children
gen.	Schalttag-Kind born on 29th of February	leapling (SergeyL)
gen.	Schalttag-Kind	leapling geboren am 29. Februar (SergeyL)
gen.	Schalttag-Kind born on 29th of February	leaper (SergeyL)
gen.	Schalttag-Kind	leaper geboren am 29. Februar (SergeyL)
med.appl.	Scheidenspekulum für Kinder	Collin vaginal speculum
med.appl.	Scheidenspekulum für Kinder	vaginal speculum for children
law	Schenkung zu Lebzeiten von Eltern an ihre Kinder	gift shared between relatives in direct ascending line
med.	schlaffes Kind	hypotonic infant
med.	schlaffes Kind	limp infant
med.	schlaffes Kind	floppy infant
med.	schlaffes Kind-Syndrom	floppy baby syndrome
med.	schlaffes Kind-Syndrom	floppy infant syndrome
hobby	Schubkarren für Kinder	children's wheelbarrow
ed.	Schule für Kinder mit Lehrbehinderung	school for children with learning disability
ed.	Schule für Kinder mit Lehrbehinderung	remedial school
ed.	schulische Betreuung der Kinder von Binnenschiffern, Zirkusangehörigen und Schaustellern	school provision for children of occupational travellers
immigr., ed.	schulische Betreuung der Kinder von Wanderarbeitnehmern	education of the children of migrant workers
social.sc.	Schwedische Gesellschaft Rettet das Kind	Swedish Save the Children Federation
gen.	schwer erziehbares Kind	problem child
gen.	sehr beliebt bei Kindern	very popular with children
gen.	sehr beliebt bei Kindern	very much liked by children
gen.	seinem Kind gegenüber streng sein	to be strict with one's child
law	sexuelle Handlungen mit Kindern	sexual acts with children
law, social.sc.	sexueller Missbrauch von Kindern	sexual abuse of children
law, social.sc.	sexueller Missbrauch von Kindern	child sexual abuse
gen.	sich freuen wie ein Kind	to be thrilled to bits
gen.	sich wie ein Kind im Süßwarenladen fühlen	feel like a kid in the candy store
gen.	Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn	They have one child and that happens to be a son
gen.	Sondermarke für das Kind	child welfare stamp
social.sc., commun.	Sorgentelefon für Kinder	Telephone Counselling and Referral Service for Children
social.sc., commun.	Sorgentelefon für Kinder	Childline
law	Sorgerecht für das ein Kind	legal custody of a child
law	Sorgerecht für das ein Kind	child custody
gen.	Sorgerecht für Kinder	child custody
med.	spaetreife Kinder	backward children
gen.	spezialisierte Herstellung von Säuglings-, Kinder- und diätetischen Nährmitteln	specialised manufacture of infant and dietetic foods
med.appl.	Sportwagen für körperbehinderte Kinder	reinforced children's stroller
med.	stark gefährdetes Kind	high risk child
econ., amer.	Steuerfreibetrag für Kinder	children exemption
fin.	Steuerfreibetrag für Kinder	child allowance
econ., BrE	Steuerfreibetrag für Kinder	children's allowance
gen.	stillgeborene Kinder	stillborn children
gen.	stillgeborenes Kind	stillborn child
gen.	stillgeborenes Kind	stillborn baby
gen.	Straftaten gegenüber Kindern	offences against children
med.	Störungen des sozialen Verhaltens bei Kindern	childhood behavioural disorders
med.	Störungen des sozialen Verhaltens bei Kindern	childhood behavioral disorders
gen.	um der Kinder willen	for the sake of the children
gen.	unartige Kinder	naughty children (Andrey Truhachev)
med.	unartiges Kind	ill-behaved child
gen.	uneheliches Kind	natural child
obs., proced.law.	uneheliches Kind	child born out of wedlock
obs., proced.law.	uneheliches Kind	illegitimate child
brit.	uneheliches Kind	chance-child archaic
gen.	uneheliches Kind	love child
med.	uneheliches Kind	out-of-wedlock child
med.	unerzogenes Kind	ill-behaved child
gen.	unschuldig wie ein neugeborenes Kind	innocent as a newborn babe
gen.	unschuldige Kinder	cherubs
gen.	unschuldiges Kind	innocent child
gen.	unschuldiges Kind	cherub
gen.	unter Verschluß und für Kinder unzugänglich aufbewahren	S1/2
gen.	unter Verschluß und für Kinder unzugänglich aufbewahren	keep locked up and out of reach of children
gen.	untergeschobenes Kind	child by the lover of a secretly adulterous mother
gen.	Unterhalt für ein Kind	child support
law, ADR	unterhaltsberechtigte Ehegatten und Kinder	dependent spouses and children
social.sc.	unterhaltsberechtigtes Kind	dependent child
ed.	Unterricht für Kinder mit Lernbehinderung	education of children with learning disability
ed.	Unterricht für Kinder mit Lernbehinderung	compensatory learning
law	unterschobenes Kind	supposititious child
law	unterschobenes Kind	set-up child
immigr.	unverheiratetes minderjähriges Kind	unmarried minor child
law	Unzucht mit Kindern	indecency with children
gen.	Vater von zwei Kindern sein	to be the father of two children
gen.	Vater von zwei Kindern sein	to be the father of two (children)
gen.	Vater von zwei Kindern sein	be the father of two
gen.	Vater-Mutter-Kind spielen	play house
law	Verabreichen gesundheitsgefährdender Stoffe an Kinder	administering to children substances capable of causing injury
ed.	verlassenes Kind	abandoned child
ed.	vernachlässigtes Kind	neglected child
gen.	Verselbstständigung der Kinder	children's becoming independent
law	Versteckthalten eines Kindes	concealment of children
gen.	verstorbenes Kind	deceased child
gen.	voll immunisiertes Kind	FIC Fully Immunized Child (Medizin)
gen.	voll immunisiertes Kind	fully immunized child FIC
gen.	volljähriges Kind	child over the age of 18 years
