Terms containing Kapitalgesellschaft

Subject	German	English
amer.	als Kapitalgesellschaft eingetragenes Unternehmen	Incorporated (Inc.)
gen.	andere als Quasi-Kapitalgesellschaften	partnerships recognised as independent legaL ENTITIES OTHER THAN QUASi-cORPORATE ENTERPRISES
law, econ.	ansässige Kapitalgesellschaft	resident joint-stock company
account., BrE	auf Vermögensgegenstände des Umlaufvermögens, soweit diese die in der Kapitalgesellschaft üblichen Abschreibungen überschreiten	exceptional amounts written off current assets
account., amer.	auf Vermögensgegenstände des Umlaufvermögens, soweit diese die in der Kapitalgesellschaft üblichen Abschreibungen überschreiten	of current assets in excess of normal depreciation
gen.	Aufkauf einer Kapitalgesellschaft durch eigenes Management durch externe Finanzierung	leveraged buyout
dipl.	Auflösung e-r Kapitalgesellschaft	dissolution of a company (Gesellschaft)
econ.	Aufsichtsratsmitglieder von Kapitalgesellschaften	members of a company's board of directors
gen.	ausländische Kapitalgesellschaft	alien corporation
account.	ausländische nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften	foreign controlled non-financial corporations
econ., BrE	bei Umwandlung in eine Kapitalgesellschaft als Kaufpreis übernommene Gesellschaftsanteile	vendor's shares
gen.	Beteiligung an Kapitalgesellschaften	equity investment
econ., amer.	dem Eigenbedarf einer Kapitalgesellschaft dienende Grube	captive mine (z.B. Metallurgiekonzern)
econ., amer.	dem Eigenbedarf einer Kapitalgesellschaft konzerneigene Grube	captive mine (z.B. Metallurgiekonzern)
econ.	Dividenden und sonstige verteilte Einkommen von Kapitalgesellschaften	dividends and other income distributed by corporate enterprises
econ.	eigene Ersparnis der Quasi-Kapitalgesellschaften	saving by quasi-corporate enterprises
econ., amer.	Eigentum einer Kapitalgesellschaft	corporation property
econ., amer.	Eigentum einer Kapitalgesellschaft	corporate property
econ., amer.	eine Kapitalgesellschaft liquidieren	wind up a corporation
gen.	Eintragungsurkunde einer Kapitalgesellschaft	Certificate of Incorporation
econ.	Entnommene Gewinne aus Quasi-Kapitalgesellschaften	withdrawal from the entrepreneurial income of quasi-corporate enterprises
econ.	entnommene Gewinne von Eigentümern an Quasi-Kapitalgesellschaften	withdrawals from the entrepreneurial income of quasi-corporate enterprises
econ.	Ertrag der Kapitalgesellschaft	corporate revenue performance
fin.	finanzielle Kapitalgesellschaft	financial corporation
fin.	finanzielle Kapitalgesellschaft	financial corporate
account.	Finanzielle Kapitalgesellschaften	financial corporations
econ., amer.	Fusion von Kapitalgesellschaften	consolidation of corporations
fin.	Gegenstand einer Kapitalgesellschaft	objects of a limited company
fin.	Gegenstand einer Kapitalgesellschaft	objects of a joint stock company
brit.	Gesellschafter einer Kapitalgesellschaft	shareholder
amer.	Gesellschafter einer Kapitalgesellschaft	stockholder
law	Gesetz über die Umwandlung von Kapitalgesellschaften	Reorganisation Act
law, ADR, BrE	Gesetz über Kapitalgesellschaften	companies act
econ.	Gewinne,über die Quasi-Kapitalgesellschaften das Verfügungsrecht haben	income left in the business by quasi-corporate enterprises
econ.	Gründung einer Kapitalgesellschaft	flotation
gen.	Handelsregister für Kapitalgesellschaften	Company Registry
econ., amer.	investierende Kapitalgesellschaft	corporative investor
econ.	Kapitalanlagen in finanziellen und nichtfinanziellen Quasi-Kapitalgesellschaften	capital invested in financial and non-financial quasi-corporate enterprises
econ.	Kapitalbeteiligungen an Quasi-Kapitalgesellschaften	capital invested in quasi-corporate enterprises
law, ADR	Kapitalgesellschaft mit unbeschränkter Haftung	unlimited company
account.	Kapitalgesellschaften/Gesellschaften	corporations
gen.	Kapitalgesellschaften mit der Hauptfunktion Versichern	companies or corporations engaged in insurance
gen.	Kapitalzuführungen an Kapitalgesellschaften	contributions of capital to capital companies
econ.	Kreditinstitute in Form von Kapitalgesellschaften	corporate credit institutions
econ.	Kreditinstitute in Form von Quasi-Kapitalgesellschaften	quasi-corporate credit institutions
gen.	Leiter des Handelsregisters für Kapitalgesellschaften	Registrar of Companies
econ.	multinationale Kapitalgesellschaft	multinational corporation
