| Subject | German | English |
| agric. | Abbrechen der Keime | breaking up of sown field |
| agric. | Abbrechen der Keime | breaking of seeded field |
| agric., health., anim.husb. | aerobe mesophile Keime | aerobic mesophile bacteria |
| health., agric., food.ind. | coliforme Keime | coliforms |
| health., agric., food.ind. | coliforme Keime | coli aerogenes organisms |
| gen. | den Keim betreffend | germinal |
| met. | die Anordnungen sind mμgliche potentielle Keime | the arrangements are potential nuclei |
| biol. | Durchbrechen der Keime | germination |
| biol. | Durchbrechen der Keime | sprouting of seeds |
| met. | eine Druckerhöhung verringert den Wert des kritischen Radius des Keims | an increase pressure decreases the value of the critical radius the nucleus |
| agric., food.ind. | entölte Keime | germ from which the oil has been removed |
| gen. | etw. im Keim ersticken | nip in the bud |
| gen. | etwas im Keim ersticken | nip something in the bud |
| health., agric., anim.husb. | frei von herkömmlichen pathogenen Keimen | free from traditional pathogens |
| health., anim.husb. | frei von spezifischen pathogenen Keimen | specified pathogen free |
| health., anim.husb. | frei von spezifischen pathogenen Keimen | specific-pathogen free |
| gen. | gesundheitsschädliche Keime | micro-organisms harmful to health |
| gen. | gesundheitsschädliche Keime | bacteria presenting a health hazard |
| gen. | im Keim ersticken | scotch |
| gen. | im Keim ersticken | choke off |
| fig. | im Keim ersticken | nip things in the bud |
| gen. | etw. im Keim ersticken | nip in the bud |
| gen. | im Keim ersticken | blight |
| gen. | im Keim erstickend | blighting |
| gen. | im Keim erstickt | blighted |
| gen. | Impfstoffe auf Grundlage der jeweils stallspezifischen Keime | vaccini stabulogeni |
| met. | inkohärenter Keim | incoherent nucleus |
| vet.med. | keim widrig | antiseptic |
| gen. | Keime einer ansteckenden Krankheit | germs of a contagious disease |
| agric. | Keimen auf dem Halm | sprouting of grain in standing crop |
| agric. | Keimen der Augen | sprouting of potato eyes (der Kartoffel) |
| agric. | Keimen der Samen | germination of seeds |
| agric. | keimen lassen | sprout |
| agric. | keimen lassen | germinate |
| agr. | Knicken der Keime | damage to plant germination |
| met. | kohärente Keim | coherent nucleus |
| agric. | lebende Keime | viable seeds |
| agric. | leicht abgeplatteter gequetschter Keim | slightly flattened germ |
| agric. | leicht abgeplatteter gequetschter Keim | rolled germ |
| gen. | "Listeria"-Keim | "Listeria"-germ |
| AI. | Methode des besten Keimes | best bud method |
| gen. | neu keimen | to regerminate |
| health. | nicht koliforme Bakterien oder Keime | non coliform organisms |
| nat.res. | pathogene Keime | pathogenic germs |
| nat.res. | pathogene Keime | pathogens |
| nat.res. | pathogene Keime | disease germs |
| nat.res. | pathogene Keime | infectious germs |
| agric., health., anim.husb. | pathogene und toxicogene Keime | toxigenic and pathogenic germs |
| med. | pathogenerund toxikogener Keim | pathogenic and toxigenic germ |
| agric. | pulverisierter Keim | powdered germ |
| phys. | radioaktiver Keim | radioactive seed |
| med. | schlafende Keime | dormant germs |
| med. | spezifischer pathogener KeimSPF | specific pathogenic germ |
| med. | spezifischer pathogener KeimSPF | SPG |
| agric., health., anim.husb. | thermolabiler pathogener Keim | non-thermoresistant pathogen |
| nat.res. | verflüssigende Keime | liquefying bacteria |
| gen. | von Keimen gebildetes Enzym, das das Penizillin inaktiv | penicillinase |
| gen. | von Keimen gebildetes Enzym, das das Penizillin inaktiv | penicillin-destroying enzyme |
| agric. | zum Keimen bringen | sprout |
| agric. | zum Keimen bringen | germinate |