gen.	volljähriges Kind	child who has reached the age of majority
gen.	volljähriges Kind	child of full age
gen.	volljähriges Kind	adult child
social.sc.	von bewaffneten Konflikten betroffene Kinder	children affected by armed conflict
med.	von einer HIV-positiven Mutter geborenes Kind	child born to HIV-positive mother
gen.	von Kind auf	from childhood
med.	vorsprachlich taube Kinder	prelingual deaf children
law	vorsätzliches Verlassen von Kindern in hilfloser Lage	neglect
law	vorsätzliches Verlassen von Kindern in hilfloser Lage	desertion of children
gen.	wegen der Kinder	for the sake of the children
social.sc., ed., UN	Weltgipfel für die Kinder	World Summit for Children
social.sc., UN	Weltgipfelkonferenz zum Thema Kinder	World Summit for Children
gen.	Weltkongress gegen die gewerbsmässige sexuelle Ausbeutung von Kindern	World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children
gen.	Wer mit der Rute spart, verzieht das Kind.	Spare the rod and spoil the child.
gen.	Wir werden das Kind schon schaukeln	We'll work it out somehow
social.sc.	Wohl der Kinder	greater interest of the child
gen.	zappelndes Kind	fidgety child
gen.	zappelndes Kind	fidget
social.sc.	Zulage für das erste Kind	allowance granted to the first child
gov., sociol.	Zulage für ein unterhaltsberechtigtes Kind	dependent child allowance
gov., social.sc.	Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder	dependent-child allowance
social.sc.	Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder	child dependency increase
gov., sociol.	Zulage gewährt für das Kind	allowance payable in respect of the child
med.	zurueckgebliebene Kinder	backward children
med.	zurückgebliebenes Kind	mentally retarded child
med.	zurückgebliebenes Kind	backward child
immigr.	zurückgelassenes Kind	left behind child
social.sc.	Zusatzbeihilfe für behinderte Kinder und behinderte Jugendliche	supplementary allowance for disabled children and young people
gen.	zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind STOP II	second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children Stop II
gen.	Übereinkommen des Europarates zum Schutz von Kindern vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch	Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse
gen.	Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zu nichtgewerblichen Arbeiten	Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment
agric.	Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit in der Landwirtschaft	Convention concerning the Age of Admission of Children to Employment in Agriculture
gen.	Übereinkommen über das auf Unterhaltsverpflichtungen gegenüber Kindern anzuwendende Recht	Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations in respect of Children
gen.	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zu nichtgewerblichen Arbeiten abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1937	Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment Revised 1937
gen.	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit auf See abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1936	Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Children to Employment at Sea Revised 1936
gen.	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur gewerblichen Arbeit abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1937	Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment Revised 1937
gen.	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur gewerblichen Arbeit	Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment
gen.	Übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption	Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption
social.sc.	Übereinkommen über den Umgang von und mit Kindern	Convention on Contact concerning Children
obs.	Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern	Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children
gen.	Übereinkommen über die Erweiterung der Zuständigkeit der Behörden, vor denen nichteheliche Kinder anerkannt werden können	Convention Extending the Competence of Authorities Qualified to Record the Affiliation of Illegitimate Children
gen.	Übereinkommen über die Feststellung der mütterlichen Abstammung nichtehelicher Kinder	Convention relating to the Establishment of the Maternity of Illegitimate Children
law, proced.law.	Übereinkommen über die internationale Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen für Kinder und andere Familienangehörige	Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance
gen.	Übereinkommen über die pflichtmäßige ärztliche Untersuchung der in der Seeschiffahrt beschäftigten Kinder und Jugendlichen	Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea
social.sc.	Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zu nichtgewerblichen Arbeiten	Convention concerning Medical Examination of Children and Young Persons for Fitness for Employment in Non-industrial Occupations
social.sc.	Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zur Arbeit im Gewerbe	Convention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young Persons
law, social.sc.	Übereinkommen über Unterhaltungsverpflichtungen gegenüber Kindern	Convention on the maintenance of children
med.	überreifes Kind	over-mature child