German | English |
alle Einnahmen und Ausgaben des Amtes werden für jedes Haushaltsjahr veranschlagt | estimates of all the Office's revenue and expenditure shall be prepared for each financial year |
Anteil jedes lebenden Kindes oder eines Nachkommen jedes vorverstorbenen Kindes | share of each child living or represented |
auf jeden Fall | whatever the circumstances |
auf jeden Fall | none the less |
beschließen,daß jede Partei ihre eigenen Kosten trägt,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist | order that the parties bear their own costs where the circumstances are exceptional |
Beschwerde von jedem Bürger der Union | complaint from any citizen of the Union |
den diplomatischen und konsularischen Schutz eines jeden Mitgliedstaats genießen | be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State |
der Betrag, der für jeden Recherchenbericht gleich hoch zu sein hat, wird vom Haushaltsausschuß festgesetzt | the amount for each search report shall be fixed by the Budget Committee |
die Beschlüsse mit der Zahl der bei jeder Abstimmung abgegebenen Stimmen | the decisions taken with figures for the votes cast at each vote |
die Gemeinschaft fuehrt jede zweckdienliche Zusammenarbeit mit dem Europarat herbei | the Community shall establish all appropriate forms of cooperation with the Council of Europe |
eine gerichtliche Entscheidung gegenüber jedem Beteiligten geltend machen | to invoke a judgment against any party concerned |
freier Zugang zu jeder unselbständigen Berufstätigkeit seiner Wahl | free access to any paid employment of their choice |
für jeden Einzelfall | on a case-by-case basis |
für jeden Einzelfall | case by case |
für jeden Tag des Verzugs | for each day's delay |
Immunität von Durchsuchung und jeder sonstigen Form des Zugriffs | immunity from search and any form of seizure |
In dieser diesem RECHTSINSTRUMENT bedeutet der Begriff "Mitgliedstaat" jeden Mitgliedstaat mit Ausnahme Dänemarks. | In this INSTRUMENT, the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark. |
jede Anmeldung, der die Bedeutung einer vorschriftsmäßigen nationalen Anmeldung zukommt | every filing that is equivalent to a regular national filing |
jede Art von rechtserheblichen Urkunden,Gutachten und Zeugenaussagen vorlegen | to produce all relevant documents and expert and other evidence |
jede auf der Staatsangehörigkeit beruhende unterschiedliche Behandlung der Arbeitnehmer der Mitgliedstaaten | any discrimination based on nationality between workers of the Member States |
jede bei der Durchfuehrung des Vertrages anzuwendende Rechtsnorm | any rule of law relating to the application of the Treaty |
jede eingetragene ältere Marke | any trade mark which has been registered before |
jede einzelstaatliche Stellungnahme oder Maßnahme,die im Rahmen einer gemeinsamen Aktion geplant ist | any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action |
jede Regierung besitzt ein Vetorecht | each Government shall have a right of veto |
jede Regierung entsendet eines ihrer Mitglieder | each Government shall delegate one of its members |
jede Verantwortung ablehnen | deny all responsibility |
jeder Gläubiger wird erscheinen nach Rang seiner Forderung | any creditor shall appear according to the rank of his debt |
jeder Lizenznehmer kann einer vom Inhaber der Gemeinschaftsmarke erhobenen Verletzungsklage beitreten | a licensee shall be entitled to intervene in infringement proceedings brought by the proprietor of the Community trade mark |
jeder Mitgliedstaat kann den Gerichtshof anrufen | a Member State may bring the matter before the Court of Justice |
jeder Mitgliedstaat verfügt über eine Stimme | each Member State shall have one vote |
jedes...unterbreitete Gesuch als unzulässig behandeln | to consider inadmissible any petition |
Person, die jede Gewähr für Unabhängigkeit bietet | person whose independence is beyond doubt |
Persönlichkeit, die jede Gewähr für Unabhängigkeit bietet | person whose independence is beyond doubt |
Protokoll über jede Sitzung | minutes of every hearing |
Recht jedes Unionsbürgers, sich frei zu bewegen und seinen Aufenthalt frei zu nehmen | the right of every Union citizen to move and reside freely |
sofort und unabhängig von jeder Bekanntmachung eintretende Wirkung | effect operating immediately and independently of any advertisement |
Taetigkeiten und Aufgabenbereich für jede Grundamtsbezeichnung | duties and powers attaching to each basic post |
von jedem Beteiligten abgelehnt werden | to be objected to by any party |
Zwischenbericht über jede Vegetationsperiode | interim report on each growing period |
über jede muendliche Verhandlung ist ein Protokoll aufzunehmen | minutes shall be made of each hearing |