IMF.	Nicht-Kapitalgesellschaft	unincorporated business
IMF.	Nicht-Kapitalgesellschaft	unincorporated enterprise
econ., fin.	nichtfinanzielle Kapitalgesellschaft	non-financial corporation
econ., fin.	nichtfinanzielle Kapitalgesellschaft	non-financial corporate
econ.	Nichtfinanzielle Kapitalgesellschaft	non-financial corporate enterprise
account.	Nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften	non-financial corporations
econ.	nichtfinanzielle Kapital-und Quasi-Kapitalgesellschaften	non-financial corporate and quasi-corporate enterprises
econ.	Nichtfinanzielle Quasi-Kapitalgesellschaft	non-financial quasi-corporate enterprise
law	personenbezogene Kapitalgesellschaft	closely held company (mit beschränkter Haftung)
econ.	personenbezogene Kapitalgesellschaft	close corporation (mit beschränkter Haftung)
law	personenbezogene Kapitalgesellschaft	closely held corporation (mit beschränkter Haftung)
law	personenbezogene Kapitalgesellschaft	close company (mit beschränkter Haftung)
econ.	persönliches Konto des Eigentümers bei den Quasi-Kapitalgesellschaften	owner's personal account with a quasi-corporate enterprise
econ., fin., account.	private nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften	national private non-financial corporations
econ.	private Quasi-Kapitalgesellschaften	quasi-corporate private enterprises
IMF.	Quasi-Kapitalgesellschaft	quasi-corporation
IMF.	Quasi-Kapitalgesellschaft	quasi-corporate enterprise
account.	Quasi-Kapitalgesellschaften	quasi-corporations
law	Quasi-Kapitalgesellschaften	quasi-corporate enterprises
law, ADR, BrE	ranghöchster Angestellter e-r Kapitalgesellschaft	company secretary
econ.	realisierte Kapitalgesellschaften	realised capital gains
econ.	Rentabilität der Kapitalgesellschaft	corporate revenue performance
econ.	Sektor nicht finanzielle Kapital- und Quasi-Kapitalgesellschaften	sector non-financial corporate and quasi-corporate enterprises
law, ADR, BrE	Sitz e-r Kapitalgesellschaft	company residence (Gesellschaft)
account.	spezielle finanzielle Kapitalgesellschaften	specialized financial corporations
fin.	Stempelsteuer für Kapitalgesellschaften	stamp duty on capital companies
law, fin.	Umwandlung eines Einzelunternehmens in eine Kapitalgesellschaft	conversion of a sole proprietorship into a company
law, fin.	Umwandlung in eine Kapitalgesellschaft	incorporation of an enterprise
stat., fin.	unverteilte Einkommen der privaten Kapitalgesellschaftem vor Abzug der Steuern	undistributed income before taxation of private corporations
econ., amer.	Verfahren zur Gründung einer Kapitalgesellschaft	incorporation procedure
econ.	Verhältnis von festverzinslichem Fremdkapital zum Aktienkapital einer Kapitalgesellschaft	gearing (im Hinblick auf die Auswirkung einer Differenz zwischen Leihzins- und Profitrate auf die Höhe der Dividende)
IMF.	Vermögenssteuer für Kapitalgesellschaften	taxes on corporate net wealth
econ.	Vermögenssteuer für Kapitalgesellschaften	corporation income tax
econ.	Vermögenssteuer für Kapitalgesellschaften	corporate tax
econ.	Versicherungsgesellschaften in Form von Kapitalgesellschaften	insurance enterprises constituted as private or public companies
econ.	Versicherungsgesellschaften in Form von Quasi-Kapitalgesellschaften	quasi-corporate insurance enterprises
econ., amer.	Zusammenlegung von Kapitalgesellschaften	corporate consolidation
law, ADR	Zweigniederlassungen von Kapitalgesellschaften	company branches
IMF.	öffentliche Kapitalgesellschaft	public corporation
IMF.	öffentliche Kapitalgesellschaft	state enterprise
IMF.	öffentliche Kapitalgesellschaft	state-owned enterprise
IMF.	öffentliche Kapitalgesellschaft	state-owned corporation
IMF.	öffentliche Kapitalgesellschaft	government corporation
IMF.	öffentliche Kapitalgesellschaft	government enterprise
IMF.	öffentliche Kapitalgesellschaft	public enterprise
gen.	öffentliche Kapitalgesellschaft	publicly owned company
account.	öffentliche nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften	public non-financial corporations
econ.	Übertragung eines bestimmten Geschäftsbereiches einer Kapitalgesellschaft an eine Tochtergesellschaft	split-off
econ.	Übertragung eines Geschäftsbereiches einer Kapitalgesellschaft an eine Tochtergesellschaft im Austausch für die Übergabe der Aktien der Tochtergesellschaft an die Aktionäre der Muttergesellschaft	spin-off (-> split-off)