Terms containing Kiel

Subject	German	English
gen.	auf ebenem Kiel	on an even keel
transp.	auf ebenem Kiel	on even keel
sail.	auf geradem. Kiel stehen	sail upright
gen.	auf Kiel legen Schiff	lay down the keel
econ.	auf Kiel legen	lay down (Schiff)
transp.	Bodenfreiheit unter Kiel	under keel clearance
gen.	den Kiel eines Schiffes legen	to lay the keel of a ship
gen.	ein Schiff auf Kiel legen	to lay down a vessel
transp.	falscher Kiel	cutwater
transp.	falscher Kiel	false keel
min.prod., fish.farm.	geringste Seitenhöhe über der Oberkante des Kiels	least moulded depth measured from the top of the keel
idiom.	Immer eine Handbreit Wasser unter dem Kiel!	Always at least one finger of water under the keel! (Andrey Truhachev)
idiom.	Immer eine Handbreit Wasser unter dem Kiel!	Always have a hand's breadth of water under the keel! (Andrey Truhachev)
idiom.	immer eine Handbreit Wasser unter dem Kiel!	May you always have wind in your sails and a hand-width of water under your keel! (http://ed-merks.blogspot.ru/2008/07/bon-voyage.html Andrey Truhachev)
astr.	Kiel des Schiffes	Carina
transp.	Kiel legen den	lay the keel to
reptil.	Kiel-Schildechsen	keeled cordylids (Tracheloptychus)
med.	Kiel-Theorie	Kiel theory
gen.	Kieler Bluse	sailor suit
gen.	Kieler Bucht	Kiel Bay
gen.	Kieler Bucht	Bay of Kiel
gen.	Kieler Förde	Kiel Fjord
gen.	Kieler Förde	Firth of Kiel
fish.farm.	Kieler sprotten	kieler sprotten
cook.	Kieler Sprotten	sprats
transp., fish.farm.	Oberkante des Kiels	keel line
min.prod., tech.	Oberkante des Kiels	top of the keel
gen.	rechtwinklig zum Kiel	abeam
transp.	seitliche Kiele	lateral keels
transp.	seitlicher Kiel	lateral keel
transp.	Unterkante Kiel	draught to bottom of keel
auto.	V-Kiel	V-keel (Formelrennwagen)
kayak.	äusserer Kiel	keel